Глава 8 — Глава 8.

Сун Тин Е застыл, не в силах пошевелиться в течение долгого времени. Я холодно усмехнулась. Он тоже это услышал. Обещание Бодхисаттвы было выполнено. Замечательно. Превосходно. Я хотела посмотреть, будет ли Сун Тин Е, узнав, что Сюй Цин Цин намеренно приблизилась к нему и льстила ему, защищать ее и любить ее, как прежде. Прежде чем Сун Тин Е успел отреагировать, я быстро бросила в него его собственные оскорбления. «Сун Тин Е, ты действительно порочный. Ты негодяй и эта шлюха Сюй Цин Цин вызывают у меня тошноту». Я быстро отошла. Сун Тин Е был в ярости: «Выразись ясно, кого ты называешь шлюхой и негодяем?» Я презрительно усмехнулась: «Как только Сюй Цин Цин заплакала, ты бросился мне навстречу, горя желанием заступиться за нее. Если вы двое не пара бесстыдных любовников, то почему вы так отчаянны? Сун Тин Е, ты даже со своей невестой не обращаешься так же хорошо, как с ней. Ты обманом заманил сестру Се в свои руки, только чтобы отбросить ее. Ты хуже зверя». Семья Се была известной и знатной семьей. В то время Сун Тин Е следовал за сестрой Се, как щенок, боясь, что она может выйти замуж за кого-то другого. Теперь помолвка только что была заключена, и еще до того, как свадьба состоялась, Сун Тин Е уже плелся за Сюй Цин Цин, защищая ее на каждом шагу. С древних времен мужчины были непостоянны в любви. Сун Тин Е был одним из них. Цзян И был другим. В этой новой жизни я больше не возлагала на них никаких надежд. Я быстро покинула дворец, села на лошадь и поскакала прямо в Цензорат [1]. Чиновники Цензората только что закончили утреннее заседание суда и находились в ямене [2], занимаясь официальными делами. Это было время, когда присутствовало больше всего людей. Я закрыла лицо и села в ямене, горестно причитая. Несколько старших цензоров обменялись взглядами, затем у них не осталось выбора, кроме как спросить меня, что случилось. Я подняла голову, обнажив свою все еще красную, с отпечатками руки щеку, с кристально чистыми слезами, все еще свисавшими с моего лица. Вскоре все цензоры узнали, что наследный принц вступил в сговор с Сюй Цин Цин, чтобы оклеветать свою младшую сестру, ложно обвинив ее в незаконной связи, и даже избил свою младшую сестру ради Сюй Цин Цин. Один из старших цензоров, который был известен как самый честный и не боящийся власти, услышав это, пришел в ярость и заявил: «Я должен подать против него меморандум!» «Благодарю вас, господин. Только что я думала о том, чтобы покончить с собой, но я не могла вынести несправедливости!» Я плакала с душераздирающими рыданиями, и после того, как все меня утешили, мои слезы постепенно утихли. Со слезами на глазах я несколько раз низко поклонилась им, а затем набралась смелости сказать: «Благодарю вас, лорды, за вашу доброту. Я, Чжао Хуа, запомню сегодняшнюю милость глубоко в своем сердце. Если кому-то из вас понадобится помощь в будущем, Чжао Хуа, несомненно, сделает все, что в моих силах, чтобы отплатить за эту великую милость. Я слишком долго беспокоила вас, поэтому сейчас я уйду». Старший цензор, обеспокоенный, сказал: «Принцесса, пожалуйста, подождите. Я попрошу кого-нибудь проводить вас обратно». Я оглянулась, улыбаясь со слезами на глазах: «Господин, мне еще нужно пойти в храм Пунянь. Я должна спросить Бянь Шаня, почему он подставил меня. Если он не сможет дать мне ответа, я закончу свою жизнь в храме Пунянь сегодня». Я немедленно уехала и ускакала верхом. За мной послышались звуки хаоса. «Принцесса, вы не должны!» «Остановите ее, скорее!» «Мои небеса, как все дошло до этого?» Люди падали из последних сил, пытаясь последовать за мной. Некоторые направлялись во дворец, чтобы сообщить о ситуации. Но мне было все равно. Чем больше волнений, тем лучше. В прошлой жизни, ради своей репутации, я позволила Сун Тин Е и Сюй Цин Цин тихо вылить на меня всю грязную воду. В этой жизни я хотела посмотреть, как они смогут сохранить свой бесстыдный роман под пристальным вниманием общественности. Я поехала к подножию горы Цихуэй и поднялась по ступеням. Вскоре я прибыла в храм Пунянь. Был уже полдень, время, когда и посетители, и монахи обедали. Неся кнут, я ворвалась в главный зал. С треском я щелкнула кнутом в воздухе, издав громкий звук, привлекший всеобщее внимание ко мне. Только тогда, со слезами на глазах и лицом, полным обиды, я сердито закричала: «Бянь Шань, выходи! Зачем ты ложно обвинил меня? Если ты не дашь мне сегодня ответа, я умру прямо здесь, в этом храме!» Примечание: [1] Цензорат (御史台) был высокопоставленным надзорным органом в императорском Китае, ответственным за контроль над поведением должностных лиц, расследование коррупции и обеспечение подотчетности правительства. [2] Ямэнь (衙门) относится к административному офису или правительственной штаб-квартире в императорском Китае, где должностные лица выполняли официальные обязанности и решали юридические вопросы.