— Тогда спасибо тебе, Сяся, — сказала Линь Ланьхуэй, внешне выражая искреннюю благодарность, но в душе продолжая недовольно ворчать.
Если бы ей не нужно было узнать, где находится этот пункт приёма макулатуры, она ни за что не стала бы так унижаться перед своей двоюродной сестрой. А если та пойдёт вместе с ней, то наверняка тоже заметит ценность той коробочки с тушью и начнёт отбирать её себе.
Денег у неё и так почти нет. В оригинале говорилось, что тот человек купил её всего за два мао, но если её сестра начнёт торговаться одновременно с ней, работники пункта приёма непременно поднимут цену. В таком случае она точно проиграет — у неё просто нет столько денег. Значит, надо придумать способ отвлечь сестру.
— Сяся, иди обедать, — позвала мать Линь.
Линь Байся встала и сказала:
— Я пойду есть. Двоюродная сестра, располагайся как дома.
С этими словами она ушла. Раньше, когда та приезжала, она всегда держалась холодно и отстранённо, соблюдая лишь внешние приличия.
А Линь Ланьхуэй уже пообедала и сказала тёте, что не голодна, поэтому теперь вернулась в комнату, где остановилась.
Ранее, войдя, она была слишком погружена в свои мысли и не обратила внимания на обстановку. Теперь же, осмотревшись, она осталась всем недовольна.
Комната явно уступала той, в которой жила её двоюродная сестра Линь Байся: крошечная, с одной кроватью, столом и шкафом — чересчур примитивная. Даже туалет в её доме до перерождения был больше! Похоже, её дядя и правда такой «неблагодарный», как говорила бабушка Линь. Ведь она же его племянница, а он поселил её в такую конуру!
Тут она вспомнила слова бабушки перед отъездом: мол, раз живёшь у дешёвого дяди, так постарайся выудить у него побольше вещей и денег.
Сначала ей было неловко, но теперь, увидев, как её игнорируют и поселяют в такую жалкую комнату, вся жалость исчезла.
Всё равно деньги даром не валяются. Бабушка ещё напоминала, что её дядя работает на сталелитейном заводе в уезде и получает «железную миску» — зарплату, которая позволяет ему зарабатывать гораздо больше, чем вся их семья вместе взятая. Так что попросить у него пару мао — это ведь ничего особенного.
И она не верила, что родной дядя откажет своей племяннице в такой мелочи.
Раньше она презирала такие копейки, но сейчас любые деньги лучше, чем ничего. Бабушка ещё жаловалась, что дядя с тётей получают официальные зарплаты и зарабатывают больше всех в семье, но ни копейки не присылают домой, зато всё тратят на свою дочь.
Глядя на сестру, сразу видно: та явно регулярно покупает «Снежную пасту» для ухода за кожей, да и одежда у неё явно недешёвая. Какая жалость — всё это тратится на неё одну! Лучше уж она сама возьмёт эти два мао. В конце концов, она тоже племянница и имеет право на немного заботы.
Линь Ланьхуэй прислушалась к звукам за дверью и, решив, что обед уже закончился, вышла.
— Дядя, можно… дать мне немного денег? Я хочу прогуляться по городу и кое-что купить.
Раньше она никогда не просила у людей денег, но ради цели готова была терпеть. Хм, когда она разбогатеет, обязательно вернёт ему в десять раз больше!
Дядя, услышав просьбу племянницы, не мог отказать — раньше она никогда ничего не просила, значит, действительно что-то нужно. Он достал из кармана два мао и протянул ей.
В те времена два мао были немалой суммой. Обычно на Новый год детям дарили по десять или пятьдесят фэней, а один мао считался щедрым подарком.
Линь Ланьхуэй взяла деньги и сладко поблагодарила. Но, вернувшись в комнату, лицо её сразу помрачнело. Она надеялась, что раз уж лично попросила, дядя даст хотя бы пять мао, а не жалкие два. Когда она разбогатеет, уж точно не будет помогать этому дяде. В оригинале его семья потом жила совсем несладко.
На следующий день, едва отец и мать Линь ушли на работу, Линь Ланьхуэй потянула Линь Байся гулять, ссылаясь на то, что к полудню станет слишком жарко.
Линь Байся тоже хотела поскорее понять, какие планы у сестры, и согласилась.
Они почти час без цели бродили по уезду, пока Линь Ланьхуэй наконец не раскрыла истинную цель:
— Сяся, ты знаешь, где здесь пункт приёма макулатуры? Хочу поискать там что-нибудь недорогое. У меня ведь почти нет денег, многого не купишь.
Пункт приёма макулатуры? Линь Байся будто всё поняла.
Она осознала, что переродилась в книгу, только через два года после попадания сюда. До этого смутно помнила сюжет — в голове остались лишь имена главных героев.
Остальные детали всплывали лишь тогда, когда она с ними сталкивалась.
Поэтому, услышав «пункт приёма макулатуры», она сразу вспомнила кое-что.
Скорее всего, Линь Ланьхуэй ищет ту коробочку с тушью. В оригинале, воспользовавшись знанием сюжета, та нашла в пункте приёма макулатуры коробку с редкой тушью, которая изначально принадлежала главной героине, но была перехвачена Линь Ланьхуэй.
Линь Байся почесала нос. Похоже, на этот раз её сестре не повезёт — ту коробку с тушью она купила ещё несколько лет назад.
Тогда она не связывала это с сюжетом. Просто её отец в прошлой жизни был коллекционером, поэтому она немного разбиралась в тушах.
В те времена книги чаще всего можно было найти именно в пунктах приёма макулатуры, а не в книжных магазинах. Магазины боялись продавать книги — вдруг среди них окажется что-то «антисоветское», и тебя обвинят в контрреволюции или связи с иностранцами.
А вот в пункте приёма макулатуры закрывали глаза на подобные покупки — лишь бы получить лишнюю копейку. Поэтому Линь Байся и ходила туда за книгами.
Она вовсе не собиралась покупать тушь, но, рыская в поисках книг, случайно заметила в углу коробку. Деревянный футляр был грязный и потрёпанный, но резьба на нём оставалась изящной, а внутри лежала тушь, покрытая пылью и совершенно не выглядевшая ценной.
К счастью, Линь Байся разглядела её истинную ценность и решила купить. Продавец, увидев ребёнка и серую коробку, не стал задирать цену и отдал её меньше чем за один мао, даже добавив впридачу книгу.
— Сяся! — Линь Ланьхуэй, не выдержав молчания сестры, окликнула её снова, сдерживая раздражение.
Линь Байся очнулась:
— А? Хорошо, сейчас провожу тебя.
Линь Ланьхуэй облегчённо выдохнула, но внутри всё ещё волновалась. Ей хотелось поскорее заполучить ту тушь. С ней она сможет познакомиться с влиятельным человеком из Пекина после восстановления вступительных экзаменов в вузы и, как героиня оригинала, получить деньги и расположение того человека.
А потом, вооружившись этими деньгами, она сможет инвестировать в бизнес Цюй Шэня. Она знала, что в предпринимательстве у неё нет особого таланта — максимум, на что она способна, это небольшое богатство, опираясь на знания из будущего. Но стать таким же крупным предпринимателем, как Цюй Шэнь в оригинале, — задача почти невыполнимая и требует колоссальных усилий.
Поэтому проще сразу вложить деньги в Цюй Шэня. Она доверяла его честности — если она поможет ему в начале пути, он точно не оставит её в беде. Тогда она сможет получать прибыль, даже не шевеля пальцем.
Хотя она и мечтала соблазнить Цюй Шэня и стать его женой, боялась, что он всё равно выберет героиню оригинала, как написано в сюжете. Поэтому лучше иметь запасной план.
Мечтая о будущем, она шла рядом с сестрой к пункту приёма макулатуры. Тот находился недалеко — минут двадцать ходьбы.
По дороге она думала, как бы отвязаться от сестры.
Наконец ей пришла в голову идея. Она повернулась к Линь Байся:
— Сяся, сегодня так жарко, и ты так мило меня сопровождаешь. Вот, возьми пять мао и купи себе бутылочку газировки.
С этими словами она вытащила из кармана пять мао, хотя внутри сжалось от жалости к деньгам. Но ради цели это того стоило.
У Линь Байся и так было немало карманных денег, так что пять мао её не интересовали. Но она прекрасно понимала замысел сестры — та хотела отослать её, чтобы в одиночку обыскать пункт приёма в поисках туши. Чтобы исполнить желание Линь Ланьхуэй, Линь Байся взяла деньги и ушла. Ведь тушь давно уже у неё, и поход сестры обречён на провал.
Убедившись, что сестра ушла, Линь Ланьхуэй вошла в пункт приёма.
Там было просторно, но хаотично. У входа за простым столом дремал человек. Услышав шаги, он открыл глаза, взглянул на девочку и пробурчал:
— Ищи сама, что нужно. Потом подходи ко мне расплачиваться.
И снова закрыл глаза.
Линь Ланьхуэй пошла внутрь и, следуя сюжету оригинала, начала обыскивать углы у стен — именно там, по книге, лежала коробка с тушью.
«Неужели её переложили? Почему у стены ничего нет?» — спустя час поисков, проверив даже щели в стенах, она так и не нашла коробку.
Она засомневалась: может, тушь ещё не доехала до этого места? Ведь в оригинале её нашли значительно позже. Возможно, сейчас она лежит где-то в другом месте и только потом окажется у стены.
Эта мысль придала ей сил. Она снова нагнулась и начала метр за метром прочёсывать пол.
Прошло ещё два часа. Наступил полдень, стало ещё жарче. В помещении не было даже вентилятора, и Линь Ланьхуэй обливалась потом. Спина болела от постоянного наклона, и она уже еле держалась на ногах. В голове крутилась тревожная мысль: «Неужели эта тушь всё равно достанется героине?»
Она уже обошла весь пункт приёма — следов коробки нигде не было.
Тогда она решила рискнуть и прямо спросить у хозяина, не боясь, что тот поднимет цену:
— Дяденька, у вас есть тушь для кисти? Хочу купить немного, чтобы дома писать иероглифы, сэкономить деньги.
— Что? Тушь? У нас такого нет. Даже если была, её уже кто-то купил.
— Может, подумайте ещё? Обычно тушь хранят в деревянной коробке… То есть, я имею в виду, большинство тушей хранятся в таких коробках. Вы не видели деревянную коробку?
Она чуть не сболтнула лишнего, но вовремя поправилась.
— Нет. Я же здесь каждый день, знаю всё, что есть. Если бы была коробка, я бы помнил.
Человек явно раздражался — пришла какая-то девчонка, ничего не покупает, только время тратит.
— Подумайте ещё! А раньше кто-нибудь покупал тушь? Или, может, деревянную коробку?
Линь Ланьхуэй не сдавалась.
— Нет! Я здесь всего три года, и за это время никто не покупал никакой туши. Ты вообще будешь что-то брать или нет? Если нет — уходи, не мешай работать!
— Двоюродная сестра, уже полдень, пора возвращаться, — раздался голос Линь Байся.
Линь Ланьхуэй хотела ещё допросить хозяина, но тут появилась сестра.
Обновлено: 19.02.2026