Поскольку отец Линь женился поздно, его дочь Линь Байся тоже родилась с опозданием. К тому времени дети второго и третьего сыновей бабушки Линь уже были немаленькими — настоящими парнями.
Трёхкомнатная квартира в общежитии идеально подходила семье Линь из трёх человек. Но теперь бабушка Линь привезла с собой четверых детей — как тут уместиться? Да ещё и полы разные: кроме дочери третьего сына, все трое были юношами. Если бы они остались жить здесь, это стало бы крайне неудобным. А отец Линь, такой обожающий свою дочь, ни за что на это не согласился бы.
Ради жены и дочери он стоял насмерть, даже когда бабушка Линь закатывала истерики и валялась на полу. Он не сдавался ни на йоту. В конце концов, кто вообще позволит, чтобы три-четыре ребёнка из других семей ютились в его доме?
В итоге вопрос всё же решился. Во-первых, сама бабушка Линь, оказавшись в общежитии, поняла: квартирка действительно крошечная, столько людей здесь не поместятся. Старший сын был непреклонен и явно готов был порвать отношения. Во-вторых, сами мальчишки — в том возрасте, когда особенно дорожишь своим достоинством — не имели такого наглого лица, как их бабушка. Увидев решительный вид дяди, они сами засмущались и стали проситься домой.
Однако дочь третьего сына — двоюродная сестра Линь Байся по имени Линь Ланьхуэй — осталась. Бабушка Линь настояла: девочки ровесницы, пусть побудут вместе, потешат друг дружку.
Отец Линь вынужден был уступить и позволил племяннице остаться. К счастью, в Сишуйцуне была коммунальная начальная школа, так что девочка училась там и проводила в городе всего около месяца — это ещё можно было стерпеть. К тому же племянница казалась послушной, поэтому отец Линь не злился именно на неё.
Тем не менее для него дочь всегда оставалась на первом месте. Да и у Линь Байся ведь был тот самый «пространственный карман». Разумеется, он ни за что не допустил бы, чтобы племянница ночевала в одной комнате с дочерью. В итоге он переоборудовал кладовку: хоть и маленькая, но после уборки и расстановки мебели получилось вполне приличное жильё для девочки — гораздо лучше, чем в деревне.
Линь Байся относилась к двоюродной сестре как к обычному человеку — без особого тепла. Ей и в голову не приходило сближаться с ней: ведь в любой момент эту Ланьхуэй могла подменить какая-нибудь прохожая из другого мира. Правда, семья Линь не обращалась с девочкой плохо: родители не дошли ещё до того, чтобы мстить ребёнку.
Так продолжалось четыре года подряд. Хотя Ланьхуэй приезжала всего на месяц в год, этого хватало, чтобы надоесть Линь Байся. Когда та была в доме, Байся не могла доставать свои вещи — Ланьхуэй умудрялась незаметно взять что-нибудь и сразу же использовать. Поэтому, едва завидев её, Линь Байся прятала всё в пространственный карман.
— Дядя, тётя, — в этом году снова настало время приезда двоюродной сестры. Но на этот раз Линь Байся, взглянув на неё, почувствовала: что-то изменилось.
Раньше, каждый раз приезжая, Ланьхуэй, хоть и старалась скрыть, всё равно невольно оглядывала квартиру, да и в движениях её чувствовалась неловкость. А сейчас она радостно поздоровалась с дядей и тётей, держалась куда увереннее, и прежней скованности будто и не бывало.
Линь Байся сразу всё поняла: значит, её сестру действительно подменили. Только вот когда именно это произошло — неизвестно. Она не стала подходить и заговаривать, а продолжила спокойно вязать на диване.
Сама Линь Байся тоже не была прежней хозяйкой этого тела, поэтому не собиралась повторять глупости оригинальной героини и цепляться за главного героя романа. Но и иметь дела с этой «подменённой» двоюродной сестрой ей совершенно не хотелось: ведь в книге та описывалась как хитрая и мстительная особа. Именно за такой характер читатели и полюбили её — сколько удовольствия доставляло наблюдать, как она разносит врагов!
Как раз в это время наступил обед. Мать Линь собиралась готовить, но Ланьхуэй сразу сказала:
— Тётя, не надо мне ничего готовить, я уже поела дома.
Мать Линь ничего не возразила и просто не стала накрывать ей место. Однако добавила:
— Тогда иди пока в свою комнату, посиди. Если проголодаешься, на столе в гостиной фрукты — бери.
Хотя мать Линь и не была особенно приветлива с племянницей, но вежливость соблюдала: всё-таки не с маленькой девочкой же ссориться.
Ланьхуэй незаметно скользнула взглядом по фруктам на столе, и в глазах её мелькнуло презрение: сколько лет она уже не ела таких! Но внешне сохранила улыбку:
— Спасибо, тётя.
Затем она бросила взгляд на Линь Байся, которая всё ещё сидела на диване и вязала, и направилась в свою комнату.
Только войдя туда и закрыв за собой дверь, Ланьхуэй позволила себе расслабиться и сбросить маску.
На самом деле она уже не была той самой Линь Ланьхуэй. Месяц назад оригинальная Ланьхуэй упала в реку и, будучи спасённой, умерла. А на её месте очнулась современная девушка — блогерша по кулинарии, погибшая в автокатастрофе. Очнувшись, она поняла: попала в книгу, которую читала буквально за несколько дней до смерти.
Она перевоплотилась в героиню эпохи семидесятых годов, живущую в деревне. Согласно сюжету, оригинал этой Ланьхуэй стал первой женой главного героя. После того как её вытащил из воды проходивший мимо городской интеллигент Цюй Шэнь, она заявила, что потеряла честь, и заставила его жениться на себе.
Цюй Шэнь в итоге женился, но чувств к ней не питал. После свадьбы оригинал Ланьхуэй из-за денег изменила некоему разбогатевшему Ван Цяню. Обман быстро вскрылся, и брак расторгли. Затем она ушла к Ван Цяню, не зная, что у того уже есть жена и сын. Выхода не было — пришлось идти до конца. Позже из-за интриг другой любовницы Ван Цяня его законная супруга поймала Ланьхуэй с поличным, избила и выгнала на улицу. Ван Цянь к тому времени уже остыл к ней и бросил. Оставшись совсем одна, она вынуждена была искать работу, но привыкшая к роскоши, не выдержала тяжёлого труда и в итоге превратилась в проститутку, влача жалкое существование. Лишь однажды по телевизору она увидела, что её бывший муж стал знаменитым миллиардером и обрёл новую любовь. Тогда-то она и осознала, насколько ошиблась.
Новая Ланьхуэй очнулась уже после спасения из реки. Конечно, она хотела прибрать к рукам Цюй Шэня — ведь он в будущем станет богатейшим человеком страны. Но, в отличие от оригинала, не стала требовать ответственности. Вместо этого она время от времени «случайно» приносила ему небольшие подарки, выражая благодарность за спасение. Это выглядело вполне естественно — всё-таки он спас ей жизнь.
Постепенно она завела с ним разговоры, и теперь Цюй Шэнь начал проявлять интерес. Для неё, опытной в таких делах, покорить этого юношу, никогда не знавшего любви, было лишь вопросом времени.
Памяти оригинала у неё не было, но, сославшись на то, что после болезни многое забыла, она легко обманула семью.
С тех пор как очнулась, она только и думала, как бы незаметно сблизиться с Цюй Шэнем, и совершенно забыла, что каждое лето оригинал ездила в город к дяде. В романе об этом упоминалось лишь мимоходом. Но теперь она вспомнила: пора немного охладить отношения с Цюй Шэнем — постоянная близость может вызвать отвращение.
Да и в деревне условия, мягко говоря, не сахар. Хотя в семье её и баловали, каждый день приходилось выполнять множество домашних дел. А ведь раньше она и пальцем о палец не ударяла! Но чтобы не вызывать подозрений, приходилось учиться.
А вот в городе у дяди вряд ли заставят племянницу работать по дому. К тому же можно будет поискать возможности заработать: у неё в кармане всего несколько юаней, а ведь скоро начнётся эпоха реформ и открытости — надо успеть скопить стартовый капитал.
Глядя на двоюродную сестру, она невольно позавидовала. Та была одета в новенькое модное платье, а на ногах — сандалии, которые в её прошлой жизни не стоили бы и взгляда, но здесь считались предметом зависти. Сама же Ланьхуэй носила самую лучшую из своих деревенских пар обуви — обычные тканые туфли.
Она даже заскрежетала зубами от досады: почему не в тело этой сестры она попала? Жила бы тогда в достатке, а не маялась в деревне. Но тут же одумалась: если бы она стала Линь Байся, как бы тогда приблизилась к Цюй Шэню?
Тем не менее теперь, живя здесь, ей предстояло многое сделать с помощью этой сестры. Подумав, она вернулась в гостиную.
Линь Байся всё ещё вязала, когда увидела, что Ланьхуэй идёт прямо к ней. Что задумала эта «героиня»?
Чем ближе подходила Ланьхуэй к Линь Байся, тем сильнее росла зависть. Её двоюродная сестра была чертовски красива: чем ближе смотришь, тем отчётливее видишь нежную, словно фарфор, кожу. Сама же Ланьхуэй, хоть и была белее большинства деревенских девушек, рядом с Байся выглядела бледной тенью.
Но ничего страшного — красота не спасёт! Ведь в романе у этой сестры почти нет сцен!
Внешне же она ничего не показала и робко произнесла:
— Сяся, завтра пойдём со мной погуляем? В деревне наш учитель рассказывал, какой город оживлённый. Я ни разу не бывала, очень хочется всё осмотреть.
И посмотрела на Байся с мольбой во взгляде. На самом деле она хотела, чтобы та повела её в определённое место.
Согласно сюжету, в одном из пунктов приёма макулатуры, который часто посещала Линь Байся, кто-то однажды нашёл коробочку с тушью. С виду обычная, но на самом деле — очень ценная.
Тот, кто её нашёл, не зная истинной стоимости, продал её женщине из Пекина — будущей жене Цюй Шэня, главной героине романа. Благодаря этой туши героиня попала в поле зрения влиятельного пекинского чиновника, получила и деньги, и связи.
Теперь, зная сюжет, Ланьхуэй ни за что не позволит сопернице опередить себя. Эта тушь должна достаться ей!
Правда, в книге лишь вскользь упоминалось, что Байся часто ходит в один из пунктов приёма макулатуры, но не указывалось, в какой именно. Поэтому Ланьхуэй решила: пусть сестра сама приведёт её туда, куда обычно ходит. Так она избежит необходимости обходить все пункты по одному.
Линь Байся, конечно, не знала точных планов Ланьхуэй, но чувствовала: у той определённо есть свой замысел. Иначе зачем вдруг просить компанию?
Лучше уж пойти вместе и держать «героиню» под присмотром, чем позволить ей шнырять по городу в одиночку и затевать что-то за её спиной.
Подумав так, Линь Байся отложила почти готовый свитер и сказала:
— Хорошо, пойдём.
Обновлено: 19.02.2026