Том 2 Глава 9 — Глава 7

Глава 7 — А кому ж еще? Я приняла платье из рук господина Шварта и стояла в растерянности. Всё это напоминало сцену, где родители готовят подарок для ребёнка на какой-то праздник. Хотя о подарке на совершеннолетие ещё не было речи, я знала, что господин Шварт вряд ли ограничится только этим. Наверное, это только начало? В это время мужчина тихо прошептал: — Давай, примерь и покажись. Я на мгновение посмотрела на маму, но та лишь пила чай, не говоря ни слова. Немного постояв в неловкости, я взяла платье и направилась в маленькую комнату, где хранилась одежда. Там я расстегнула шнуровку своего зимнего платья. Сняв его и надев новое, я почувствовала, как тело стало легче. Благодаря нескольким слоям оборок, было не холодно. Я посмотрела на себя в зеркало. Бледная кожа, тёмно-красные глаза, губы того же цвета и длинные серебристые волосы. Если убрать красный цвет, от меня, кажется, ничего не останется. Глаза и губы — единственное, что выделяется на фоне монохромности. Даже это красное платье вызывало странное чувство. «Неужели поэтому люди смотрят на меня с неприязнью?» К тому же, обычно подарки должны радовать, но я не чувствовала этого. Напротив, меня охватило беспокойство. Наверное, это просто подготовка к дню рождения? Никаких скрытых планов, правда? Никаких поездок в столицу или встреч с принцем… Я бы хотела, чтобы мама оставалась такой, как сейчас, а господин Шварт иногда навещал нас. Но если мать что-то задумала, я буду действовать, чтобы остановить её… Я погрузилась в раздумья, даже не завязав шнуровку платья, и даже не заметила, как мама вошла в комнату. — Ты что, забыла, как одеваться? — Ах, мама. Нет. Просто платье такое красивое, что я засмотрелась. Она подвела меня к стулу перед зеркалом. Я села, как велели, и мама ловко завязала шнуровку на спине. Затем, словно оценивая что-то, она собрала мои волосы в одну сторону и закрепила их заколкой. — Красиво. — Спасибо. Мы правда переезжаем? — Я посмотрела на маму через зеркало. Её тёмно-винные глаза безучастно смотрели на меня. — Да. Она не стала скрывать. Слова господина Шварта оказались правдой. — Закончи собираться и выходи. Уложив мои волосы, мама вышла из комнаты. А я ещё долго трогала свою причёску. Несколько неожиданных событий заставили меня почувствовать не радость, а предчувствие чего-то плохого. Почти уверенность. Но я не могла долго сидеть. Снаружи я услышала, как господин Шварт восторгался, спрашивая маму, хорошо ли на мне сидит платье. Его поведение совершенно не соответствовало внешности. Я никогда не видела его таким перед другими людьми, но в этом доме он полностью менялся. Когда я вышла, господин Шварт, как и ожидалось, начал восхищаться. Половина его комплиментов касалась того, как мне идёт платье, а другая половина — его собственного вкуса. Пока я не предложила переодеться. Вечерний стол снова был обильным. Мама не ужинала, хотя только что вернулась, а я снова переела. *** Через неделю утром к нам доставили цветы. В эту суровую зиму, в северный регион, куда даже дрова привозят редко. Мне казалось, что адрес доставки был неправильным, но мама спокойно смотрела на цветы. Я не понимала, почему становилось всё тревожнее. Неужели семья снова вызвала её, пока я не знала? Или у неё есть ещё какие-то планы? Не может быть. Наверное, нет. Я изо всех сил подавляла нарастающее беспокойство. Но это ощущение долго не продержалось. Когда наступило время завтрака, господин Шварт закончил все приготовления и позвал меня. Я последовала за ним в столовую, где уже ждала и мама. — Садись. — Давай садимся. В тишине слышался только звон тарелок и стук вилок и ножей. Мама положила вилку и нож и вытерла рот. — Поедем в столицу. Услышав её слова, я не смогла скрыть удивлённого выражения. — В столицу…? А как же новый дом? Всего несколько дней назад она говорила о переезде, а теперь внезапно заговорила о столице. Похоже, она уже обсудила это с господином Швартом, так как он лишь неловко улыбался, ничего не говоря. Напротив, он продолжал завтракать с невозмутимым видом, что вызывало у меня недоумение. «Пожалуйста, не делай ничего опасного. Дай мне жить спокойно, пожалуйста!» Я молилась именам богов разных стран, в которых даже не верила. — Не сразу. Её слова немного успокоили меня, и я заговорила: — Но зачем в столицу? — Это наше место по праву. — Она подняла брови, словно говорила очевидное. Я давно не видела такого выражения на её лице, поэтому сглотнула. — Но… — Сначала переедем, а потом постепенно обсудим. Зачем пугать ребёнка? Господин Шварт попытался успокоить меня, остановив маму, но она не из тех, кто легко отступает. — Она уже взрослая. Какая разница? Её саркастический тон заставил мужчину неловко улыбнуться. Я улыбнулась ему, чтобы показать, что всё в порядке, и снова принялась есть. Внезапно вкус еды, которая раньше казалась такой аппетитной, стал безвкусным. «Неужели мама что-то узнала?» Прошло уже достаточно времени с тех пор, как он уехал, так что мы вряд ли могли столкнуться. Я слишком глубоко задумалась и случайно прикусила язык. В итоге я снова переела и почувствовала себя плохо. *** — Ух… — Я хотела прогуляться, чтобы подышать зимним воздухом, но почувствовала себя плохо и вернулась в комнату, сразу лёгши на кровать. Я открыла тумбочку и, не запивая водой, проглотила лекарство. Даже средство, которое я только что приняла, казалось, не помогало, и я свернулась калачиком на кровати, стоная. — Ах, я действительно переела. Мне было очень душно. Почему мама не понимает моих чувств? Хотя я обычно активно поддерживаю её мнения. Но если мы поедем туда, она может действительно погибнуть. На этот раз всё может быть действительно опасно. Мне даже пришла мысль, что, может быть, если я умру вместо неё, она поймёт мои чувства. Я снова повернулась и легла лицом к потолку. *Тук-тук* Кто-то постучал в дверь. — Войдите. С вероятностью 100% это был господин Шварт. И действительно, это был он. — Всё в порядке? — Он подошёл ближе. Кровать слегка качнулась, а затем накренилась под его весом. Я лишь опустила взгляд и посмотрела на него. Затем снова уставилась в потолок. — Мама хочет поехать в столицу? — Ммм. — Господин Шварт непонятно промычал в ответ и смотрел в окно. Большое окно, несоразмерное маленькой комнате, показывало зимний пейзаж за пределами дома. — Лучеллаи никогда не сдастся. — Это звучало крайне безнадёжно. — Маме некомфортно жить такой жизнью? Или это просто амбиции… — Карбелла. — Господин Шварт тихо позвал меня. — Да. — У каждого есть что-то, за что он держится. — … — Вот поэтому. Она держится за это. Я так и не ответила. Господин Шварт утешительно погладил одеяло и вышел из комнаты. Я понимала, что он имел в виду. У каждого есть что-то подобное. Я знаю. Знаю… «…Но для меня это мама.» *** Переезд состоялся ровно через неделю после этого дня. Господин Шварт несколько дней суетился, а затем объявил, что мы уезжаем сегодня утром. Я тепло оделась и вышла вслед за матерью. У ворот нас ждала чёрная карета с гербом господина Шварта. Мама поднялась первой. Я взяла руку господина Шварта, чтобы последовать за ней, но оглянулась назад. Хотя это место было полным неудобств, я, видимо, привязалась к нему. Иначе почему оно не выходит из головы? Я бросила взгляд на дом, а затем на кладовку, где он ненадолго останавливался. Теперь никаких следов принца Валери Ахибары Кашинефа не осталось. Даже если он вернётся с благодарностью, то не найдёт меня. Я без сожаления повернула голову и поднялась в экипаж. Карета ехала без остановок около часа. Хотя это был тот же северный регион, территория была огромной. Я подумала, что принц, который нашёл наш дом в этой обширной земле, действительно удивителен. Я безучастно смотрела на голые деревья и белые снежные поля за окном. Мама с утра до сих пор не сказала мне ни слова. Я привыкла к такой атмосфере, поэтому продолжала смотреть на пейзаж. Перевод: Капибара