Том 2 Глава 41 — Глава 39

Глава 39 Мадам, извинившись ещё дважды, наконец обрела спокойствие. Её серьёзное выражение лица, мгновенно сменившееся сосредоточенностью, чуть не вызвало у меня восхищённый вздох. Я покорно позволила ей измерить мою шею, плечи, грудь и другие части тела. — Мадам, вы добрая душа. Заботитесь о своих сотрудниках. Это комплимент, искренний. Женщина слегка улыбнулась. — Я отправила ребёнка в другое место, но он везде устраивал беспорядки. Не мог сосредоточиться на учёбе, так что я забрала его сюда. Он милый, просто любопытный. Если удовлетворить его интерес, он становится спокойным. Обычно он не шалит, но сегодня, видимо, в ударе. — В этом возрасте они все такие? Я мало знаю о детях. У меня нет братьев и сестёр. — Это самый активный возраст. Но этот мальчик особенно любознательный. — Говорят, любознательные дети умные. — Надеюсь, это так. Можете повернуться? — Конечно. Я медленно повернулась. Мадам снова начала измерять, и за моей спиной раздался лёгкий шорох. Я уставилась на занавеску, где прятался ребёнок, и спросила: — Ваш ребёнок примерно того же возраста? Рука мадам замерла. Она, должно быть, смотрела на меня. Я слегка повернула голову. — Нет? Если бы вы нашли его, то сказали бы? — …Нет. Я полностью повернулась и увидела, как мадам сжала губы, словно проглотив слова. Её лицо стало бледным, будто вот-вот расколется. — Мадам, здесь только я. Дверь ведь закрыта? Я снова подтолкнула её. Мадам резко выдохнула и выпрямилась. — Не понимаю, о чём вы. Давайте продолжим измерения. Её рука, держащая сантиметр, дрожала, будто она схватилась за спасательный круг. — Хотите, я помогу вам найти его? — … — Того ребёнка, которого забрал отец. Хотите, я помогу? В конце концов мадам уронила сантиметр. Её глаза, полные смятения, уставились в пустоту. — Откуда вы знаете? — Это важно? Вы ведь копили деньги, чтобы попросить Шварта или кого-то другого помочь, да? — … — Быстрее будет лучше, правда? Сколько раз отец мешал вам? — Откуда… Мадам с трудом дышала, её грудь тяжело поднималась и опускалась. Её лицо побледнело, а глаза наполнились слезами. Я ждала, пока она успокоится. На самом деле она была второстепенным персонажем в оригинальной истории. Моя холодная мать и Шварт иногда проявляли доброту к детям, и большая часть описаний касалась меня, но это был один из тех эпизодов. Это тоже было делом Шварта. Мадам заплатила огромную сумму, чтобы вернуть ребёнка, отобранного отцом. Я не помню точную сумму, но её хватило бы на открытие нескольких магазинов. После долгого ожидания лицо мадам снова стало спокойным. Видимо, она внутренне боролась, но сумела взять себя в руки. — Леди Ариандель, вы, кажется, услышали искажённые слухи. — Правда? — Да. Для меня это было довольно шокирующим, и я чуть не совершила ошибку. Если вы не против, можем продолжить измерения? Я почти закончила. Я молча посмотрела на неё и кивнула. Ну что ж, если она не хочет, ничего не поделаешь. — Хорошо. В комнате воцарилась тишина. Ни я, ни мадам не произносили ни слова, так что это было естественно. Когда она закончила измерения, положила сантиметр. — Всё готово. Я кивнула и надела пальто. — Не нужно приходить лично, как в прошлый раз. Я пришлю кого-нибудь, когда всё будет готово. Мадам поклонилась. Мы молча вышли в гостиную. Она куда-то удалилась, а я пила ароматный чай, который принёс сотрудник. Я могла бы указать на её поведение, но не стала. Вместо этого я наслаждалась ароматом и медленно встала. — Я свяжусь с вами, как только всё будет готово. Ещё раз спасибо за доверие. — Хорошо, спасибо. Я не стала ругать мадам за то, что она не вышла проводить меня. — Леди, вы сразу поедете домой? — Не знаю. Раз уж я вышла, может, прогуляюсь. Нина, знаешь хорошие места? Мы с Лизой недавно приехали с севера и мало что знаем. — Я знаю одно популярное место! Слушая восторженный голос Нины, мы подошли к входу. Через стекло я увидела Иана, ожидавшего нас. Лиза открыла дверь, и в этот момент сзади раздались быстрые шаги. — Леди Ариандель! Я остановилась, уже переступив порог, и обернулась. Мадам, сделав несколько шагов, тяжело дышала. — Мы ведь всё измерили? Что-то осталось? Она крепко сжимала край платья, шатаясь, как оленёнок, делающий первые шаги. Её губы дрожали, и она сглотнула. — Кажется, я ошиблась в измерениях. Прошу прощения, но не могли бы вы проверить ещё раз? Сотрудник, никогда не видевший мадам ошибающейся, с удивлением смотрел то на меня, то на неё. Лиза и Нина тоже были удивлены. Только я сохраняла спокойное выражение лица. — Это несложно. Лиза, подержи моё пальто. — Конечно, леди. — Подождите немного. Я быстро проверю и вернусь. Мадам, встретив мой взгляд, успокоилась и сделала шаг назад. — Туда же? — …Да, пройдёмте внутрь. Мадам закрыла дверь, как только я вошла. Она несколько раз проверила замок, прежде чем повернуться. Я села на диван. Мадам не решалась подойти. Сделав неуверенный шаг, она осторожно спросила: — Чего вы хотите, леди Ариандель? Я пристально посмотрела на неё и невольно рассмеялась. Мадам вздрогнула. — Почему все вокруг меня такие расчётливые? Они думают, что это нормально. Может, потому что я много скрываю… — Простите, если обидела вас. — Нет, всё в порядке. Да, я тоже многому научилась, так что у меня тоже есть свои ожидания. Скоро ребёнок окажется под защитой Искара. Даже если отец заметит и попытается вмешаться, ему будет нелегко. Это будет безопаснее и лучше для мадам, так что я решила сообщить ей, когда всё будет завершено. Женщина медленно подошла и села на диван напротив. Она слегка опустила голову. — Но я не могу гарантировать, что смогу сделать то, чего вы хотите. У меня нет особых способностей… — Вы звали меня, но сейчас слишком не уверенны, не находите? — …Вы сможете найти ребёнка? — Если вы мне доверяете. — …Что я должна сделать? Мадам быстро поняла. Моё первое впечатление о ней не было ошибочным. — Это несложно. Мне нужно, чтобы вы передали кое-что. Вы ведь не только с Бэем работаете? — Просто передать? — Без ведома Шварта Либахера. Это должно быть доставлено до утра послезавтра. — Кому? Когда я назвала имя, глаза мадам расширились. *** — Устала. Я едва добралась до дома и упала на кровать. После решения дела в ателье я собиралась сразу вернуться, но не смогла отказать сияющим глазам Нины и заглянула в три кафе. Хотя её намерение показать мне места для связи было хорошим, я, сделав столько непривычных дел подряд, сильно устала. … Но, по крайней мере, Шварт получит отчёт о том, как я, как обычная девушка, наслаждалась свободой после запрета на выход. Это можно считать плюсом. — Надеюсь, они всё правильно передадут. Я предоставила информацию, а верить или нет — их дело. Но если они не смогут сохранить жизнь… Будет несправедливо, если на них свалят вину. Я сделала всё возможное, чтобы предотвратить это, и, если всё же так случится, это будет очень несправедливо. Я оставила записку Шейлу во втором кафе, чтобы он перекрыл путь, но времени слишком мало, и неизвестно, удастся ли это. Перевод: Капибараф