Том 2 Глава 4 — Глава 2

Глава 2 Так мы стали семьей, даже не успев устроить праздник. Черные, как смоль, волосы Лучеллаи и мои светлые, серебристые локоны — ничто в нас не выдавало родственных уз. Ах, разве что глаза немного схожи. Но Лучеллаи, хоть и не моя родная мать, выносила меня в сердце и вырастила, не щадя средств. Проблема в том, что мои способности должны проявиться только по достижении совершеннолетия, и я была в напряжении, ведь этот момент приближался. Хотелось бы сбежать до этого, но шансов почти нет. Ведь у нее есть надежный помощник — господин Шварт, который непременно найдет меня. Шварт, старый знакомый матери, без ума от нее. И я понимаю его — Лучеллаи действительно очаровательна своей красотой. Ее черные волосы, которые даже под порывами зимнего ветра никогда не выбиваются из прически, и глаза, не такие багровые, как мои, но напоминающие спелый виноград. Высокий, чуть горделивый нос и плотно сжатые губы добавляли ей строгости. Ее кожа, белая до полупрозрачности, особенно выделялась на фоне северных зим, усиливая ее очарование. Надменный, уверенный взгляд, полный решимости. И когда она, как сейчас, говорила резким, четким тоном, я невольно вздрагивала. Господин Шварт, обожающий ее, найдет меня быстрее, чем я успею сбежать, поэтому действовать наспех нельзя. К тому же, я все же надеюсь изменить ее. Как ни крути, она моя мама. И, кстати, кусок мяса на ее тарелке всегда был меньше, чем на моей. Лучеллаи Людвиг. Так что, как ни посмотри, она мой единственный опекун. — Карбелла Людвиг. — Да? — Прекрати дурачиться за столом. — ...Хорошо. Правда. Несмотря на все, она меня ценит. Честно. — Можно уже всё? — Доешь. — Хорошо. Мама положила нож и вилку на тарелку, но не встала. Пока я не закончу, она не уйдет. Даже в моем почти взрослом возрасте она не позволяет мне есть в одиночестве. Вместо этого она держит бокал вина, пока я не доем. Почти каждый день. Иногда даже приносила и курительную трубку. В столовой слышен только звук моего ножа и редкие порывы ветра за окном. Мама давно устремила взгляд на окно, за которым видна зима. Его редко открывают, поскольку у нас есть много причин для осторожности. Но когда оно открыто, ее взгляд всегда там. Тишина длилась до конца моего ужина. *** Я поспешно собралась выйти. — Мама, я ненадолго выйду. — Холодно. Не ходи. Я не ожидала разрешения, но получила слишком резкий отказ. — Доставка опять задерживается. Нужно заказать дрова. Иначе печь погаснет. На этот раз я предупрежу их как следует. На севере зима в самом разгаре. У нас нет слуг, поэтому иногда приходится действовать самой. Дрова — один из таких случаев. Я заказала их давно, но они все не едут. Курьер, вероятно, намеренно задерживает. Каждый раз, когда я предупреждаю его, он приносит дрова только после повторного звонка. Мы платим достаточно, но он все равно задерживает, просто потому что мы ему не нравимся. Мы никогда не причиняли вреда северянам. Это слухи, которые пришли из столицы. Говорят, связываться с ведьмой — к беде. Я старалась быть доброй к ним ради матери. Лишние враги нам ни к чему. Но они думают, что я такая же, если не хуже, чем мама. Мои красные глаза раздражают, так же как и серебристые волосы. Ах! Да даже чуть поднятые уголки глаз им не нравятся. Не говоря уже о том, что мое выражение лица вызывает недовольство. Часто слышу, что оно безэмоциональное, нечеловеческое, а улыбка – фальшивая. Не все они ошибаются, но, вероятно, им не понравилась бы даже дорога, по которой мы шли десять лет назад. В итоге дров осталось всего около двадцати. Нужно было заказать раньше, но я ждала неделю, надеясь, что это была ошибка. И все же мама не разрешила выйти на метель. Я снова посмотрела на дрова. Мама плохо переносит холод, а на севере зима вызывает настоящую боль. Поэтому дров нужно много. Я снова забеспокоилась. Не хочется замерзнуть. — Если использовать их сегодня, завтра уже ничего не останется. — Значит, завтра и закажешь. — Она, бросив это, поправила шаль и ушла в комнату. «...» Ее холодный ответ только усилил чувство холода. Я сняла перчатки, которые уже надела. Если мама сказала сделать завтра, значит, так и будет. Если доставка не придет, придется разобраться с курьером. Я бормотала себе под нос, снимая пальто, когда кто-то постучал в дверь. «Мы никого не ждем.» Я подняла бровь и направилась к входной двери. Дом без двора — это неудобство. Любой может постучать в дверь. В столице такого не было. — Кто это... — Карбелла! Дядя Шварт пришел! «...» Я узнала голос и немного успокоилась. Не зря мама не разрешила выходить. Я снова почувствовала страх, осознав, что все еще в ее власти. Шувалт, которому за тридцать и приближался уже к сорока, любит, когда его называли дядей. — Вы всем об этом рассказываете? Я открыла дверь и впустила Шварта. Мужчина, одетый в черное, смотрел на меня с широкой улыбкой. На его шляпе лежал снег, словно старый слой пыли. — Что? — Что вы в сговоре с ведьмой и ее дочерью. Заходите. — Я открыла дверь шире, чтобы он мог войти. — Если бы я мог быть в сговоре, то продал бы душу. Похоже, Шувалт, идя сюда, нахватался снега и немного потерял рассудок. Едва спас наши жизни, чуть не погибнув сам, а сейчас он говорит такое. — Если душа стоит дешево, то что с ней делать? — Цена всегда меняется. Может, и шанс когда-нибудь появится? — Я бы точно не стала. — Карбелла, не говори таких грустных вещей. Он снял шляпу, стряхнул снег и вошел. Его светло-серебристые длинные, до пояса волосы растрепались, но все же нигде не спутались. — Что привело вас в такую стужу? Я знаю, насколько он опасен, и его чрезмерная дружелюбность не вызывает у меня доверия. Но я считаю его гораздо более достойным, нежели императора — главного героя. И внешне, и по характеру. Хотя последнее я оцениваю по его отношению к нам. Очки бы ему подошли, но у него и так отличное зрение. Он замечает всё быстрее всех и даже то, что невидимо человеческому глазу. Однако, почему этот мужчина никак не уйдёт от нас – все еще оставалось для меня загадкой. Рискуя жизнью, занимается отмыванием денег. У него много других дел. Без нас он мог бы заниматься чем-то более достойным. Он еще молод, мог бы жениться. Хотя, это лишь мои мысли. — Ты не рада видеть меня? — Рада. — Не похоже. — Это мое самое счастливое выражение лица. — Я лишь слегка приподняла уголки губ. Он громко рассмеялся, повесил пальто на вешалку и, не забыв, грубо растрепал мне волосы. Мое выражение лица испортилось. — Кажется, ты выросла. — Я не расту уже два года. — Правда? Почему же кажется, что ты все-таки выше? — Может, это вы стаптываетесь. — Ох, действительно дочка Лучеллаи. — захихикал мужчина. Я привела волосы в порядок и закрыла дверь. — Лу? — Я же говорила не называть меня так. — Его мягко прервал изящный голос. Мы с Швартом одновременно посмотрели в одну сторону. Мама вышла из своей комнаты, услышав гостя. — Лучеллаи. Я заметила, как его взгляд изменился. Так что решила тихо удалиться. — Не вздумай выходить, ветер сильный. — предупредила меня мама, когда я уже собиралась подняться на второй этаж. — Не выйду. Она, видимо, думала, что я хочу пойти за дровами. Но я не собиралась. Шувалт всякий раз, как приезжал сюда, оглядывал гостиную, чтобы проверить, чего недостает. И так продолжалось до самого его отъезда. Для него это было такое же обычное действие, как дыхание. Так что он сам пополнит запас дров. И сделает предупреждение курьеру. А я могу несколько дней лениться и наслаждаться покоем. Перевод: Капибара