Глава 46 — Глава 46

Утёс Кастерли. Главный замок Ланнистеров. Трапезная зала. Стол был уже убран: мясо, овощи и суп с беконом исчезли, оставив только разнообразные фрукты. – Что нужно, чтобы вырастить маленькую птичку? – лорд Тайвин пристально смотрел на Кевина. – Воду и просо, – ответил Кевин, зная, что брат вызвал его не просто так. Перед Кевином лежал изящный деревянный ящичек. Внутри, аккуратно завёрнутые в тонкий шёлк и перевязанные красной нитью, лежала пара палочек для еды. Это были те самые палочки, которые Кевин ещё не научился использовать, но они были драгоценны, а значит – благородны. – А что нужно, чтобы вырастить волка? – Дать ему мяса. Подобные разговоры были для них обычным делом. Но Тайвин повторял их снова и снова, а Кевин отвечал серьёзно. Тайвин хотел, чтобы его самый преданный младший брат запомнил эти простые истины. – А что нужно, чтобы вырастить злобного пса? – Дать ему костей. – Верно. Так что с теми, кто тебе полезен, достаточно дать им то, чего они хотят, и они будут служить тебе верой и правдой. – Так точно, мой лорд. – Что больше всего нужно Сандору Клигану, Псу? – Честь, мой лорд. – Поэтому я дал ему возможность стать личным охранником Серсеи в королевском дворце. Рыцарь королевы – почётное звание, уступающее лишь Королевской гвардии. – Да, мой лорд. – Что ты думаешь о переменах в Грегоре Клигане? – Опасения, мой лорд. – Какие опасения? – Злобный пёс не должен обладать человеческим разумом. Лицо Тайвина оставалось неподвижным, словно выкованным из железа. Даже в разговоре с братом он никогда не улыбался. В нём не было ни капли человеческого тепла. – Может ли злобный пёс, наделённый мудростью и знаниями, превзойти архимейстеров Цитадели Старого Города? – Ни в коем случае! – Будет ли свет Семерых богов вечно благоволить одному человеку? – Нет, мой лорд. Но злобный пёс с умом всегда вызывает беспокойство. – Что ты предлагаешь делать? – Я не знаю. – Не страшно, если злобный пёс станет чуть умнее, главное, чтобы он оставался послушным. – Я боюсь, что пёс превратится в волка. – Сейчас мирное время, пёс никогда не станет волком. Даже если случайно вырастет, это будет волк, который кусает других. Ланнистеры же – вечные львы. – Да, мой лорд. – Дай этому злобному псу то, что он хочет, и он всегда будет твоим псом. – Я понимаю, мой лорд. – Опасно, если злобный пёс превратится в волка, но истинная опасность – потеря верности. Кем бы ни был твой подчинённый – крысой, котом, псом или волком, верность всегда на первом месте. Если ты усомнишься в его преданности, не трать время на выяснения, просто убей его. Лучше ошибиться, чем упустить. – Да, мой лорд. На самом деле, сила Грегора сейчас была ничтожной, и такая серьёзная дискуссия не стоила их времени. Но это был стиль Тайвина и Кевина, привычка, которую Тайвин выработал с тех пор, как взял под контроль Вестерленды в девятнадцать лет. Любые "ненормальные" люди, события или предметы в Вестерлендах, независимо от их масштаба, становились поводом для братьев запереться и обсудить возможные будущие сценарии, а также способы предотвратить ухудшение ситуации. * Когда Джейни Вестерлинг и Грегор Клиган вместе вошли в приёмную залу, все присутствующие – слуги, солдаты, центурионы легионов, рыцари и оруженосцы – обратили на них внимание. Даже рядом с таким гигантом, как Грегор, красота и сияние Джейни привлекали взгляды. Лорд Гавен оказался полностью затмён Джейни и Грегором. Никто не заметил его благородного наряда, хотя он вошёл вместе с ними. Он стоял рядом с Джейни, а её рука всё ещё лежала на его руке. Тайвин сидел прямо на кресле, покрытом львиной шкурой. Его лицо было словно выковано из железа, суровое и властное. Золотые бакенбарды, блестящая лысина, роскошное одеяние, расшитое золотыми нитями, и узоры на сапогах – всё говорило о его величии. Ходила шутка, что даже мусор, который выбрасывает герцог Тайвин, сделан из золота. Но рыцарь, который осмелился произнести эту шутку в присутствии Тайвина, до сих пор томится в чёрной темнице Утёса Кастерли и больше никогда не увидит солнечного света. Мейстер Берт и сер Кевин стояли по обе стороны от кресла Тайвина. В зале было много рыцарей и оруженосцев, но никто из них не сидел. Тайвин сидел, а все остальные стояли. – Лорд Гавен! – произнёс Тайвин. – Да, мой лорд. Лорд Гавен поспешно подошёл вперёд и опустился на одно колено, отдавая вассальную почесть. Джейни также грациозно шагнула вперёд, встала на колено рядом с отцом и поклонилась. Тайвин оставался неподвижным, принимая приветствия Гавена и Джейни. Тайвин, чьё лицо не выражало ни малейшей улыбки, своим присутствием подавлял всех вокруг. Грегор стоял справа от него, держа в руках меч. – Была ли дорога спокойной, лорд Гавэн? – Очень спокойной, герцог Тайвин. Разговор Тайвина с лордом Гавэном на этом закончился. – Джейн, вы поистине прекрасны. – Благодарю за вашу похвалу, мой господин. Джейн слегка опустила голову, на её лице появилась улыбка, после чего она сделала небольшой реверанс, слегка согнув колени. – Маэстер, завтра отправьте воронов с объявлением по всему Западному Краю, что я беру Джейн Вестерлинг в своё воспитание как приёмную дочь. Велите знати прибыть в Кастерли Рок в течение трёх дней. В честь этого праздника мы будем веселиться три дня, а затем все дворяне и оруженосцы Западного Края соберутся в Септе, где будут помазаны святым маслом и примут участие в церемонии моего усыновления. – Да, мой господин. Лорд Гавэн был поражён, его лицо покраснело от волнения. Он понимал, что одни только дары от знати всего Западного Края принесут дому Вестерлингов огромную прибыль, и теперь не нужно будет продавать земли дома Марбранду по низкой цене. Лорд Гавэн никак не ожидал, что герцог Тайвин придаст столь большое значение усыновлению Джейн как своей приёмной дочери. Это был мощный сигнал к возвышению дома Вестерлингов, а также величайшая честь, которую семья могла получить. Джейн Вестерлинг не могла скрыть своего удивления. Люди в зале также не верили своим ушам. Взятие приёмной дочери не требовало такого шума по всему Западному Краю. Это не казалось разумным. Джейн и её семья не были настолько значимы в этих землях. Грегор, однако, всё понимал. В глубине души он знал, что герцог Тайвин использует эту ситуацию для решения нескольких важных задач: соли, палочек и военных свистков. Грегор посмотрел на Кевана и маэстера. Их лица оставались спокойными, без намёка на удивление. Он понял, что его догадка верна! Усыновление приёмной дочери и созыв всех вассалов на празднество само по себе было событием, шокирующим Западный Край. Однако, несмотря на то, что в зале было много людей, никто не аплодировал, никто не поздравлял, никто не выражал радости. Просто потому, что Тайвин не любил такие проявления. Огромный зал был невероятно тихим. Если бы кто-то стоял за его дверями, можно было бы подумать, что внутри никого нет. Тайвин посмотрел на Грегора. Они заключили пари: если Грегор сможет убедить Джейн принять его подарок, Тайвин сделает всё возможное, чтобы способствовать браку между Джейн и Грегором. Конечно, с условием, что Грегор не будет принуждать её к этому. Какой подарок выбрать? Как его преподнести? Как сделать так, чтобы Джейн приняла его с радостью? Это было непросто. Особенно учитывая скандальную репутацию Грегора. Тайвин хотел проверить, работает ли мозг Грегора после его пробуждения. Была ли это мелкая хитрость или настоящая мудрость – всё это было частью стратегии. Храбрый генерал – это просто воин. Но генерал, обладающий и смелостью, и умением стратегически мыслить, – это настоящий талант. Тайвин надеялся, что Грегор, этот пёс, сможет благодаря милости Семерых стать таким талантливым генералом, а не остаться простым воином. Грегор сказал: – Лорд Тайвин, мисс Джейн очень понравились мои подарки, и она приняла их все. – Как ты их преподнёс? – В десяти милях к северу от дороги мы встретили лорда Гавэна и мисс Джейн. Моя младшая дочь Джули заплела Джейн волосы, а затем в карете я сам нанёс ей макияж. Когда всё было готово, Джули попросила мисс Джейн принять серебряное зеркало, румяна, пудру и подводку для глаз. И мисс Джейн с радостью приняла эти дары! – Джейн, это правда? – Да, герцог Тайвин... Джейн улыбнулась, её манера держаться была изысканной, но в её рту появился горький привкус. [Благодарность: Спасибо за поддержку от Странных Амбиций и Роло, спасибо!]