В десяти милях к северу от Утёса Кастерли, вдоль главной дороги.
Джули Клегейн помогла измученной дорогой Джейн Вестерлинг привести себя в порядок, а затем вместе с Раффордом Клегейном заняла место на козлах её кареты. Грегор Клегейн ехал рядом верхом, за ним следовала кавалерия Клегейнов. По приказу Грегора карета медленно двинулась вперёд.
Закатное солнце отбрасывало длинные тени на дорогу, идущую от Закатного моря.
Лорд Гавен и его восемь стражников беспомощно наблюдали, как Гора насильно «угнал» карету.
Гавен подавил гнев и вынужден был следовать за кавалерией Горы, сохраняя дистанцию.
С безумцем бесполезно спорить!
А Гора и был этим безумцем.
Лорд Гавен прекрасно понимал, что даже с восемью стражниками они не смогут противостоять одному Горе. Самое важное сейчас — это не защита кареты, а предотвращение гнева Горы, пока Джейн в безопасности.
Как только он встретится с лордом Тайвином, лорд Гавен потребует справедливости и заставит Гору извиниться.
Ради безопасности и чести своей дочери лорд Гавен решил смириться.
Как только Джейн станет дочерью лорда Тайвина, Гора будет не больше чем псом, вынужденным служить ей; а семья Вестерлингов поднимется в глазах других знатных семей Вестерлендса, которые перестанут смотреть на них свысока.
Лорд Гавен постепенно успокаивал внутренний бунт, стараясь чувствовать себя менее неловко.
На дороге к северу от города раздавался топот копыт.
Путники, которые встречались на пути, издалека замечали Гору и поспешно сворачивали с дороги, чтобы избежать его.
В Вестерлендсе не стоит связываться с Горой!
*
– Леди Джейн, я Грегор Клегейн, – произнёс Грегор из-за занавески.
Джейн, сидя в карете, была уже слишком напугана, чтобы говорить.
Но если она не ответит Горе, разозлится ли он, впадёт ли в ярость? Если он не сможет сдержаться, отдернёт занавеску и увидит её красоту, не сделает ли он что-то, что запятнает её честь, даже скажет какие-то… оскорбительные… грязные слова…
Позади кареты похабные речи кавалерии семьи Клегейнов постоянно доносились до ушей Джейн, заставляя её чувствовать стыд, краснеть и испытывать смущение. Некоторые слова действительно были… невыносимы.
– …Гора… лорд… – Джейн сразу поняла, что ошиблась, как только произнесла эти слова. «Гора» было не именем Грегора Клегейна, ни титулом, а зловещим прозвищем, данным Грегору из страха. Это было как если бы вы могли называть кого-то собакой, свиньёй или зверем в частной беседе, обсуждать их собачьи или свиные качества и дурную репутацию среди людей, но вы не могли бы сказать это им в лицо — это было бы оскорблением.
Джейн была слишком нервной, растерянной, и для неё, воспитанной в строгих правилах этикета, было неприемлемо совершать такой грубый и низкий поступок.
Но как только она открыла рот, слова сами вырвались наружу.
На самом деле многие люди, включая мисс Джули, покойного сира Алана Шерриота и преданных подчинённых Грегора, обращались к Грегору по прозвищу «Гора» в лицо. Грегору было всё равно; он сам совершенно не обращал на это внимания. Для нынешнего Грегора это не было оскорблением, если кто-то называл его Горой в лицо. Это, возможно, было одной из истинных черт злодея.
Как только Джейн поняла, что сказала «Гора лорд» вместо «сер Грегор», она чуть не умерла от страха.
Джейн была всего лишь пятнадцатилетней девушкой, которая изучала литературу, рукоделие, этикет, музыку, живопись, медицину, поэзию и историю Семи Королевств… но никогда не развивала в себе смелость, чтобы заниматься боевыми искусствами. Перед лицом такого известного злодея, как Грегор, она полностью потеряла храбрость.
– Эм, мисс, я слушаю! – Грегор редко отвечал, и не был зол на то, что его назвали Горой в лицо. Его тон был спокойным, а голос мягким.
Джейн глубоко вздохнула, пытаясь успокоить свой испуганный дух.
– …Сер… Грегор… здравствуйте, спасибо вам и вашим солдатам за то, что приехали встретить меня. Семья Вестерлингов очень благодарна, и я лично очень признательна за вашу… заботу, сер, – Джейн чувствовала, как её сердце бешено колотится. Она наконец закончила говорить, и маленькие капельки пота появились на её лбу и кончике носа, а её две белоснежные руки стали горячими.
– Леди Джейн, лорд Тайвин приказал мне приехать и встретить вас.
– О! Спасибо вам за щедрость лорда Тайвина. Джейн и семья Вестерлингов чувствуют себя смущёнными.
– Леди Джейн, это моя честь. Я должен поблагодарить вас.
– …Сер Грегор… это я и семья Вестерлингов должны первыми поблагодарить вас… Спасибо за то, что приехали встретить и сопроводить меня. Джейн чувствует себя напуганной и недостойной такой доброты.
– Леди Джейн, медный таз, родниковая вода и полотенце были приготовлены лично для вас Грегором. Серебряное зеркало, румяна, пудра и карандаш для бровей — это лучшие предметы, которые я купил в Утёсе Кастерли специально в подарок для вас. Я глубоко тронут, что вы приняли все маленькие подарки, которые я тщательно подготовил. Спасибо, мисс.Джейн почувствовала ледяной холод в сердце, пока слушала, а к концу её уже покрыл холодный пот. Что имел в виду Гора, говоря это? Если бы она знала, что подарки от него, Джейн ни за что бы их не приняла. Какими бы они ни были, какого бы высокого качества, она бы отказалась от всего. Но теперь она их уже приняла. Она воспользовалась медным тазом, родниковой водой и полотенцем от Горы, а также серебряным зеркалом, румянами, пудрой и карандашом для бровей. Когда Джули с радостью упаковала всё и сказала, что это подарки, тщательно выбранные лордом, Джейн вежливо приняла их. Она думала, что это всё от лорда Тайвина! Ей и в голову не приходило, что эти вещи, которые могли быть знакомы только знатным дамам, на самом деле были подарками, купленными Горой для неё. Вспоминая слухи о том, как Гора унижал женщин, Джейн почувствовала озноб по всему телу. Ей хотелось крикнуть, позвать отца, но она знала, что это бесполезно. К тому же, Гора не нарушил никаких приличий. Она приняла подарки, потому что ошибочно решила, что они от лорда Тайвина! Если она откажется теперь, это будет её грубость, а не Горы. И она боялась разозлить Гору. Даже если Гора не посмеет сделать что-то с ней из-за лорда Тайвина, даже если он просто поднимет занавеску и оскорбит её словами, это будет невыносимо. – Что случилось, леди Джейн? Вам нехорошо? Могу я чем-то помочь? – голос Горы снова раздался из-за занавески. Джейн почувствовала, как его большая рука скользнула по ткани, словно он собирался её приподнять. От этого её душа улетела, и ей показалось, что Гора вот-вот войдёт в карету. – Нет, нет... всё в порядке... Гора... Сер Грегор, я в порядке, спасибо за ваши... подарки! – Вы рады их принять? – спросил Гора снова. Джейн впервые в жизни почувствовала, как легко может сломаться голос от напряжения! Она была в отчаянии. Ей нужен был отец рядом. Но её отец тоже не мог позволить себе обидеть Гору, да и он был далеко позади кареты. – Да, я очень рада вашим подаркам... – сказала Джейн то, что ещё долго будет вызывать у неё тошноту. – А, это хорошо. В таком случае, я смогу доложить лорду Тайвину, – Гора произнёс это словно мимоходом. Эта фраза была странной. Подарки, которые Гора отправил Джейн, не были приказом лорда Тайвина. Зачем тогда Горе нужно было докладывать лорду? Только то, что лорд Тайвин поручил Горе, требовало отчёта! Смутно Джейн почувствовала, что между Горой и лордом Тайвином могло быть что-то... но что именно, она не знала и не могла понять! [Благодарю моих читателей, которых я называю Все Сущее Жизнь, Южный Полюс Белый Кролик и Птица, Любящая Вставать Рано, за вашу поддержку и награды, спасибо!]
Обновлено: 18.01.2026