## Рассвет над Нисянским павильоном
Ян Ян проснулась до рассвета следующего дня. Уже с пяти лет она ежедневно посвящала полтора часа боевым искусствам, превратив эту практику в незыблемый ритуал. Слуги Нисянского павильона знали о привычках третьей дочери и заблаговременно зажгли лампу, готовя завтрак и горячую воду.
Раньше Ян Ян тренировалась на маленьком поле для боевых искусств во дворце. Но за последние два года, после того, как ее мать была заключена под стражу, она перенесла тренировки во внутренний дворик за Нисянским павильоном. Место небольшое, но зато свое, с запертой дверью, где никто не сможет ее контролировать.
Сначала разминка — бег, затем ускорение и "груша", после этого — базовый комплекс ударов и работа с кнутом. Когда комплекс был закончен, на востоке уже проглядывала заря.
Ян Ян была одета в узкорукавное платье алого цвета, с красными ботфортами на белой подошве. Лицо румяное, глаза сияли, волосы, уложенные в хвост, влажные от пота. Но она даже не дышала тяжело.
Увидев, что Ян Ян остановилась, Хуэй Нянь подошла с хлопчатобумажным платком.
— Третья госпожа, вытрите пот, ваш кнут становится все лучше и лучше.
— Все равно не так хорошо, как у тети Хуэй. Не знаю, когда смогу достичь вашего уровня.
Ян Ян видела мастерство Хуэй Нянь. Ее кнут двигался как облака и текущая вода, а легкие движения, позволяющие ей взбираться на высочайшие вершины, вызывали восхищение. Но, несмотря на пять лет совместных тренировок, Ян Ян могла лишь ловко лазить по деревьям, не достигая той легкости, с которой Хуэй Нянь перелезала через стены и проникала в дома.
Хуэй Нянь поджала губы, положила платок на поднос и сказала:
— Третья госпожа, вы знатная особа, боевые искусства вам ни к чему. Выучите что-нибудь поверхностное. Мое мастерство вам не подходит.
— Почему?
Раньше, когда Ян Ян задавала этот вопрос, Хуэй Нянь всегда умалчивала, но сегодня задумалась на мгновение и ответила:
— Мое искусство — искусство убийства.
— Убить?
Хуэй Нянь кивнула, ее взгляд был спокоен.
Слово "убить" прозвучало так буднично, будто это было обычным делом. В этот момент, эта средневозрастная женщина, скрывавшая свою яркую личность, проявила свой истинный характер, отбросив привычную скромность и незаметность в особняке Вэйюань-хоу.
Слова Хуэй Нянь вызвали у Ян Ян удивление, но не шок, ведь она немного знала о ее прошлом.
Хуэй Нянь была не просто обычной женщиной. В молодости она вместе с мужем была известным мастером боевых искусств, и их пару называли "Мандаринками-Двойниками".
Конечно, это название было условным, и окружающие считали "Мандаринок-Двойников" никчемной шайкой, питающейся кровью.
Они отлично владели боевыми искусствами. Кто-то грабил в горах, кто-то создал собственную банду, а кто-то работал на богачей. В молодости Хуэй Нянь и ее муж работали на крупного торговца солью, исполняя роль его "гостей".
Торговля солью всегда была рискованным делом, поэтому было множество желающих отхватить свою долю, и правительство прилагало немало усилий для подавления контрабандистов. Боевые искусства, какими бы сильными они ни были, не могли противостоять двадцати кулакам, поэтому, с точки зрения власти, эти "бандиты" не представляли серьезной угрозы.
Однажды "Мандаринки-Двойники" попробовали устранить своих конкурентов, но заказчик не проверил информацию, и убитый оказался человеком с серьезным положением в правительстве. "Мандаринок-Двойников", преследуемых властью, торговец солью бросил, как козлов отпущения, для собственной защиты и, скрытно, отправил наемников, чтобы добить их.
Мандаринки-Двойники попытали счастья бегством. Чтобы защитить свою беременную жену, муж Хуэй Нянь был убит наемником, а сама она потеряла ребенка и получила тяжелые ранения. В тот момент ее спасла женщина, в прошлом занимавшая высокое положение в местной службе безопасности.
Эта женщина изначально преследовала торговца солью, но по стечению обстоятельств спасла Хуэй Нянь. Хуэй Нянь, потерявшая сына и мужа, опустила руки. Чувство мести заменилось желанием отомстить, она рассказала все, что знала о торговце солью, и пообещала, что отплатит за спасение своей жизнью.
К сожалению, правительству было не до нее.
И именно тогда, когда Ян Ян было пять лет, заговорили о ее обучении боевым искусствам. Девочке было неудобно заниматься с мужчиной, поэтому 郑国公 (Чжэнь-гоугун) решил найти ей женщину-наставника. Найти женщину, владеющую боевыми искусствами, было непросто, и это поручили сделать местному чиновнику.
Так Хуэй Нянь, получив повеление 郑国公, после многочисленных проверок и наблюдений, стала наставницей Ян Ян.
Ян Ян не знала, что Хуэй Нянь пережила столько, она рассказывала ей понемногу, с каждым годом становясь ближе к своей воспитаннице. За пять лет у них сложились тесные отношения, и Ян Ян стала для Хуэй Нянь как родная дочь.
С точки зрения Хуэй Нянь, третья леди — обыкновенная знатная особа. Женщинам из этой семьи не нужны никакие боевые искусства, они передвигаются с сопровождающими, не выходя за пределы дома, так зачем им страдать? Поэтому за все эти годы она обуча ее лишь основам, основываясь на кнуте, чтобы в случае чего она могла защитить себя. Не стоит углубляться, это ни к чему.
— Тогда Айян может изучать это?
Хуэй Нянь слегка нахмурилась: — Зачем третья леди хочет учиться этому? Это вам не понадобится.
Брови Ян Ян свелились, ее глаза прищурились : — Вы видите, я ни в чем не могу преуспеть. Я не могу шить, не могу играть на музыкальных инструментах, заниматься каллиграфией и живописью. У человека должны быть сильные стороны. Раз вам это нравится, я должна обучиться этому идеально. В будущем они спросят меня: в чем ты опытна? И что я смогу им ответить? Я ничего не умею!
В конце она свободно улыбнулась, очевидно, приняв решение.
— Это будет очень тяжело.
— Айян не боится трудностей.
Хуэй Нянь согласилась. Многие девушки, особенно из знатных семей, не могли заняться боевыми искусствами как третья леди, в теплое и холодное время года.
— Мадам может быть против.
Действительно, когда Шэнь Ияо была против? Она всегда была недовольна тем, что Ян Ян занимается боевыми искусствами, — ей казалось, что дочь не похожа на обычных девушек. Она занималась боевыми искусствами уже пять лет, два года раньше она занималась с поддержки 鄭国公. Шэнь Ияо ругала их, но это было бесполезно, и ей пришлось смириться.
— С завтрашнего дня я буду обучать третью леди.
Хуэй Нянь сразу согласилась. Ведь практикующие боевые искусства всегда мечтают найти хорошего ученика. У третьей леди были замечательные способности и упорство, и она с легкостью могла овладеть ее мастерством, достигнув двойного результата при половинных усилиях. Находясь в другой ситуации, Хуэй Нянь уже приняла бы ее в ученицы, и не медлила бы до текущего момента. Теперь, когда третья леди хотела учиться сама, Хуэй Нянь не стала лицемерить.
— Тогда договорено. Я пойду искупаюсь и переоденусь, потом пойду в "Роган-тханг", чтобы поприветствовать.
...
Ян Ян приняла ванну и переоделась в розовую блузку с вышивкой грушевого цвета и белую юбку из шелка. Мэй Сянь и Мэй Сюэ по очереди чесали ей волосы, а вторая протирала лицо маслом из лепестков магнолии. Ян Ян была еще молода, поэтому ей не нужно было накладывать румяна или пудру, достаточно было протереть маслом для увлажнения кожи.
Мэй Сянь заплела Ян Ян двойной пучок и вставила две красно-золотые серьги с подвесками в виде цветов. Мэй Сянь хотела добавить еще одна заколка в виде бабочки, но Ян Ян остановила ее. Она никогда не любила носить много украшений, достаточно было и одной-двух деталей.
Мэй Сюэ вздохнула, жалея, что девушке не нравиться носить так много украшений. Было жаль, что они лежали нетронутыми в шкатулке.
У Ян Ян действительно было много украшений, не говоря уже о тех, что хранились в особняке. Шэнь Ияо приготовила их для своей дочери. Но Ян Ян могла носить украшения только от 鄭国公. У нее была большая шкатулка из красного сандалового дерева, с пятью ярусами сверху и снизу, она была заполнена украшениями, не считая двух небольших шкатулок на туалетном столике.
Собираясь, Ян Ян вышла с Мэй Сянь и Мэй Сюэ. Раньше Ян Ян всегда шла в "Цзиньсейюань" к Шэнь Ияо, но сегодня она засомневалась.
Подумав, она все же отправилась к "Цзиньсейюань", но там ей сказали, что ее мама уже отправилась в "Роган-тханг".
Глаза Ян Ян заблестели, она повернулась и снова отправилась в "Роган-тханг".
Как главный двор, где раньше жили Вэйюань-хоу и его жена, он был необычным. В нем было пять главных комнат с пятью карнизами, по три пристройки с каждой стороны, по две пристройки слева и справа, двор окружен со всех сторон резными балками и раскрашенными зданиями, величественный и роскошный.
Раньше "Роган-тханг" назывался не "Роган-тханг". Его переименовали после прибытия Вэйюань-хоу, но как бы он ни назывался, его основное название — "Чжэн-юань".
Традиционные китайские здания символизируют стабильность и устойчивость, особенно резиденции богатых семей. Каждый особняк имеет центральную ось. От переднего двора особняка, который является внешним двором, до внутреннего двора (заднего двора) все помещения, имеющие особое значение или представляющие важные здания, расположены по центральной оси. Например, "Чжунчжэн-тан", где Вэйюань-хоу ежедневно принимал чиновников, и "Роган-тханг", расположенный в заднем дворе, не только символизируют прямоту, но и значение справедливости и централизма.
Имело смысл, что Ян Тин и Шэнь Ияо должны были жить в "Чжэн-юань", как супруги Вэйюань-хоу. Однако предыдущий Вэйюань-хоу умер, а его жена Пэй осталась вдовой. Теперь Вэйюань-хоу был очень почтителен и не мог переносить мысль о том, что его мать оставит место, где она жила со своим отцом в течение многих лет. Поэтому он отстроил новую резиденцию "Цзиньсейюань" и оставил ее для текущей жены Вэйюань-хоу, Шэнь, но "Роган-тханг" остался за его матерью.
Эта ситуация была не редкостью в то время. В конце концов, почтение к старшим было важно, но многие старики не были так "беспристрастны". Этот принцип похож на "Фэнци гун", который символизирует значение императрицы. Императрица-мать жила бы только в "Цинин гун", не посягая на "Фэнци гун", который предназначался для императрицы. Это было не просто жилище, но и представление о статусе и значении, а также признаком уважения к старшим.
Когда Ян Ян начала понимать эти принципы, ей стало неловко смотреть на "Роган-тханг". К чувству неловкости, которое она испытывала в течение последних двух лет прибавилось чувство саркастичности.
"Смотри на человека, не слушай, что он говорит, а смотри, что он делает ...".
Эту фразу Чжэнь-гоугун сказал, обучая Шэнь Ци в свободное время, и Ян Ян уловила ее, а затем записала.
Постепенно она начинала видеть больше, и ей становилось сложнее. Понимание сложности человеческой природы началось с этого момента.
Обновлено: 13.02.2026