Глава 11 — Глава 10 - Завален делами по горло

Наложница Ли усмехнулась:   - Раз Его Высочество наследный принц так занят, отчего же позавчера вечером у него нашлось время посетить Башню Холодного Аромата?   Сказав это, она намеренно бросила взгляд на Сяо Сиси.   Сяо Сиси, с головой ушедшая в поглощение яств, совершенно не уловила этого взгляда.   Наложница Ли едва сдерживала раздражение.   "Эта дурочка!"   Она слегка повысила голос:   - Сестрица Сяо, ты вообще слушаешь, о чем мы говорим?   Сяо Сиси оторвалась от тарелок с дынями, фруктами, чаем и закусками и растерянно огляделась.   Увидев это, наложница Бай мягко улыбнулась:   - Похоже, сестрица Сяо нас совсем не слушала.   На самом деле Сяо Сиси не то чтобы совсем не слушала - основное содержание разговора она уловила. Просто не совсем понимала, зачем эти женщины вдруг обратились к ней. Неужели они хотели, чтобы она тоже присоединилась к их утонченной беседе?   "Хотя да, раз уж я отведала дынь, фруктов и пирожных у наложницы Бай, то должна же как-то помочь поддержать разговор, оживить атмосферу", - подумала она.   Сяо Сиси сосредоточенно напрягла память.   Кажется, они упоминали Его Высочество наследного принца и что-то про "завален делами по горло".   Хммм…   Сяо Сиси с самым серьезным видом спросила:   - Кто такой Ли Ваньцзи? И почему Его Высочество хочет его поиметь?1   Наложница Бай замерла.   - …   Наложница Ли лишилась дара речи.   - …   Все остальные наложницы потеряли дар речи.   - …   Баоцинь едва не рухнула перед ней на колени.   "Госпожа моя, да что же вы такое несете?! Это же просто возмутительно, какие слова!"   Последовало долгое, мертвое молчание.   Наложница Бай с трудом нарушила тишину:   - Сегодня что-то ветрено.   Добродетельная леди Чэнь сухо поддакнула:   - Да, ветер и впрямь слишком сильный, я ничегошеньки не расслышала.   Наложница Ли решительно сменила тему.   - Я слышала, Его Высочество наследный принц едва не пострадал на облавной охоте.   Эта тема немедленно приковала всеобщее внимание.   Они поспешно постарались стереть из памяти только что услышанные возмутительные слова и дружно погрузились в обсуждение того, как "наследный принц чуть не пострадал".   - Вы знаете, что именно произошло?   - Говорят, конь испугался и сбросил Его Высочество.   - Его Высочество и в такой ситуации остался невредим, воистину благословен небесами.   …   Далее последовали всевозможные цветистые восхваления наследного принца.   Сяо Сиси не могла вставить ни слова, поэтому снова с удовольствием углубилась в поглощение яств.   В этот момент снаружи раздался зычный возглас евнуха:   - Его Высочество наследный принц прибыл!   Все наложницы, не ожидавшие прихода наследного принца, были вне себя от радости.   Они с максимально возможной скоростью проверили свою внешность, убедившись, что прекрасны с головы до пят.   Ло Цинхань вошел в Павильон Изумрудного Звона.   Сегодня на нем было синее длинное одеяние с широкими рукавами. Подул ветер, и полы его одежды изящно взметнулись. В сочетании с его холодным, прекрасным лицом это создавало неземной, почти призрачный образ, словно он вот-вот вознесется на небеса, став бессмертным - красота его была поистине не от мира сего.   Наложница Бай и наложница Ли вместе с остальными наложницами вышли вперед, чтобы приветствовать его.   - Ваша служанка приветствует Его Высочество наследного принца.   В задних покоях Ло Цинханя содержалось более дюжины красавиц - и пышные, и стройные, на любой вкус.   И он, находясь среди этой стайки щебечущих, как райские птички, красавиц, походил на прекрасного монаха, случайно попавшего в пещеру обольстительных демониц.   Чем невозмутимее он сидел, тем сильнее хотелось сорвать с него одежды до последней нитки.   Ло Цинхань равнодушно спросил:   - О чем вы только что беседовали?   Кроме Сяо Сиси, все наложницы одновременно застыли, словно громом пораженные.   "О чем мы беседовали?"   "Мы беседовали о том, почему Ваше Высочество хочет поиметь Ли Ваньцзи?"   Кхе-кхе!   Наложница Бай дважды кашлянула, ее голос был мягок, как шелк:   - Мы только что говорили о том, как Его Высочество наследный принц едва не пострадал на облавной охоте.   В голосе наложницы Ли звучала неподдельная, трепетная забота:   - Мы все очень беспокоились о безопасности Вашего Высочества.   Остальные наложницы согласно закивали.   - Да-да, Ваше Высочество непременно должен беречь себя.   Наложница Бай снова дважды кашлянула, словно ей было очень нехорошо.   Ло Цинхань посмотрел на нее:   - Ты опять заболела? --- [1] Тут китайская шутка юмора. ГГ слушала не внимательно. Наложницы говорили возвышенным тоном (идиомами):  "日理萬機" (rì lǐ wàn jī) означает: "ежедневно заниматься мириадами государственных дел". ГГ с хрустом в ушах от еды услышала: "萬機" (wàn jī) и восприняла это как чье-то имя – Ваньцзи. Поскольку в китайском языке многие имена состоят из двух иероглифов, а фамилия из одного, она, видимо, для правдоподобия добавила распространенную фамилию Ли (李). Так получился "Ли Ваньцзи" (李萬機). А иероглиф 日 (rì), который в идиоме означает "ежедневно", она восприняла как глагол. В современном китайском сленге (особенно интернет-сленге) глагол 日 (rì) имеет вульгарное значение "трахать".   Поэтому у нее в голове и возник образ, что принц хочет трахнуть Ли Ваньцзи. Но главное здесь не это. Автор еще нигде не сказала, что ГГ переродившаяся, но здесь она тонко на это намекает.