Глава 4 — Глава 4: «Пингвин»

Едва забрезжил рассвет, как жизнь готэмских грабителей превратилась в ад. Джим Гордон и его напарник Харви Буллок прочесывали город, вытрясая из каждого встречного преступника информацию об убийстве Уэйнов. — Алчные, грязные, безмозглые тупицы, — Освальд Кобблпот шел по переулку за баром, брезгливо морщась. Он презирал тех, кто полагался на грубую силу. Чтобы выжить здесь, нужны мозги. Впрочем, презирал он их еще и потому, что сам был щуплым и болезненным на вид. — Эй, Пингвин! Лицо Освальда исказилось. Из-за физических недостатков его травили с детства, и он был крайне чувствителен. Это прозвище он ненавидел больше всего на свете. К нему подошли несколько крупных парней. Освальд тут же нацепил угодливую улыбку. — Привет, Кенни! Чем могу помочь? — Как бы он ни злился, Освальд умел подстраиваться под обстоятельства. — Есть дело, Пингвин, — заговорил бородатый детина, подходя вплотную. — Когда Фиш сегодня вернется? — Ты же знаешь, я не могу раскрывать график босса, — Освальд покачал головой, но, увидев, как громилы обступают его, быстро добавил: — Но до четырех вечера я совершенно свободен. Освальд был «мальчиком с зонтиком» у Фиш Муни, и его слова были ясным намеком. Громилы остались довольны и ушли. Улыбка мгновенно сползла с лица Освальда, сменившись ледяным взглядом. — Ты солгал, — раздался голос из тени. Освальд вздрогнул, маска вежливости снова вернулась на место. Из угла вышел Ли Мин. Он наблюдал за этой сценой уже давно. Пингвин был для него идеальным партнером. Именно партнером. Несмотря на репутацию жестокого злодея, Освальд был невероятно предан «своим» – в этом он выгодно отличался даже от Гордона. Конечно, если он считал тебя другом, а не подчиненным. Ли Мин планировал часто перемещаться между мирами. Без лидера любая организация развалится, особенно банда. Поэтому он решил, что Пингвин станет лицом организации, а он сам останется в тени. Контролировать одного Освальда было проще, чем целую группировку. К тому же сейчас Пингвин был никем, и у него была явная слабость – его мать. А если полиция начнет облавы, именно Освальд будет «козлом отпущения». — А, это ты, тот боксер, — Освальд узнал его – он был в курсе всех новостей города. Он расслабился. — Хочешь примкнуть к Фиш? Неплохая идея. Но у нее вряд ли найдется время для тебя. Понимаешь, о чем я? Освальд привычно напустил на себя важный вид. Для него беглый боксер был представителем самого дна. — Фиш мне не нужна. Семья Марони никогда не была для меня угрозой, — Ли Мин понимал: с такими, как Освальд, нельзя проявлять слабость. — Позволь представиться. Меня зовут Ли Мин. Я пришел к тебе, Освальд. — Не совсем понимаю, о чем вы, сэр, — Пингвин насторожился. — Они воруют деньги у Фиш, верно? — Ли Мин сменил тему, но его голос звучал утвердительно. Он узнал в Кенни того самого бандита из сериала, которого Фиш Муни наказала за воровство. Пингвин уже не пытался строить из себя дурачка. — Верно, — Освальд тонко улыбнулся. — Кенни каждую неделю таскает деньги из кассы и думает, что никто не замечает. Но я знаю. Сегодня в два часа вернется Фиш, и Кенни конец. Освальд говорил с явным воодушевлением – он не любил откладывать месть на завтра. Ли Мин захлопал в ладоши: — Сильные всегда смотрят на слабых свысока. Но они не знают, что даже слон в опасности, если его возненавидит муравей. Ты мне нравишься, Освальд. — А… э-э… спасибо, — Освальд растерялся. За всю жизнь, кроме матери, его никто не хвалил. Он еще не был Королем Готэма, он был лишь амбициозным шестеркой, и такие слова были для него в новинку. — Готэм скоро погрузится в хаос, — Ли Мин подошел ближе. — Фальконе стар. Новые силы уже поднимают головы. Кто-то должен занять его место. Кто станет Королем Готэма? Сальваторе Марони? — Освальд покачал головой. — Фиш Муни? — Снова отказ. Если Фиш станет главной, Освальд навсегда останется слугой. — Тогда кто? Мелкие банды? Видя, что Освальд не согласен, Ли Мин произнес: — Если шанс есть у каждого, то почему бы этим «кем-то» не стать нам? — Нам? — Сердце Освальда забилось чаще. Ли Мин попал в самую точку, хотя это и казалось безумием. Пингвин мечтал подсидеть босса, но стать Королем Готэма? Об этом он еще не помышлял. — Ты хочешь меня нанять? — Освальд усмехнулся. Ли Мин ему нравился, но он не привык так быстро менять хозяев. — Не сейчас, — Ли Мин не торопился. — Пока мы просто познакомились. Когда я тебе понадоблюсь, я вернусь. Ли Мин развернулся и ушел, оставив Освальда в полном недоумении. Он не рассчитывал завербовать Пингвина парой фраз. Чтобы приручить такого человека, нужно играть на чувствах. К сильным Освальд склоняется лишь для того, чтобы позже вонзить нож в спину. Но для друзей он был готов на всё. В сериале Гордон сохранил ему жизнь, и Пингвин стал доверять ему больше всех на свете. «Если Гордон смог, то и я смогу», – подумал Ли Мин. Его план был прост: позволить Освальду оказаться в безвыходной ситуации, а затем явиться и спасти его. Эта тактика называлась «отпустить, чтобы поймать». (Конец главы) Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!