Глава 27 — Глава 27: «Пингвин снова роет себе яму»

— Господин Фальконе, я прибыл по поручению господина Ли Мина. Он сказал, что вы не отвечаете на звонки, поэтому мне пришлось явиться лично. Освальд стоял перед Кармайном, четко излагая цель своего визита. Фальконе лишь отмахнулся: — Если ты пришел меня отговаривать, можешь не тратить время. Пингвин понимал, что время дорого, и перешел к делу: — Господин Ли Мин провел расследование и выяснил правду. Боюсь, она вам не понравится. — Говори. Фальконе казалось, что после всего пережитого сегодня его уже ничем не пронять. — Лиза – это подсаженная к вам шпионка Фиш Муни. Фальконе мгновенно выпрямился в кресле, впиваясь взглядом в Пингвина. — Она человек Фиш. Это ловушка с самого начала. Фиш нашла девушку, похожую на вашу мать, обучила ее… Звонкая пощечина прервала речь Освальда. Фальконе вскочил, ударив его наотмашь. — Нет. Это невозможно! Он не мог принять мысль о том, что его «прекрасная мечта» оказалась фальшивкой с гнилым нутром. — Это Ли выдумал всё? Послал тебя лгать мне, верно? — В ярости выкрикнул Фальконе. В этот миг он больше всего на свете хотел, чтобы Пингвин подтвердил: да, это ложь. — Господин Ли Мин предвидел, что вы так скажете, — Пингвин вытер кровь с губ, и когда он упомянул Ли Мина, его голос невольно зазвучал на несколько тонов выше. — Он просил спросить вас: когда он вас обманывал? Фальконе замолчал. В этот момент зазвонил телефон. Это была Фиш. Она назначила встречу через час в своем баре для завершения сделки. Положив трубку, Фальконе бросил долгий взгляд на Освальда и, откинувшись на спинку дивана, погрузился в раздумья. Час пролетел незаметно. Фальконе прибыл точно в срок, в его нагрудном кармане всё еще алела та самая роза, подаренная Лизой. — Что дальше? — Спросил он. Фиш указала на папку с документами на столе: — Лиза совсем рядом. Тебе нужно только подписать эти бумаги, передать бразды правления семьей – и вы оба свободны. — Бумаги? — Переспросил Фальконе. — Ты думаешь, кусок пергамента сделает тебя боссом? Почувствовав издевку в его тоне, Фиш раздраженно бросила: — Я даю тебе шанс уйти красиво, Кармайн. — Я ценю это, спасибо, — Фальконе кивнул. — Но сперва я хочу увидеть ее. Пока я не убедюсь, что с ней всё в порядке, я ничего не подпишу. — Она в полной безопасности, — Фиш не хотела лишних осложнений. — Я хочу ее видеть. Иначе разговора не будет. Фиш пришлось сделать знак Бутчу, и тот привел Лизу, поставив ее перед Фальконе. Хозяйка бара отвернулась, давая им немного пространства, но успела бросить на Лизу предостерегающий взгляд – молчи. Увидев ту, о ком болело сердце, Фальконе крепко сжал ее руки и участливо спросил: — Ты в порядке? — Да, со мной всё хорошо, — ответила Лиза, но следующая фраза дона едва не выбила почву у нее из-под ног. — Как давно ты знаешь Фиш Муни? Лиза похолодела от ужаса: — Я не знаю ее. Я впервые увидела ее сегодня. — Нет, — Фальконе пристально смотрел ей в глаза. — Одна маленькая птичка нашептала мне, что вы знакомы очень давно. — Это не так! — Бледнея, выпалила Лиза, но ее взгляд предательски замигал. Фальконе продолжал: — Птичка сказала, что это Фиш рассказала тебе о моей матери, чтобы ты могла меня очаровать. Фиш знает всё о моей матери и о том, как сильно я ее любил. Мы ведь часто говорили о ней когда-то… Помнишь, Фиш? — Помню, — признала та, тут же попытавшись выкрутиться: — Видимо, твоя птичка нагло лжет. — Мне бы хотелось в это верить, но истина очевидна. Фальконе смотрел на Фиш и Лизу с нескрываемым разочарованием. — Я глубоко разочарован в собственной глупости. Едва он произнес эти слова, в бар ворвалась группа боевиков Фальконе, взяв Фиш, Лизу и Бутча в плотное кольцо. — Фью-ить! Виктор Зас вышел из подсобки, целясь в них из пистолета. Он издал заливистый свист и довольно оскалился. Ему явно нравилось, что его работа не закончилась отставкой босса. — Мне очень жаль, что тебя втянули в это, Лиза, — мягко произнес Фальконе. — Тебя ведь зовут Лиза? Девушка испуганно кивнула. — Прости. Фальконе нежно коснулся ее щеки, а затем внезапно обхватил ее шею обеими руками и начал душить. Лиза отчаянно забилась, но всё было тщетно. Фиш рванулась вперед, чтобы помешать, но Бутч удержал ее за плечи. Им оставалось только смотреть, как жизнь покидает тело девушки. Лицо Фальконе было искажено скорбью, глаза покраснели. Когда Лиза безжизненно осела на пол, он вынул из петлицы красную розу и бережно положил ее на тело. — Оставьте этих двоих в живых. Заприте их где-нибудь. — И не надейся на помощь, твои люди уже мертвы. Когда Фальконе снова открыл глаза, он преобразился. Фиш поняла: перед ней вновь тот самый грозный властелин Готэма, которого боялся весь город. — Кармайн… — начала было Фиш, моля о пощаде. Фальконе подошел к ней вплотную и тяжело проронил: — Я могу простить любое предательство, любую ложь. Но мою мать? Как ты посмела использовать память о моей святой матери против меня? — Ты заплатишь за это. Фиш хотела что-то добавить, но Фальконе пресек ее попытку жестом. — Спасибо тебе, Фиш. Впервые за долгое время я чувствую себя таким… живым. Я вспомнил, кто я и как я пришел к власти. — Можешь выходить! — Крикнул Фальконе, и под изумленным взглядом Фиш из тени гордо выступил Пингвин. — Пора прощаться, у госпожи Муни есть дела в другом месте. — Благодарю вас, господин Фальконе, — Освальд отвесил поклон, а затем свысока посмотрел на свою бывшую хозяйку. — Привет, Фиш. Он понимал, что сегодня Фиш пришел конец. Рассказав Ли Мину всё, что узнал, он попросил Фальконе взять его с собой, чтобы лично попрощаться с ней. На самом деле Освальд просто хотел поглумиться. Увидеть, как некогда великая Фиш Муни превращается в жалкую пленницу. А он, Освальд, бывший «мальчик с зонтиком», теперь стоит выше нее. Фальконе и сам хотел столкнуть их лбами для очной ставки, поэтому охотно согласился. Таков уж был Пингвин – дорвавшись до власти, он становился невыносимо заносчивым. Ли Мин, конечно, знал об этой черте его характера, иначе не послал бы его с донесением. Как еще Пингвин мог начать рыть себе яму? Фальконе и Освальд были уверены, что Фиш не жилец, и действовали без оглядки. Они еще не усвоили главное правило Готэма: здесь обычному человеку умереть проще простого – достаточно просто жить. Но чтобы умер злодей? Если не прикончить его на месте, всегда случится что-то непредвиденное. В Готэме даже смерть – не всегда окончательный финал. И действительно, спустя пару дней Фальконе получил известие: Фиш Муни сбежала. «Снова спасибо Белому Призраку Темной Звезде за донат. Вот и я опять. И не забывайте про лайки! O(*≧▽≦)ツ┏━┓» (Конец главы) Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!