Глава 57 — Глава 57

– Джессика, помоги нашей новой соседке разгрузить вещи, – раздался голос Ричарда. Лицо Джессики потемнело. – Ну конечно, я же такая добрая, правда? А ты сам почему не поднимешься? Но она лишь мысленно возмущалась. Если бы вместо Ричарда был кто-то другой – даже её бывшие работодатели, – Джессика давно бы уволилась. Однако сейчас она лишь бросила на него сердитый взгляд, после чего с "энтузиазмом" принялась помогать Гвен переносить вещи. Когда всё было перетащено в комнату и кое-как разложено, дело наконец завершилось. Приближалось время ужина, и Ричард зашёл на кухню, обдумывая сегодняшнее меню. Он решил, что раз теперь жильцов стало больше, ужин должен выглядеть богаче и сытнее. Закончив раскладывать свои вещи, Гвен заглянула в дверь кухни и неуверенно спросила: – Мистер Ли, вы будете готовить ужин? – А? – Ричард, погружённый в раздумья, повернулся. – Да, а что? Если у тебя есть особые пожелания, можешь сказать. – Я могу помочь, – предложила Гвен. – Я немного умею готовить. Ричард тут же проникся уважением к девушке. Затем он многозначительно посмотрел на Джессику. Вот смотри: несовершеннолетняя умеет готовить. А тебе, взрослой, разве не стыдно даже лопатку в руках не держать? Джессика, до этого с наслаждением наблюдавшая со стороны, не ожидала, что гнев внезапно обрушится на неё. – А что такого? – мысленно возмутилась она. – Разве нельзя иметь права человека, если не умеешь готовить? – Не надо, – Ричард махнул рукой, отвергая предложение Гвен. Та задумалась и спросила снова: – Тогда... Мисс Джонс говорила, что за еду нужно вносить плату, да? – Да ладно, это не так важно, – великодушно отмахнулся Ричард. – Для тебя можно сделать исключение. В конце концов, Гвен ещё ребёнок, и ей полагаются поблажки. У Джессики от злости чуть губы не искривились. Мне платить – нормально, а ей не надо? Потому что она симпатичнее, что ли? Размышляя над этой ситуацией, Джессика внезапно что-то осознала. Она удивлённо взглянула на Ричарда, затем таинственно отвела его в сторону и тихо напомнила: – Босс, я просто несла чепуху раньше. Эта девочка точно несовершеннолетняя. Ричард на секунду застыл, не понимая: – Я знаю. И что с того? Видя его равнодушие, Джессика слегка изменилась в лице: – Босс, я обычно не лезу в чужие предпочтения, но обязана напомнить: с несовершеннолетними это незаконно. Тут Ричард наконец сообразил. Значит, Джессика решила, что он выделяет Гвен из-за своих… специфических вкусов? Нет, судя по её тону, в её глазах он уже превратился в какого-то извращенца с грязными намерениями. Ричард закатил глаза: – О чём ты вообще? Ты что, правда считаешь меня таким? Джессика внимательно его разглядела и серьёзно ответила: – Раньше не задумывалась, но теперь, когда ты сам заговорил… вроде бы есть сходство. Ричард: «...» Ладно, шутки в сторону. На самом деле Джессика хорошо знала характер Ричарда и была уверена, что он не из тех, у кого низменные вкусы. Ричард вернулся на кухню, открыл холодильник и начал проверять запасы. Без его ведома припасы снова подошли к концу. Внешне Джессика казалась хрупкой и изящной, но когда дело доходило до еды, она проявляла невероятную прожорливость. То ли из-за её особого обмена веществ, то ли из-за денег, которые она платила, но её месячные расходы на еду явно покрывали все издержки и даже приносили прибыль. Самое обидное, что сколько бы она ни ела, это никак не отражалось на её фигуре. Если бы об этом её «таланте» узнали другие женщины, они бы точно позавидовали. Если нас трое, то, похоже, сегодня на ужин не хватит продуктов. Ричард закрыл холодильник, немного подумал и решил сходить в магазин, чтобы пополнить запасы. Гвен заметила его намерение: – Мистер Ли, вы идёте за продуктами? – Да не стоит так формальничать, зови просто Ричард, – он махнул рукой. – Да, дома маловато всего. Подожди немного, скоро вернусь. – Тогда почему бы мне не сходить? Вы скажете, что нужно купить, а я быстро всё принесу, – предложила Гвен. Ежемесячная аренда Джессики и так была очень низкой, а Гвен платила лишь половину. Девочка, кажется, чувствовала, что уже слишком много получает просто так, и было бы совсем неловко ещё и весь день есть за чужой счёт. Поэтому она старалась помогать, чем могла. В конце концов, она и правда умела быстро справляться с такими делами. Ричарду эта девочка нравилась всё больше. В таком юном возрасте – и уже такая рассудительная. Из неё обязательно получится добрая и заботливая женщина. Прямо контраст с той странной соседкой, которая совершенно не следит за собой и вечно не в духе. В этот момент Джессика как раз вернулась в свою комнату. Вдруг у неё зачесалось в носу, и она чихнула. – Хм… – она потерла нос. – Опять, наверное, босс за моей спиной гадости говорит? Но, подумав, она не могла припомнить, чтоб сегодня что-то натворила. Неужели её и правда может «зацепить» просто так? – Нет, я схожу сам, – отказался Ричард. – Я люблю сам выбирать продукты. – Тогда я пойду с вами! – настаивала Гвен. – Мне тоже полезно научиться разбираться в этом. Теперь Ричарду не оставалось причин отказываться, и он принял её предложение. Гвен вышла за ним следом, и вот они уже шагали по улице – он, высокий и основательный, и она, маленькая и проворная, каждый со своей сумкой для покупок. Со стороны они могли сойти за брата с сестрой, спешащих по магазинам. Ричард зашёл в мясную лавку, где часто покупал продукты. За прилавком стоял мясник — китаец по фамилии Ван. Увидев Ричарда, он улыбнулся и спросил: – Сяо Ли, что сегодня возьмёшь? Может, рёбрышек? Ричард махнул рукой и уверенно ответил на китайском: – Нет. Сегодня мне нужно десять фунтов чистого фарша. Без единого кусочка жира. Дядя Ван на секунду задумался: – Хорошо. Закончив, он уточнил: – Разложить по пакетам? Ричард усмехнулся: – Нет. Давай ещё десять фунтов, но уже жирного. Совсем без мяса, поруби так, чтобы получилось желе. Дядя Ван прищурился. [Неужели этот парень думает, что я необразован и не читал «Речные заводи»? Кто ж в наше время не смотрел сериалы и не знает классики?] Однако он сохранил деловой тон и спросил: – Нежирный фарш годится для вареников, а для чего такой жирный? – На фрикадельки. – Тогда, может, порубить ещё десять фунтов хрящей, чистых, без намёка на мясо? – Умно. – И для чего это? Ричард невозмутимо ответил: – Для плоти и крови.