Глава 21 — Глава 21

Вот переработанный вариант главы на русском языке: — Гадюка явилась с размахом, но удрала, поджав хвост. Всё заняло считанные минуты. И самое забавное – они явно охотились за Ричардом, но он даже не утруждался. Стоял, наблюдал, будто спектакль смотрел. Да и кто виноват, что Гадюка сама напросилась? Даже перед смертью умудрилась втянуть Фиска в эту нелепую историю. А в итоге Ричард, истинный хозяин положения, даже слова не сказал, а Фиска эти шуты разогнали без лишних разговоров. Представляете этот дуэт унижений? После сегодняшнего вечера в Нью-Йорке, похоже, не останется и следа от Банды Зелёной Змеи. Финальная сцена: Фisk вздохнул, покачал головой: — Из-за таких, как они, этот город и погряз во тьме. Они – гниль, разъедающая улицы. Пока они есть, люди не почувствуют себя в безопасности и не осмелятся постоять за себя. — Логично, – отозвался кто-то. – Так что, братец Кингпин, ты решил сдаться нью-йоркской полиции? Фиск резко перевёл взгляд на Ричарда. Тот заметил: в его глазах появилось что-то новое, неуловимое – глубже, сложнее. Фиск одним глотком допил вино, поставил бокал. — Давайте без игр, мистер Ли, – проговорил он медленно. – Я человек скрытный. Редко говорю о делах откровенно. Но вы... особый случай. Уверен, вам уже всё известно. Так что давайте без притворства. Ричард слегка опешил. Не ожидал. Кингпин собирается раскрыть карты? – Ты должен узнать меня настоящего – каков я вне публичной жизни. Возможно, ты подумаешь, что мои слова сегодня – всего лишь крик вора, который ловит других воров. Но заверяю, каждое слово правдиво. Оно идёт из самого сердца. И всем сердцем я надеюсь, что этот город изменится к лучшему. Сейчас ему нужен не чистый мэр, не герой, борющийся с преступностью, нет. Этот город нуждается в таком человеке, как я. Только такой человек, как я, по-настоящему понимает, как он устроен. Ричард молчал. Он больше не сомневался – Фиск не лжёт. Может быть, он прав. Если вся преступность окажется под контролем одного человека, возможно, это действительно сделает город лучше. Но теперь его больше интересовало другое: зачем Фиск говорит всё это ему? Фиск продолжал, словно рассуждая сам с собой: – Как я уже сказал, в ближайшее время у меня большие планы. Этот город изменится, переродится и явит миру своё самое совершенное лицо. Но прежде... Он сделал паузу, и его голос стал серьёзным, будто это и была главная тема разговора: – Прежде мне нужно понять, что за «большая рыба» скрывается за тобой. Ричард смутился: – О чём вы, сэр? О какой «рыбе»? – Незачем скрывать, мистер Ли. Возможно, мои возможности не сравнятся с твоими покровителями, но на этих трёх акрах Нью-Йорка мои уши и глаза всё ещё неплохо работают. Фиск говорил неторопливо. – И не только я. Другие влиятельные люди в городе тоже кое-что пронюхали. Ричард по-прежнему не понимал и честно развёл руками: – Я правда не знаю, о чём вы. – Хорошо. – Фиск подумал и наклонился вперёд. – Тогда давай по порядку. Вот, скажем, Блейк из мэрии. Ты снял, как он изменяет жене, верно? Я помню, он нанял двух киллеров – лучших – чтобы избавиться от твоего оператора. Он усмехнулся. – Видишь, другие могли не знать деталей. Но этот город – как мой сад. Ничто не ускользает от моих глаз. Ричард задумался на мгновение. Ну да, похоже, так оно и было. Но эти идиоты действительно считались лучшими киллерами? Он вспомнил, как парочку таких "профессионалов" случайно отправил кормить рыб в Тихом океане и не заметил, чтобы они чем-то выделялись. Фотограф даже не подозревал, что его вспоминают чуть ли не с благоговением. – Потом киллеры просто исчезли – настолько бесследно, что даже мои способности не смогли найти ни единого намёка на них, – продолжил Фиске. – Наши лучшие эксперты сказали, что всё было сделано настолько чисто, что это даже выглядело подозрительно. А что касается мистера Блэка из мэрии, улики о том, что он нанимал убийц, всплыли через несколько дней. Слишком уж гладко вышло, не находишь? Ричард промолчал, сохраняя нейтральное выражение лица. Фиске, видя его реакцию, продолжил: – А потом был Адам Хенш. Daily Planet разоблачил его как педофила во время масштабного расследования. Оказалось, за последние десять лет он надругался над сотнями девочек. Настоящий скандал. Но Адам был не из тех, кого просто так возьмёшь и посадишь. За ним стоял конгрессмен, поэтому все годы его выходки покрывали. После разоблачения он кричал, что Daily Planet сфабриковал доказательства, и грозился "заставить вас заплатить". И что в итоге? Через три недели после заключения его забили до смерти четверо сокамерников. Ричард тоже вспомнил эту историю. Адам Хенш тогда вёл себя нагло и даже тыкал ему в нос пальцем, орал что-то вроде: "Ты даже не поймёшь, как умрёшь!" А в итоге оказался за решёткой. Что касается смерти от рук заключённых – Ричард мог поклясться, что тут он точно ни при чём. Педофилы и так не пользуются любовью в тюрьмах, и случаи, когда их "воспитывают" сокамерники, – не редкость. Когда Король преступного мира упомянул об этом, Ричард вдруг подумал: неужели этот тип нанял киллера, чтобы убрать кого-то? Владелец солидной газеты – разве он похож на человека, который платит за убийства? Да и кого вообще нужно убивать за деньги? Разве нельзя просто прилететь к дому жертвы и выкинуть её в Тихий океан на корм рыбам? Стоит ли тратить деньги так неразумно? – Наконец, Серебряная Грива, – Фisk сложил пальцы и упёрся тяжёлым подбородком в руки. – Я знаю этого старика. Его не так просто напугать. Так что, кто бы ни стоял за тобой, он явно не нашего уровня. Кто твоя поддержка? Какая-нибудь крупная международная организация? Например... Фisk сузил глаза и понизил голос, будто следующее слово было запретным само по себе. – ...например, "Рука"? Ричард опешил: – Что за чушь? Какая ещё "Рука"?