Анди шагнула вперед, почтительно склонила голову и ответила: «Пожалуйста, простите Перси за его слова, лорд и дядя, мы пришли не более чем за разъяснениями». Она набрала скорость, бросив на Перси взгляд, который кричал, чтобы он заткнулся, пока не убил их всех своей глупостью.
Перси бросил на неё ответный взгляд. У него все было под контролем, черт возьми. Сначала он убедит Аида раскрыть местонахождение болта, а затем будет вести переговоры, чтобы вернуть жизнь своей матери. Но он знал, что лучше не спорить с Анди сейчас, они должны были держаться единым фронтом. Впрочем, он выскажет её мнение позже.
«О?» На лице бога отразилось веселье. «Разъяснение чего?» спросил он, на его губах появилась жестокая улыбка.
Анди нервно сглотнула: «Как Вы знаете, Мастер Болт был похищен».
«Да, моему брату, похоже, нравится выставлять на показ тот факт, что его символ силы пропал, как дурак». сказал он с усмешкой, - «вместе с его детским тыканьем пальцем. Бог Правосудия - шуточный титул больше, чем что-либо еще». сказал он дочери бога с презрением.
«Лорд Аид», - ответила Анди. «Послушай», - устало вздохнула она, - «война между богами была бы катастрофической, ужасной».
«Очень, очень плохо», - услужливо добавил Перси, но Анди лишь взглядом велела ему заткнуться, что он и сделал.
Что? Я просто повторил попытку помочь. Перси не мог успокоиться в безопасности его собственного разума.
«У нас нет никаких зацепок, так как я лично считаю, что Вы не имеете никакого отношения к его краже». Дитя молнии сказал богу.
«Чтобы сам Зевс поверил в мою невиновность». Повелитель Мертвых мрачно усмехнулся: «Ирония судьбы мне не чужда». Он сказал со зловещей улыбкой: «И? О чем ты пришла спросить, племянница?» - ответил он, подшучивая над ней и играя ее словами.
«Конечно, кто-то из Вашего окружения мог слышать шорох, шальные слова о том, где может находиться болт. Я уверен, что Вы не хотите новых смертей в Вашем королевстве... здесь и так немного тесновато».
Ну, посмотрите-ка, кто теперь ломает голову над тем, что ответить! подумал Перси, усмехаясь над промахом Анди.
«И она это поняла!» крикнул бог, вскидывая руку в воздух: «Наконец-то!» Он триумфально провозгласил: «Наконец-то кто-то это понял. Нет, нет, мне не нужно больше подданных, племянница, это последнее, что мне нужно».
«Но ты же Повелитель Мертвых», - осторожно ответил Перси. «Разве Вы не хотели бы начать войну и расширить свое королевство?»
Темные глаза Аида обратились к Перси.
«Ты не слышал меня, или ты разделяешь способность моих братьев выбирать слушать или нет? Неужели ты думаешь, что мне нужно, не говоря уже о том, что я хочу иметь больше подданных? Разве ты не видел, как разрастаются поля асфоделей?»
«Ну...», - заикнулся мальчик.
«Ты хоть представляешь, как сильно разрослось мое королевство только за последнее столетие, сколько подразделений мне пришлось открыть?»
Сын моря открыл рот, чтобы ответить, но Аид был уже на взводе.
«Еще больше упырей-охранников», - фыркнул он. «Проблемы с движением в Судебном павильоне. Двойные сверхурочные для персонала. Когда-то я был богатым богом, Перси Джексон. Я контролировал все драгоценные металлы под землей. Но мои расходы!»
«Чарон хочет прибавки», - пробурчал Перси, только что вспомнив об этом факте. Анди толкнула его локтем в ребра и уставилась на него.
«Не заставляй меня начинать разговор о Чароне!» крикнул Аид. «Он стал невозможен с тех пор, как обнаружил итальянские костюмы! Проблемы повсюду, и мне приходится решать их лично. Одной только поездки от дворца до ворот достаточно, чтобы свести меня с ума! А мертвые продолжают прибывать. Нет, Годлинг. Мне не нужна помощь в получении предметов!»
«Аид, ты трогателен». сказала ему Геката.
Бог уставился на неё, но богиня магии выглядела забавной.
Аннабет шагнула вперед: «Как спросила Анди, Вы знаете, где находится болт?» - осторожно спросила она.
Глаза Аида опасно засветились. «О, хватит этого фарса», - сказал бог, - «не веди себя так глупо передо мной». Он сказал, глядя прямо на Перси: «Может быть, Зевс и невиновен, но не притворяйся ни на минуту, что ты не сделал ничего плохого, Перси Джексон, не после того, что ты сделал».
Перси посмотрел на его друзей, которые были в таком же замешательстве, как и он сам.
«Эм... Дядя», - сказал Перси. «Ты все время говоришь „после того, что ты сделал“. Что именно я сделал?»
Тронный зал содрогнулся от толчка такой силы, что его, наверное, почувствовали в Лос-Анджелесе. С потолка пещеры посыпались обломки. Вдоль всех стен распахнулись двери, и внутрь вошли скелеты воинов, сотни воинов, из всех эпох и народов западной цивилизации. Они выстроились по периметру комнаты, блокируя выходы.
«Мой шлем, мальчик, я хочу его вернуть».
Это единственное заявление обрушилось на группу как тонна кирпичей.
«Что?» спросила Анди, в её тоне не было ничего, кроме удивления.
Перси пришел в себя и растерянно моргнул: «Но у меня нет твоего шлема!» - сказал он богу.
«Ложь!» Снова раздался грохот. Аид поднялся со своего трона, который возвышался на высоте футбольной штанги. «Твой отец может обмануть Зевса, мальчик, но я не так глуп. Я вижу его план».
«Его план?» спросил Перси. Смятение и гнев принялись переполнять его от того, что его снова обвиняют в том, чего он не совершал.
«Ты был вором в день зимнего солнцестояния», - ответил Повелитель Мертвых. «Твой отец думал, что хранит от тебя его маленький секрет. Он привел тебя в тронный зал на Олимпе. Ты забрал главный болт и мой шлем. Если бы я не послал свою Ярость, чтобы найти Вас в Академии Янси, Посейдону, возможно, удалось бы скрыть его план развязывания войны. Но теперь Вы вынуждены действовать открыто. Вы будете разоблачены как вор Посейдона, и я верну свой шлем!»
«Но, - заикалась Анди, - почему Вы не...?»
«Говорить об этом? Как я уже сказал, дитя, твой отец может щеголять тем, что его нет, но, в отличие от него, я этого не делал. Я не питал иллюзий, что кто-то на Олимпе предложит мне хоть малейшую справедливость, хоть малейшую помощь. Я не мог допустить, чтобы до меня дошли слухи о том, что мое самое мощное оружие - страх - пропало. Поэтому я стал искать, и вот, пожалуйста, я нашел себя - дитя Посейдона, родившееся и выросшее в Нью-Йорке", - ответил он. Он сказал, махнув рукой в сторону Перси.
«Когда стало ясно, что Вы придете ко мне, чтобы исполнить свою угрозу, я не стал Вас повторить». Бог продолжил.
«Вы не пытались остановить нас? Но...» Перси прервался.
«Верни мой шлем сейчас же, или я остановлю смерть», - пригрозил Аид. «Вот мое встречное предложение. Я разверзну землю и позволю мертвым вернуться в мир. Я превращу Ваши земли в кошмар. А ты, Перси Джексон, твой скелет поведет мою армию из Аида».
Все солдаты-скелеты угрожающе шагнули вперед, держа оружие наготове.
Перси дошел до его точки кипения. Ему так надоело, что его во всем обвиняют! В детстве он достаточно с этим сталкивался, но это? Это было глупо!
«Ты такой же плохой, как Зевс, - сказал Перси богу, - Ты думаешь, я украл у тебя? Поэтому ты послал за мной фурий?»
«Конечно», - откликнулся Аид.
«А другие чудовища?»
Аид скривил губы в насмешливой улыбке. «Я не имел к ним никакого отношения. Я не хотел для тебя быстрой смерти - я хотел, чтобы тебя доставили ко мне живым, чтобы ты смог выдержать все пытки на Полях Наказаний. Как ты думаешь, почему я так легко впустил тебя в свое королевство?»
«Легко?»
«Верните мою собственность!» потребовал бог.
«У меня нет твоего дурацкого шлема! Мы просто хотим знать, где находится этот дурацкий болт!»
«Который у Вас уже есть!» крикнул Аид. «Ты пришел сюда с ним, маленький глупец, думая, что можешь угрожать мне!»
«Но я этого не делал!» с жаром возразил Перси.
«Тогда открой свою сумку».
Ужасное чувство охватило Перси. Вес в его рюкзаке, он не мог быть...
Обновлено: 19.02.2026