"А двое других полукровок, с которыми подружилась Талия, те, которые благополучно вернулись в лагерь...", - он посмотрел на меня. "Это были Вы и Люк, не так ли?"
Анди молчала, закрывая её сумку со смесью, и уже не выглядела очень голодной.
Я вздохнул и положил почти несъеденные Oreos обратно в пакет. "Как ты и сказал, Перси, семилетняя полукровка сама бы далеко не ушла. Афина привела меня на помощь. Талии было двенадцать. Люку было четырнадцать. Они оба сбежали из дома, как и я. Они были рады взять меня с собой. Они были... потрясающими бойцами с монстрами, даже без подготовки. Мы отправились на север из Вирджинии без особых планов и сражались с монстрами около двух недель, прежде чем Гровер нашел нас.
"Я должен был сопроводить Талию в лагерь", - фыркнул мальчик-козленок. "Только Талию. Хирон строго приказал мне не делать ничего, что могло бы задержать спасение. Мы знали, что Аид охотится за ней, но я не мог просто оставить Люка и Аннабет одних. Я думал... Я думал, что смогу спасти их всех троих. Это я виноват в том, что Добряки догнали нас. Я замерзла. По дороге в лагерь я испугался и сделал несколько неверных поворотов. Если бы я был немного быстрее..."
"Прекрати", - отругал я, ради нас обоих. "Никто не винит тебя. Талия тоже не винит Вас".
"Она пожертвовала собой, чтобы спасти нас", - жалобно продолжал он, не обращая на меня внимания. "В её смерти виноват я. Так сказал Совет Старейшин Кловена".
"К черту их!" резко сказала ему Анди, вставая и опускаясь на колени рядом с ним, голубые глаза встретились с грустными козьими глазами: "Я... я не могу сказать, что знаю Талию, и никогда не узнаю, если честно; но если то, что я слышала, правда, как сказала Аннабет, она не стала бы винить Вас, она не была такой. Чёрт, если бы я был на её месте, я бы сделал то же самое в одно мгновение". Она сказала ему: "Я готова на все ради своих друзей, не сомневайтесь. Ты один из этих друзей, Гровер, так что не падай духом".
Да, точно. Я подумал про себя в недоумении. Тогда почему Вы позволили нам встретиться со смертельной ловушкой без Вашей помощи?
Перси решительно кивнул и ободряюще похлопал Гроувера по плечу. "Она права, забудь об этих парнях, Джи-Мэн, только потому, что ты не оставил бы двух других полукровок? Это несправедливо".
"Перси прав", - согласился я, оставив вклад дочери Зевса без упоминания, все ещё недовольный ею. "Меня бы сегодня здесь не было, если бы не ты, Гровер. Люка тоже не было бы. Нам все равно, что скажет Совет".
Гровер продолжал фыркать. "Это просто мое везение. Я самый жалкий сатир на свете, я нахожу двух самых могущественных полукровок века, Талию и Перси. Я даже не смог заставить их правильно разбить лагерь! Такой неумеха".
"Ты не неумеха", - настаивал я. "У тебя больше мужества, чем у любого сатира, которого я когда-либо встречал. Назови другого, кто осмелился бы отправиться в подземный мир. Держу пари, Перси очень рад, что ты сейчас здесь".
Я бросил взгляд на Перси и пнул идиота, сына морского бога, в голень. Скажи что-нибудь, глупый.
"Да", - согласился Перси. "Это не удача, что ты нашел Талию и меня, Гровер. У тебя самое большое сердце из всех сатиров. Ты прирожденный ловец. Вот почему именно ты найдешь Пэна".
Послышался глубокий, довольный вздох. Перси ждал ответа Гроувера, но его дыхание становилось только тяжелее. Когда звук превратился в храп, мы поняли, что он заснул.
"Как ему это удается?" удивился Перси, когда Анди встала и опустилась рядом со мной. Мне очень, очень не хотелось иметь с ней дело прямо сейчас, поэтому я немного отодвинулся и прислонился спиной к стене трейлера. К счастью, Анди поняла намек и, разочарованно нахмурившись, натянула капюшон и тоже отодвинулась.
"Я не знаю", - подумал я, это был хороший аргумент, о котором говорил Перси. "Но это было очень мило, что ты ему сказал".
"Я серьезно".
"Я знаю, что так и было, Перси". Анди улыбнулась из-под капюшона.
Несколько миль мы ехали в тишине, натыкаясь на мешки с кормом, Анди тихонько похрапывала, используя один из мешков с кормом в качестве подушки, и мирно спала. Перси тихо спросил меня, как она это делает, ведь на этих мешках было очень неудобно сидеть, не говоря уже о том, чтобы использовать их в качестве подушки, но я просто проигнорировал его.
Поскольку Анди не было, свет её Волшебной палочки погас, поэтому Перси достал Риптайд и использовал её мерцающую бронзу в качестве тусклого света для нас. Зебра ела репу. Лев слизал с его губ последний кусочек мяса из гамбургера и с надеждой посмотрел на Перси.
Я не смотрел ни на что конкретное, рассеянно потирая ожерелье и размышляя о событиях дня.
"Эта сосновая бусина", - внезапно сказал мальчик. "Она с твоего первого курса?"
Проследив за взглядом Перси, я увидела, на что он уставился. Ах, это...
"Да", - сказал я, возвращаясь к игре с бусинами. "Каждый август советники выбирают самое важное событие лета и рисуют его на бусах того года. У меня есть сосна Талии, греческая трирема в огне, кентавр в бальном платье - это было странное лето..."
"А кольцо из колледжа - это кольцо Вашего отца?"
"Это не твоя..." Я остановила себя, хмуро глядя на кольцо. "Да. Да, это оно".
"Ты не должна мне говорить".
"Нет... нет, все в порядке". Я сделала дрожащий вдох. Если я хочу оставить все в прошлом, это самое меньшее, что я могу сделать. По крайней мере, я не скажу Анди.
"Отец прислал мне его в письме, сложенном вдвое, два лета назад. Кольцо было для него самым важным сувениром от Афины. Без него он не смог бы закончить аспирантуру в Гарварде... Это долгая история. В общем, он сказал, что хочет, чтобы оно было у меня. Он извинился за то, что был придурком, сказал, что любит меня и скучает по мне. Он хотел, чтобы я вернулась домой и жила с ним.
"Звучит не так уж плохо".
"Да, но... проблема была в том, что я ему поверила. Я повторил попытку вернуться домой в том учебном году, но моя мачеха была такой же, как всегда. Она не хотела, чтобы её дети подвергались опасности из-за жизни с уродом. Монстры нападали. Мы боролись. Монстры напали снова. Мы сражались еще. Я даже не дожил до зимних каникул. Я позвонил Хирону и сразу же вернулся в Лагерь полукровок".
"Как Вы думаете, Вы когда-нибудь повторите попытку жить с отцом?"
Я не мог встретиться с ним взглядом. "Пожалуйста. Я не люблю причинять себе боль".
"Вы не должны сдаваться", - возразил водяной мальчик. "Вы должны написать ему письмо или что-то в этом роде".
"Спасибо за совет", - холодно сказал я, - "но мой отец уже принял решение о том, с кем он хочет жить".
Затем я почувствовал, как мою руку схватили и нежно сжали - Анди проснулась, я повторил попытку стряхнуть её, но Анди держалась. Мягкие серые глаза повернулись и встретились с полузакрытыми электрическими голубыми глазами. "Если они не видят, какой Вы замечательный человек, значит, они того не стоят". упрямо сказала она и, испустив тяжелый вздох, снова погрузилась в сон, уютно устроившись на подушке из репы.
Может быть, она не так уж плоха...
Я подарил спящей пикси небольшую улыбку, сжав в благодарность ее безответную руку, прежде чем отдернуть свою.
Группа прошла еще несколько миль в тишине.
"Итак, когда боги будут сражаться, - тихо сказал Перси, чтобы не разбудить Анди, - это будет похоже на Троянскую войну? Будет ли это Афина против Посейдона?".
Я откинул голову на одну из куч еды и закрыл глаза; наполовину думая об этом, наполовину желая заснуть, лишь бы избежать этого.
Обновлено: 15.02.2026