Глава 55: Тесть вступает в дело – зять на передовице.
— Папа, что не так с этой рукописью?! — Спросила Фэн Цзяю с недоумением и вызовом в голосе. Она видела, как посерьезнел отец, когда решил увести ее мужа для разговора с глазу на глаз. — По-моему, написано отлично!
«Неужели он сомневается в том, что пишет мой мужчина?», – подумала она.
Чэн Сюэминь уже прославился с повестью «Пастух», и хотя этот новый текст писался в спешке, неужели он заслуживает такого недоверия?
— Цзяю, я поговорю с отцом, а ты побудь с мамой, — Чэн Сюэминь похлопал жену по плечу, велев ей ждать. Заметив, что отец Фэн даже не обернулся на возглас дочери, а сразу направился в передний двор, Сюэминь поспешил за ним.
А за спиной уже разгоралась буря:
— Фэн Цзямо, ты что творишь?! А ну верни квитанцию на гонорар, ты ее стянула!
— Сестренка, дай хоть взглянуть! Больше трехсот юаней?! — Раздался голос свояченицы. — Неужели старина Чэн и правда столько заработал? На это же можно купить штук тридцать уток по-пекински!
— Каких еще уток?! Это деньги твоего зятя, он их мне заработал!
— Хи-хи! Сестренка, я же слышала: старина Чэн в самом начале говорил, что пишет ради гонорара, чтобы купить Лицинь и Ливэню утку по-пекински – пусть полакомятся! Что теперь, когда деньги в руках, жадность взыграла? Я не ребенок, память у меня отличная!
— Какая еще утка?! Мы же в прошлый раз вас угощали!
— Прошлый раз – это прошлый раз, а сейчас – другое дело. Ничего не знаю: сегодня вечером мы едим утку!
Шум ссоры сестер затихал вдали. Было ясно: пока мать и сестра отвлеклись, свояченица ловко стянула со стола заветный листок, и теперь они бились за него не на жизнь, а на смерть.
Отец Фэн шел впереди. Он не сразу начал разговор о рукописи, а поинтересовался текущими делами:
— Сюэминь, сегодня пришли результаты из школы. Ты отлично справился. К следующему лету, думаю, сможешь поступить в Яньда вместе с Цзяю.
Чэн Сюэминь кивнул, не перебивая. Он понимал, что тесть лишь прощупывает почву. Как и говорила Цзяю, Сюэминь был немногословен – теща за глаза даже называла его слишком тихим и бесхитростным. Но дело было не в неумении говорить, а в нежелании тратить слова попусту.
Едва они миновали передний двор, как их окликнул старейшина Цянь:
— Старина Фэн! Решили с зятем прогуляться? Что, неужто вас обоих из дома выставили?!
— Старина Цянь, это тебе, небось, женушка прижала деньги на табак, вот уши и опухли? — Усмехнулся старина Фэн. Он достал из кармана пачку сигарет марки «Яньцзин» и уже собирался вытянуть одну, чтобы угостить соседа.
Но старейшина Цянь перехватил всю пачку:
— Старина Фэн, выручай, дело жизни и смерти! Я тебе потом верну!
Видно было – приперло человека.
— Ну и ну! — Отец Фэн только развел руками. Совсем старик совесть потерял.
— Сам знаешь, старина Фэн, — заискивающе улыбнулся Цянь, — когда в пальцах не дымит – всё не в радость. Никакого вдохновения!
— Тогда будь добр, сдай мне ту рукопись поскорее. В Управлении уже несколько раз торопили, тянуть нельзя, мы ставим её в номер на следующий месяц.
Отец Фэн убрал руку от пачки. Считай, это был аванс за редактуру. Уж очень тяжело было выбить текст у этого старика: пишет медленно, за весь год дай бог одну статью выпросишь.
— Ладно, ладно! Раз сам целый начальник отдела пришел за заказом, я тебя первым в очередь поставлю.
— В номер на следующий месяц, говоришь? — Прикинул Цянь. — Хорошо, этой полпачки как раз хватит, чтобы дописать.
— Какой там начальник, мы же соседи, брось ты это! Сколько я в отпуске был – от тебя ни строчки не видел… — отец Фэн кашлянул, принимая от Цяня ответную сигарету. Прикурил, затянулся.
— Вот видишь! Я же тебе только помогаю! Старина Фэн, твоя благоверная тебя совсем не контролирует, что ли? Позволяет дымить сколько влезет?
Этот Цянь был тем еще фруктом. Самому жена выдавала деньги на табак по капле, так он завидовал, что у старины Фэна в этом плане полная свобода.
— Напиши мне еще пару статей, и я выбью тебе в Управлении спецпаек на сигареты. Идет? — Спросил отец Фэн, выпустив струю дыма.
— Нет уж, уволь! За одну сигарету хотите меня, старика, заарканить и сделать штатным мастером пера в вашем ведомстве? Хитрый у тебя расчет, старина Фэн!
— Мы ведь не за спасибо работаем, гонорар выплатим. А если попросишь – я могу подать заявку, чтобы расчет выдали в валютных сертификатах.
Отец Фэн закинул настоящую наживку.
— В валютных сертификатах?! — Цянь заметно оживился. В это время заработать можно было на чем угодно, таланта им было не занимать, но вот валюта… Валюта была дефицитом.
Многие вещи сейчас можно было достать только в магазине «Дружба» или в магазине «Хуацяо», а там принимали лишь эти сертификаты. В этих магазинах продавали импортные товары, всякие диковинки, которые и Цяню на старости лет хотелось прикупить, да не на что было.
Недавно его любимый внук загорелся купить какой-то магнитофон для изучения английского, и непременно из «Хуацяо». Весь мозг деду вынес. Денег-то у Цяня куры не клюют, на гонорарах давно состояние сколотил, а вот заветных бумажек не хватало.
Валютные сертификаты распределялись по госучреждениям, на них были строгие лимиты. Вольному художнику вроде Цяня они не полагались. Достать их было почти невозможно – каждый, у кого они были, хранил их как зеницу ока.
— Ну, договорились? — Видя, что рыба клюнула, отец Фэн поспешил закрепить успех. — В каждый номер по статье, а я помогаю тебе с заявкой?
— Да ну тебя! Ты меня за свиноматку держишь, что ли?! — Цянь так и подскочил. Старина Фэн оказался слишком жадным: каждый месяц по статье! Да он в его годы от такой нагрузки коньки отбросит. В расцвете сил – и по три-четыре мог выдать, а теперь мозг уже не тот, не тянет.
— Старина Фэн, тормози. О будущем потом поговорим. Давай так: за эту полпачки «Яньцзин» ты мне за ту статью, что я сейчас пишу, выбьешь оплату в валюте. Договорились?
— Даже если по курсу восемь к десяти посчитаете – я согласен!
Цянь не хотел больше слушать уговоры, ему нужна была конкретика: вот за эту работу – будут сертификаты или нет?
— Эх, старина Цянь! — Отец Фэн горько усмехнулся. Писать тот умел мастерски, но и считать выгоду горазд был не меньше. — Ладно. Сдавай статью как можно скорее, а я в Управлении похлопочу насчет оплаты.
— Вот это дело! Считай, к концу месяца текст у тебя, — обрадовался старик. Наконец-то перепадет валюты!
— Кстати! Читала ли ты свежий номер у Ли Цинцюаня? — Закончив с заказом, отец Фэн как бы невзначай упомянул журнал «Яньцзинская литература».
— У этого прохвоста Ли? — Цянь прищурился, смакуя табачный дым. — Еще не успел. А что, Ли Цинцюань там какую-то бучу затеял, раз ты сам об этом заговорил?
— Да нет, ничего особенного… Хотя говорят, Ли решил устроить запуск спутника. Не знаю только, взлетит или нет.
— Спутник запускает?! — Цянь, который до этого лениво щурился, мгновенно подобрался. Как так? Ли Цинцюань затеял сенсацию и не сообщил ему? Это что же, неуважение?! — И что там? Старина Фэн, у тебя есть экземпляр? Дай глянуть одним глазком!
— Откуда? Ли в этот раз совсем зазнался. До сих пор в наше Управление авторский экземпляр не завез. Видать, не нужны ему лимиты на переводы в следующем году!
Конечно, экземпляры прислали. Ли Цинцюань, каким бы гордым он ни был, не посмел бы обделить Управление издательств на иностранных языках. Если они хотят метить на зарубежные премии – вся надежда только на сектор культуры, за который отвечает старина Фэн. Да и валютные квоты тоже зависели от него.
Так что журнал пришел одним из первых. Просто до рук отца Фэн он «не дошел».
— И вам не прислал? Ну, Ли Цинцюань совсем берега попутал, — поразился Цянь. Любопытство в нем теперь просто кипело. — Надо будет обязательно раздобыть номер, посмотреть, что там за спутник такой.
— Погоди, а как сейчас его ведомство называется?
— «Яньцзинская литература»! — С улыбкой подсказал тесть.
— Точно, точно! Помню, он как раз недавно ко мне за статьей подкатывал. Ладно, поищу, посмотрю на его художества.
— Вот и славно. Если там и правда сенсация, то, может, старина Цянь подсобит – переведет текст? Мы бы тогда подтолкнули его дальше, пусть и иностранцы посмотрят, а?
Вот она – истинная цель долгого разговора.
Цянь не просто блестяще писал – он владел немецким, русским, английским, итальянским и японским. В Управлении его ценили на вес золота. И раз уж отец Фэн знал, что «спутник» Ли Цинцюаня – это работа его зятя, то не было причины не привлечь самого крутого спеца в индустрии для перевода.
Если Цянь приложит руку, то это прямой путь в передовицу журнала «Китайская литература». Масштаб совсем другой!
Но все это отец Фэн держал при себе. Старику Цяню незачем было знать, что автор сенсации – его зять. А саму работу по переводу старина Фэн оформит через подчиненных, чтобы утвердил лично глава Управления. Комар носа не подточит.
Если выйдет перевод от Цяня – это гарантированная передовица. Так отец Фэн, не афишируя своего участия, прокладывал зятю путь к мировой славе.
— Без проблем! — Цянь даже не заподозрил подвоха. — Если там и правда что-то стоящее, я только за. Заодно и погреюсь в лучах славы этого Ли.
Для него перевод был делом плевым, на пару вечеров. К тому же, если назревала сенсация, грех было не напомнить о себе миру.
— Сяо Чэн, закуришь? — Цянь выудил еще одну сигарету и с явным сожалением протянул её молчавшему до этого Чэн Сюэминю.
— Старейшина Цянь, я не курю, — вежливо улыбнулся Сюэминь. — Лучше оставьте себе.
— И правильно! Нечего дымить! Молодец, сяо Чэн. Хороший у тебя зять, старина Фэн!
Старик так обрадовался сэкономленной сигарете, что едва не засиял.
— Ладно, с рукописью не тяни, не заставляй меня бегать за тобой, — кивнул отец Фэн и направился к выходу из двора.
— Папа, — Сюэминь поравнялся с ним, — Цзяю говорила, что старейшина Цянь невероятно талантлив. Неужели он на одни гонорары купил целый сыхэюань?!
— Если бы только один! — Вздохнул отец Фэн, провожая взглядом окурок. — В лучшие годы его перо могло приносить ему по такому дворику каждый год. Вот какой успех был.
— Каждый год по сыхэюаню?!
Сюэминь так и замер. Ничего себе старик дает – он уже воплотил в жизнь предел мечтаний Сюэминя, и не один раз. Это сколько же у него недвижимости в собственности? Десяток? Больше?
— Да уж, — подтвердил тесть. — Если бы не та злополучная статья, сейчас у него этих дворов было бы – по пальцам двух рук не сосчитать.
— А теперь… остался вот этот один. Так что запомни: талант – это сила, но заносить тебя не должно.
Чэн Сюэминь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вдруг понял, что разговор с Цянем не был случайным. Тесть вел свою игру, предостерегая зятя.
— Ты, должно быть, уже и сам догадался, к чему я клоню? — Продолжил отец Фэн. — Лет десять назад старина Цянь написал текст. И, знаешь, содержание там было куда как осторожнее твоего.
— Что было потом – сам додумаешь. Мне вот только любопытно: как тебе вообще пришло в голову написать такое? Откуда вдохновение?
— Ты ведь в Яньцзине недавно. Неужели успел так близко сойтись с этим стариком из переднего двора?
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026