Глава 54 — Глава 54: «Две рукописи приняты, и обе – в передовицу?»

Глава 54: «Две рукописи приняты, и обе – в передовицу?» (Прошу продолжать чтение!) — Фэн Цзяю, а ну помолчи! — Решительно оборвал её отец Фэн. Он повернулся к Чэн Сюэминю и спросил: — Сюэминь, ты сам это написал?! Когда?! И как тебе вообще пришло в голову писать о таком?! Он на мгновение замолк, а затем добавил: — Или же… кто-то со стороны подтолкнул тебя к этому? Как бы отец Фэн ни ломал голову, он не мог взять в толк, откуда у его зятя, обычного деревенского парня, взялась такая проницательность, чтобы составить подобный текст. К тому же – какое сейчас время? Как он посмел написать такое? Наверняка кто-то стоит за его спиной. Кто-то решил воспользоваться пером семьи Фэн, чтобы создать нужный общественный резонанс и задать новое направление? Но кто?! Отец Фэн быстро перебрал в уме всех людей и события, с которыми мог столкнуться его зять, но так и не пришел к однозначному выводу. — Папа! Да Сюэминь сам это написал! — Воскликнула Фэн Цзяю. Не дожидаясь, пока муж откроет рот, она поспешила переложить вину на другого: — Что значит «подтолкнул»?! Если кто Сюэминя и подталкивал, так это мама! — Фэн Цзяю, что за чепуху ты несешь?! — Возмутилась мать Фэн. Услышав непривычно серьезный тон мужа и его настойчивые расспросы о «кукловодах», она мгновенно поняла: с рукописью что-то не так. Но не успела она и глазом моргнуть, как эта неблагодарная дочь уже сделала её крайней! Просто смешно! С какой стати ей, Гу Сюэцин, подталкивать мужа этой девчонки к написанию такого? Стала бы она вообще просить его о чем-то подобном?! Он ведь парень с явным перекосом в знаниях – китайский язык и сочинения всегда были его слабым местом. Что путного он может написать? Просто диво дивное! — Чэн Сюэминь, ты зачем меня дергаешь?! — Возмутилась Фэн Цзяю. — Это же правда мама зудела, чтобы ты писал! Чэн Сюэминь тоже уловил в голосе тестя тревожные нотки. Похоже, тот имел свое мнение о рукописи. Чэн Сюэминь и сам понимал: он слишком поторопился. Нужно было подождать еще немного – тогда бы текст пришелся как раз кстати. Он все рассчитал: если бы статья вышла месяца через два, это был бы идеальный момент. Но сейчас, когда её увидел тесть, тот явно почуял неладное – в такое время кругом мерещатся враги. Заметив, что Фэн Цзяю собирается идти в лобовую атаку на мать, он тайком потянул её за руку: хватит оправдываться, лучше сразу во всем признаться и ждать смягчения приговора! Но Фэн Цзяю лишь отмахнулась от него и продолжила: — Разве не мама целыми днями гадала, кто написал передовицу в этом номере «Яньцзинской литературы»?! Разве не она всё порывалась заказать рукопись у того самого Лао Сюя, автора «Пастуха»?! Мама, ну скажи, разве не так?! Бросив этот вызов отцу, она в упор посмотрела на мать. — Ладно, всё равно мы не собирались скрывать это вечно, — заявила она. — Мама, тот самый автор «Пастуха», о котором вы в «Октябре» так грезили – это вовсе не моя однокурсница Ча Цзяньин. Это твой зять, Чэн Сюэминь! — «Пастуха» Чэн Сюэминь написал совсем недавно, и мы вместе ходили в редакцию «Яньцзинской литературы» сдавать рукопись! Их главный редактор, Ли Цинцюань, как только увидел текст, сразу пришел в восторг. Он на месте решил: это пойдет в передовицу! — Кстати, тетя Чжоу тогда тоже там была, так что все уже знают, что Сюэминь – твой зять! Фэн Цзяю выложила всё как на духу. Видя, что мать ошарашена и, кажется, не до конца верит, она добавила: — Не веришь? Ладно, подожди здесь! Бросив это, Фэн Цзяю сорвалась с места и убежала в свою комнату – видимо, искать доказательства. — Старина Чэн, сестра правду говорит?! — С округлившимися от шока глазами спросила Фэн Цзямо. — «Пастуха» и правда ты написал?! Она-то знала: в «Яньцзинской литературе» появился какой-то невероятный Сюй Линцзюнь. Сегодня этот номер журнала в их классе и во всей школе буквально зачитали до дыр! — Разве тебя спрашивают, когда взрослые разговаривают? — Прикрикнула на неё мать Фэн. Лицо её стало бледным от потрясения; она не хотела верить словам Цзяю, а тут еще Лаомо лезет со своими возгласами. — А ну в комнату, делать уроки! Мое слово для тебя уже ничего не значит?! — Ну и ладно, я просто послушаю, буду молчать, так можно?! — Проворчала Фэн Цзямо и обиженно забилась в угол. — Мама, папа… Цзяю погорячилась, — неловко вставил Чэн Сюэминь. — На самом деле никто меня не подталкивал. Просто я услышал от Цзяю, что на статьях можно заработать гонорар. И как раз когда был в библиотеке Яньда, наткнулся в газете «Нинся Жибао» на репортаж о трогательной судьбе супругов Янь Цзитуна и Ван Байлин с фермы Линъу. Вдохновение нахлынуло внезапно, вот я и переделал эту историю в «Пастуха». — Я писал просто так, на удачу. Думал, если примут – куплю Лицинь и Ливэню утку по-пекински, пусть полакомятся. Кто же знал, что главный редактор Ли Цинцюань, едва взглянув на рукопись, сразу отправит её на первую полосу? Я и сам не считаю, что там написано что-то выдающееся. — Почему же ты не принес её в мой «Октябрь»? Лицо Гу Сюэцин было мертвенно-бледным. Пока Фэн Цзяю пыталась её обманывать, у матери даже мелькнула мысль: неужели эта неблагодарная дочь сама вдруг взялась за ум и втайне написала «Пастуха» для конкурентов? Но она и в страшном сне не могла представить, что автором этой вещи, по которой Лю Синьу сходил ума от восторга, окажется её зять-грязноногий! Это шокировало её даже сильнее, чем тот вечер, когда дочь подсунула ей на проверку экзаменационные листы мужа с его невероятными баллами. И ещё одно! Разве они не говорили, что сочинение – его слабое место? А сами втихую подготовили для тещи такой «запуск спутника»?! Но самое обидное – почему?! Почему, написав такой текст, он не подумал о «Октябре», где работает теща, а побежал в «Яньцзинскую литературу»? — Да потому что боялись твоих придирок! — Фэн Цзяю выскочила из комнаты, перехватив инициативу. — Сюэминь видел, как ты меня заставляла бесконечно переделывать рукописи. Мой горький опыт у него перед глазами был! Как он мог пойти в твой «Октябрь»?! Она говорила с таким видом, будто это её смертельно обидели. — Вот, смотри. Это квитанция на гонорар из «Яньцзинской литературы». Вчера принесли вместе с авторским экземпляром. Редактор лично твоему зятю доставил! Фэн Цзяю с нескрываемым торжеством бросила на каменный стол квитанцию на сумму более трехсот юаней. — И вообще, Сюэминь изначально хотел отдать рукопись тебе. Это я возмутилась – не хотела снова оказаться под твоим гнетом с этими переделками. Мне показалось, что в «Яньцзинской литературе» печататься проще, чем у вас. Так что это я потащила его туда. Зять тут ни при чем! — Если тебе так обидно, что «Пастух» достался не тебе, и ты потеряла лицо в редакции – бей меня! Муж ни в чем не виноват! — И еще… он знал, что ты ищешь автора «Пастуха», поэтому вчера всю ночь сидел, не смыкая глаз, писал для тебя вот это! — Но всё вышло в точности, как он и говорил: ты, мама, вряд ли осмелишься это напечатать! Закончив свою тираду, Фэн Цзяю замерла с видом великомученицы: мол, дело сделано, делайте со мной что хотите! Чэн Сюэминь, стоявший рядом, почувствовал себя последним подлецом. Он-то, в своей мелочности, опасался, что жена свалит всё на него, а она, оказывается, благородно приняла весь удар на себя! Ему стало нестерпимо стыдно за свои мысли о «контратаке». В душе он поклялся, что вечером, когда они останутся одни, он окружит её такой заботой и лаской, какую она только пожелает. — Ну, Фэн Цзяю… Ну ты даешь! — Придя в себя, мать Фэн просто не находила слов. — Побоялась правок и поэтому сплавила «Пастуха» Ли Цинцюаню?! — Хороша! Ничего не скажешь! Удружила матери, нечего сказать! Теперь всё встало на свои места. То-то Ли Цинцюань на днях вдруг позвонил в кабинет Лао Лю и начал рассыпаться в благодарностях, обещая проставиться обедом! Оказывается, он заполучил рукопись зятя самой Гу Сюэцин! Забрал текст у «Октября» и теперь вовсю хвастался! Он ведь еще издевательски советовал им подождать – мол, их «спутник» из «Яньцзинской литературы» ослепит весь «Октябрь». Что ж, Ли Цинцюань своего добился. Если бы Лао Лю узнал, что автор «Пастуха» – это человек из их же круга, зять Гу Сюэцин, он бы от зависти все зубы себе стер! Саму Гу Сюэцин сейчас буквально душила досада. «Пастух»! Его написал её зять! А напечатали «заклятые друзья» из «Яньцзинской литературы»! — Неблагодарная ты девчонка, ты хоть понимаешь?! Ли Цинцюань сегодня звонил и бахвалился, что номер стал хитом, они печатают дополнительные сто тысяч экземпляров! Ты понимаешь, что это значит – сто тысяч?! Это же просто удар под дых для Лао Лю! — Мама, мы больше так не будем! — Фэн Цзяю извинялась на редкость искренне, но, как обычно, в конце не удержалась и всё испортила. — Честное слово, в следующий раз все хорошие рукописи – только вам в «Октябрь». Если, конечно, ваш «Октябрь» сможет предложить достойную цену! От этих слов мать Фэн чуть не задохнулась. Извиняешься – извиняйся, зачем опять про деньги?! — Погоди, с гонораром что-то не так, — нахмурилась мать, мельком глянув на квитанцию. — Почему здесь триста с лишним юаней? Сумма в триста пятнадцать юаней явно не сходилась. Она пролистала журнал: в «Пастухе» было от силы восемнадцать тысяч иероглифов. Сумма никак не билась. — Вот видишь, какая ты проницательная! — Подхватила Фэн Цзяю. — Сразу заметила. Сюэминь сдал сразу две статьи, и «Яньцзинская литература» приняла обе без единой правки! — И заплатили по высшей ставке – семь юаней за тысячу знаков. Так что с такими расценками ваш «Октябрь» действительно выглядит бледновато! Она всем видом показывала: мы не виноваты, просто конкуренты предложили слишком много! — Две рукописи?! — Мать Фэн снова была потрясена. Чтобы новичок с первого раза пристроил сразу две вещи? — Какая вторая? «Та березовая роща»? Про семь юаней она предпочла пропустить мимо ушей. Неужели «Октябрь» не нашел бы семь юаней? Бессовестная девчонка, даже не спросила мать перед тем, как идти к другим! — Нет, «Роща» – это работа Цзяньин, мы чужое не воруем. У твоего зятя обе статьи отличные, в журнале решили разбить их на два номера. Вторая выйдет в следующем месяце. Фэн Цзяю сделала многозначительную паузу и добавила: — И да, это тоже будет передовица! Ну что за невыносимая девчонка! Обязательно было это добавлять?! «Тоже передовица» – ишь, как гордится! Будто сама написала! — Можно её вернуть?! — Гу Сюэцин не хотела еще раз выслушивать хвастовство Ли Цинцюаня в следующем месяце. Она решила действовать радикально. — Мама, гонорар уже выплачен, как ты себе это представляешь? — Фэн Цзяю закатила глаза. — К тому же, муж ведь написал для тебя вещь еще лучше! Она указала на листы, которые снова взял в руки отец: — Сюэминь говорит, что если «Октябрь» рискнет это напечатать, то это будет настоящий прорыв. Громче, чем «Шрамы» в «Литературе и искусстве Шанхая», и громче, чем нынешний «Пастух»! — Сюэцин, ты еще не читала? — Подал голос отец Фэн. Дочитав текст до конца, он выглядел крайне озадаченным. После слов дочери ему еще сильнее захотелось серьезно поговорить с зятем. — Ты взгляни. А я пока со Сюэминем потолкую. — Лао Фэн, да что там такое? — Мать Фэн окончательно насторожилась, видя необычную реакцию мужа. Слова дочери о том, что это затмит «Шрамы», подстегнули её любопытство, и она углубилась в чтение. «Всё-таки рановато я это достал», – с досадой подумал Чэн Сюэминь, глядя на серьезное и сосредоточенное лицо тестя. Он начал немного жалеть о своей поспешности. … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется