Глава 52 — Глава 52: «Это твой зять! Грандиозная сцена перекладывания вины»

Глава 52: «Это твой зять! Грандиозная сцена перекладывания вины.» — Мам, мам! Давай поговорим спокойно! Зачем ты схватилась за метелку из перьев?! Ты же сколько лет уже меня ею не лупила?! С каким восторгом Фэн Цзяю впрыгивала в дом мгновение назад, с такой же позорной прытью она теперь удирала от матери, преследующей её с метелкой в руках! Чэн Сюэминь, вкативший следом велосипед, окончательно опешил от этой семейной идиллии. Что, черт возьми, опять стряслось? Фэн Цзяю ведь помогла матери заполучить рукопись, она ждала наград и похвал, а вместо этого её встретили веником! — Ах ты, бесстыжая девчонка! — Кричала мать Фэн. — Вспомнила она, сколько лет я её не била! Фэн Цзяю, сама посуди, сколько крови ты из меня выпила?! Мы с отцом, пока в Цзянси были, о ком больше всех душа болела, за кого изводились?! — Ты… ты не бегай! Не смей круги нарезать! Фэн Цзяю, стой, кому говорю! Я… я же не сказала, что прямо сейчас бить буду! Мать Фэн, получив на работе такой удар по самолюбию, поначалу собиралась прямиком в университет к этой неблагодарной дочери – явиться и лично спросить, что всё это значит. Ведь неблагодарная клялась, что её однокурсница Ча Цзяньин – это и есть Лао Сюй, автор «Пастуха», чьи рассказы печатают на передовицах «Яньцзинской литературы»! Мало того, она вовсю обещала помочь редакции «Октября» заказать у этого «Лао Сюя» новую работу. Но по дороге мать Фэн передумала и свернула домой. Решила дождаться дочь здесь: в университете, если поднимется скандал, это может плохо сказаться на репутации девочки. И вправду! Вернувшись, мать Фэн немного остыла и даже начала сомневаться – может, возникло какое-то недопонимание, и они просто друг друга не так услышали? Она уже была готова сменить гнев на милость и просто поговорить, выяснить, где закралась ошибка. Но куда там! Не успела эта непутевая переступить порог, как тут же затараторила: мол, не подвела, оправдала надежды и даже притащила новую рукопись автора «Пастуха»! Да еще и кричала, что эта вещь в сто крат лучше и глубже самого «Пастуха». Тут уж мать Фэн не выдержала. Она сорвала со стены метелку и бросилась в атаку, но дочь оказалась шустрее зайца. Мать Фэн даже побледнела от испуга и закричала вслед. Цзяю ведь была в положении! Если она сейчас так будет носиться и, не дай бог, споткнется – что тогда делать?! Поняв, что метелка в её руках до смерти перепугала и без того виноватую дочь, мать Фэн отшвырнула её в сторону. — Мам! Ну всё же было хорошо! — Фэн Цзяю забилась за велосипед Чэн Сюэминя. — Что я опять сделала? Когда это у нас стало нормой чуть что – хвататься за веник?! Она только вошла, глотка воды выпить не успела, хотела преподнести матери сокровище, о котором та грезила, порадовать её… А её встретили вот так! Обида захлестнула Цзяю: ну как так можно на пустом месте взбелениться? Она же весь день прилежно грызла гранит науки в университете, даже повода не было мать разозлить! — Ничего, ничего! Фэн Цзяю, ты меня совсем не разозлила! — Мать Фэн тяжело опустилась на каменную тумбу во дворе и замахала руками. — Ты у нас такая прилежная, такая послушная дочка, лучшая студентка Яньда! Мать твоя везде только и слышит, какую замечательную дочь она вырастила! Я же горжусь тобой безмерно! Разве могла такая послушная девочка, как ты, обидеть мать?! Она сделала паузу и добавила с ядом в голосе: — Ах да, ты же сказала, что достала рукопись? Да еще и получше «Пастуха»? Ну, Фэн Цзяю, ты просто молодец! А ну-ка, дай своей матери приобщиться к прекрасному, дай почитать! Мать Фэн изо всех сил старалась держать себя в руках. Она правда хотела поговорить спокойно, не доводя себя до приступа и не тревожа будущего ребенка дочери. Цзяю ведь только что бахвалилась, что принесла текст от самого Лао Сюя? Прекрасно! Она очень хотела посмотреть, до чего еще дойдет эта фантазерка в своем вранье. — Мам… ты… ты точно в порядке? — Фэн Цзяю внезапно почувствовала, что рукопись в её руках больше не кажется такой уж ценной, скорее она жгла пальцы. — Мам, если я тебя чем-то обидела, ты так и скажи! Только не веди себя так, ладно? Цзяю судорожно прокручивала в голове события дня и понимала: если что-то и могло пойти не так, то только из-за этой рукописи. В остальном она была чиста. Если вспоминать историю с «Пастухом», то поначалу она просто боялась, что мать, с её вечными требованиями совершенства, заставит зятя бесконечно перекраивать текст. Она сама знала, какая это мука – бесконечные правки, вот и решила по-тихому отправить всё в «Яньцзинскую литературу». Всего-то одна статья! Примут – получат гонорар, опубликуют – и ладно. Кто бы мог подумать, что кто-то заметит, как молодая чета втайне пописывает в журналы?! Но кто же знал, что «Пастух» окажется настолько хорош, что Ли Цинцюань самолично поставит его на передовицу? В одночасье всё вспыхнуло, и дело приняло серьезный оборот. Честное слово, в самом начале Фэн Цзяю и не думала, что в «Октябре», где работает мать, поднимется такой шум. — Мам… — Сюэминь, не надо за неё заступаться! — Отрезала теща, не дав Чэн Сюэминю даже рта раскрыть. — Ступай в свою комнату и готовься к экзаменам. У нас с ней всё в порядке! Ну что ж, раз просят уйти – я уйду. Чэн Сюэминь и так не пользовался особой симпатией у тещи. Обычно она была с ним подчеркнуто вежлива, вот как сейчас. Но за этой вежливостью всегда чувствовалась дистанция: зятя здесь, мягко говоря, не жаловали. — Хорошо, — кивнул Чэн Сюэминь. Он припарковал велосипед и подал Фэн Цзяю знак глазами: мол, поговори с матерью по-человечески. — Что у вас тут снова стряслось? — В этот момент со службы вернулся отец Фэн. — Я еще с внешнего двора почувствовал, как тут порохом пахнет! Он окинул взглядом двор и, не обнаружив никого постороннего, быстро смекнул: — Цзяю, что, не удалось зазвать твою однокурсницу, ту, что написала «Пастуха», к нам на ужин? Ну конечно! Вчера его супруга, услышав обещание Цзяю договориться о рукописи, просто светилась от счастья. А чем выше ожидания, тем больнее падать. Видимо, Цзяю, как обычно, взяла на себя слишком много и всё провалила, чем и довела мать до белого каления. — Пап! Ты как раз вовремя! Рассуди нас, ну чем я опять маме не угодила?! — Фэн Цзяю тут же начала жаловаться. — Я только из университета, принесла ей готовую рукопись! Даже воды не попила, а мама уже за веник хватается! — Вот как? Уже и метелка в ход пошла? — Отец Фэн изобразил крайнее удивление, хотя, увидев валяющийся у ног жены инструмент, всё понял. Неужели она правда собиралась бить взрослую дочь? У той уже муж в доме, неужто не боится опозориться?! Он тут же подхватил тему: — Может, рукопись совсем никуда не годится, вот мать и расстроилась? А ну, дай-ка и мне взглянуть! В конце концов, дочь-то в чем виновата? Если текст плохой, так не она же его писала. Зачем же за метелку хвататься? Впрочем, вслух он этого не сказал – не хватало еще самому под горячую руку попасть. Он присел на каменную тумбу, искренне желая увидеть, что же там такого ужасного написали, раз его жена так вскипела. — Пап, да с чего ты взял, что плохо?! — Воскликнула Цзяю. — Мне кажется, эта вещь даже лучше и глубже «Пастуха»! Вот, на, читай! Она осторожно, бочком обходя мать, проскользнула за спину отца и вложила ему в руки злополучные листы. — Неужели? — Продолжал отец Фэн, прощупывая почву и не обращаясь к жене напрямую. — Глубже и лучше «Пастуха»? Тогда твоя мать настоящий клад нашла, чего ж она такая сердитая? Мать Фэн только глаза закатывала, глядя на этот дуэт. Как по нотам играют! «Лучше и глубже»… Фэн Цзяю, ты когда-нибудь перестанешь врать?! В прошлый раз она тоже хвасталась, что её подружка Ча Цзяньин попала на передовицу, и тем самым выставила мать на посмешище перед всем отделом. А теперь снова за старое! В такие минуты мать Фэн всерьез жалела, что нельзя засунуть дочь обратно в утробу. — Этот почерк… — Отец Фэн впился глазами в текст. — Это правда рука твоей однокурсницы Ча Цзяньин? Он мельком глянул на листы и нашел почерк… скажем так, своеобразным. Разве Цзяю не говорила, что её подруга – девушка? Из-за успеха «Пастуха» отец Фэн хорошо запомнил это имя. — Ну, написано немного размашисто, — смущенно улыбнулась Фэн Цзяю. Вообще-то у Чэн Сюэминя был очень красивый почерк, но сегодня он так спешил, что вышло и впрямь коряво. — Но текст у Цзяньин получился великолепный! К тому же это большой рассказ, больше тридцати тысяч иероглифов! — Ча Цзяньин, значит?! — При упоминании этого имени мать Фэн снова сорвалась. Она вскочила и крикнула дочери в лицо: — Ну тогда объясни мне, Фэн Цзяю, что это за чертовщина такая?! Она принялась лихорадочно искать глазами номер «Яньцзинской литературы», не нашла его под рукой и гневно бросилась в дом. — Мам?! Какая еще чертовщина? Я вообще не понимаю, о чем ты! Ты сама просила меня заказать рукопись у Цзяньин! Я её принесла, а ты на меня кричишь, ругаешься и веником машешь! Я… — «Та березовая роща»! Автор – Чжасидо! — Мать Фэн выскочила из дома, держа в руках журнал. Пока неблагодарная дочь продолжала ломать комедию, она, даже не открывая нужную страницу, швырнула журнал к её ногам. — Я тебя спрашиваю, Фэн Цзяю: это произведение твоей подруги Ча Цзяньин или нет?! — А! Мам… ты уже знаешь?! Фэн Цзяю надеялась, что псевдоним надежно скроет правду, но никак не ожидала, что всё раскроется всего за один день! В своей комнате Чэн Сюэминь тоже замер, услышав это. Он мгновенно понял: тайное стало явным, сейчас рванёт! Он бросил ручку, которой до этого делал вид, что занимается, и собрался выбежать во двор, чтобы во всём сознаться первым. Иначе Фэн Цзяю, оставшись без прикрытия, запросто свалит всю вину на него. … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется