Глава 33 — Глава 33: «Смейтесь-смейтесь! Мой мужчина поможет мне утереть вам носы»

Глава 33: «Смейтесь-смейтесь! Мой мужчина поможет мне утереть вам носы.» — У каждого свои вкусы, — отозвалась мать Фэн. — Ты же сама говорила, что она отправила рукопись в «Яньцзинскую литературу» только после того, как все исправила? Она замерла в легком замешательстве, и на душе стало еще тоскливее. Судя по всему, в кругу их однокурсников пошли слухи, что в «Октябре» слишком уж высокие требования к текстам! — Факт остается фактом – ее в «Яньцзинскую литературу» приняли, а как же я?! — Фэн Цзяю не выдержала, в ее голосе послышались слезы и обида. — Сколько раз мне возвращали рукопись? Сколько раз я ее переписывала?! Ей действительно не хотелось больше ничего обсуждать. Неужели это так трудно – пропустить ее текст «по знакомству»? — Живо берись за новую вещь, — спохватилась мать Фэн. Она внезапно почувствовала угрозу и решила, что палку перегибать больше нельзя. — Если будет не совсем паршиво – я тебя пропущу! Филологический факультет Яньда всегда был их «закрытым сектором», и все благодаря ее дочери, служившей связующим звеном. Но теперь выяснилось, что из-за ее строгости к Цзяю все сокурсники разбежались, боясь даже соваться в «Октябрь». Это никуда не годилось! Свои владения уступать «Яньцзинской литературе»? Нет, нет и еще раз нет. Нужно срочно исправлять положение. Она поможет этой неблагодарной дочери издать пару рассказов, чтобы та могла пойти в университет и как следует похвастаться. Пусть все знают: «Октябрю» очень нужны рукописи, а пройти отбор – как два пальца об асфальт, были бы руки! — Ха-ха! — Фэн Цзяю ответила натянутой, почти мертвой улыбкой. Предыдущая работа вымотала ее до полусмерти, а в итоге – ничего! И теперь мать хочет, чтобы она начинала всё заново?! Если бы перед ней не стояла родная мать, Цзяю бы не сдержалась: «Пиши сама свою чертову…» — Фэн Цзяю, что это за тон?! — Вспылила мать, заметив ее реакцию. — Я требую от тебя многого ради твоего же блага, чтобы ты набила руку, заложила базу! Тебе же сказали: будет сносно – напечатаем. Что это за «ха-ха»?! — Ой! Мам, сестра, сегодня что, праздник какой-то? — В этот момент во двор вошла Лаомо, младшая из семьи Фэн, ведя за руки двоих малышей. Увидев мать и сестру за чисткой овощей и забитую доверху корзину с мясом, она едва не захлебнулась слюной от восторга. — Мясо! У нас будет мясо! Сегодня на ужин будет тушеная свинина! — Маленький Фэн Ливэнь подбежал к ним, радостно подпрыгивая и крича на весь двор. — Не может быть… Неужели я чую запах утки по-пекински? — Лаомо, обладающая нюхом ищейки, подошла ближе и принюхалась. Ее лицо выразило крайнюю степень изумления и ликования. — Нюх как у собаки, только о еде и думаешь! — Мать Фэн закатила глаза, но сердилась скорее для вида. — Мам! Так вы правда купили утку?! Какой сегодня день? Твой день рождения? Мой? Или сестры? — Лаомо принялась загибать пальцы, пытаясь вспомнить, не пропустила ли она чьи-то именины, хотя дат она помнила не так уж много. — Утка! Тетя, тетя, на кухне утка! — Маленькая Фэн Лицинь, оказавшаяся куда проворнее, уже успела зашмыгнуть на кухню. Она выскочила оттуда, сжимая в руке утиную ножку. — Смотри! — Прокричала она своей тетке, пачкая лицо жиром. — Кто тебе разрешил есть сейчас?! — Гу Сюэцин тут же вскочила. — Руки мыла? Уроки сделала?! — Ого, это же из «Цюаньцзюйдэ»! — Воскликнула Лаомо. — Мам, ну дай мне хоть кусочек! Я утки сто лет не видела. Ты хоть знаешь, как я жила все те годы, пока вас не было в Яньцзине? Брошенный ребенок, без материнского тепла, без отцовской заботы… — Хватит прибедняться! — Отрезала мать. — Твоим брату и сестре в деревне было куда хуже. На, держи. И пулей дуй к второй невестке, зови ее к ужину! — А почему опять я?! — Лаомо схватила кусок утки, но тут же недовольно поморщилась. — У меня гора заданий, мне готовиться надо. Пусть сестра сходит, она всё равно бездельничает! И вообще, мам, дай кусок побольше, тут и на один зуб не хватит! — Пойдешь как миленькая! — Мать Фэн шлепнула дочь по руке, потянувшейся за добавкой. — Сестра твоя в положении, а ты хочешь ее гонять? Тем более это она всё купила – и мясо, и утку. Ешь чужое – так хоть ноги не жалей. Поняла? — Сестра купила? — Лаомо быстро доела кусок и облизала пальцы. — Сестренка, ты что, разбогатела? Тут она увидела, как мать отрубает вторую утиную ножку для любимого внука Ливэня, и лицо ее мгновенно вытянулось. — Утиная нога! Мама, ну ты и пристрастная! Почему Ливэню можно, а мне нет? — Ты еще здесь? — Мать Фэн строго на нее посмотрела. — Иду, иду… Дай хоть утиный остов погрызть в дороге, а? — Лаомо пробурчала под нос, что ее наверняка подобрали на помойке, раз мать так неприкрыто выделяет внуков. Лицинь и Ливэню – по ножке, а ей даже крылышка не досталось! И при этом заставляют бежать в такую даль к Сунь Цзюань. Почему вся беготня всегда на ней?! Улучив момент, пока мать отвернулась, она схватила остов и бросилась наутек. — Мама! Без меня не начинайте! — Крикнула она уже на бегу. — Потише ты! Возьми мой велосипед! — Крикнула ей вслед Фэн Цзяю, качая головой при виде этой вечно голодной девчонки. — Ладно! Сестренка, а сегодня что – день рождения Старины Чэна? Раз всё купила сестра, а у самой Цзяю именин нет, значит, праздник у зятя? — Какой еще «Старина Чэн»? Он твой зять! — Возмутилась Цзяю. Хорошее настроение мигом подпортилось от этого фамильярного прозвища. — Старина Чэн, Старина Чэн, Старина Чэн! Буду называть как хочу! — Лаомо высунула язык, схватила велосипед и скрылась за воротами. — Вот же неблагодарная… — прошипела Цзяю. — Знала бы – послушала бы мужа. Поели бы в ресторане, и даже костей бы домой не принесла! Вечером стол в семье Фэн ломился от яств так, как не бывало даже на новогодний ужин. Не только дети и Лаомо пускали слюни – даже старший брат Цзячжао с женой Кэ Юймэй и вторая невестка Сунь Цзюань, давно не видевшие столько жирного, застыли в недоумении. Все ждали, когда мать Фэн объявит повод. Неужели это запоздалое свадебное торжество Цзяю и Чэн Сюэминя? — Мам! Ну скажи уже, что за повод? — Не выдержала Лаомо, одной рукой отпихивая племянников от тарелки с уткой. — Какой повод? — Начала мать Фэн с изрядной долей ехидства. — Ваша сестра Цзяю у нас теперь… великая писательница. Рукопись приняли, гонорар получила, вот и решила закатить пир горой. Деньги жмут карман, вот и выпендривается! От этих слов отец, братья и невестки разом уставились на Цзяю. — Сестра, тебя правда напечатали?! — Лаомо озвучила общий вопрос. Все знали, как Цзяю мучилась с этой рукописью – бесконечные возвраты и правки. Если её и впрямь приняли, это было серьезным достижением. — Какое там «напечатали»… — Цзяю сердито зыркнула на Лаомо. — Разве не слышишь, как мать надо мной издевается? Вечно ты со своими расспросами. — Если не приняли, зачем тогда утка и мясо? — Лаомо была окончательно сбита с толку. Старший брат и Кэ Юймэй, знавшие о утренней ссоре, переглянулись и посмотрели на мать. Лишь отец Фэн не выглядел удивленным – он и не ждал, что рукопись одобрят, ведь её планировали окончательно «зарезать». — Ха! Как я могу издеваться над столь выдающимся автором? — Мать Фэн выдержала паузу. — Вот, я даже гонорар за тебя получила. Целых шестьдесят четыре юаня. Разве это не повод угостить всех уткой?! На самом деле она собиралась торжественно вручить квитанцию на гонорар за ужином, чтобы подбодрить дочь. Но эта «неблагодарная» сама устроила праздник, не дожидаясь официальных новостей. Какая же она всё-таки беспечная! … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется