«Это, конечно же, один из любимых магазинов Дадли в Хогсмиде».
Вернон посмотрел на деревянную вывеску над магазином, гласившую, что это «Магазин шуток Зонко». «Конечно, это так», - пробормотал он себе под нос. Друзья Мардж рассказывали ему множество историй о том, какие шутки любят устраивать волшебники и ведьмы, особенно над беззащитными семейными Сквибами. Вспомнилась конфета, которую один из этих рыжих бастардов-близнецов оставил Дадли на съедение. Как они ее назвали? Ириска «Тон-Тонг»! Они с Петунией были в ужасе, когда язык Дадли распух до невероятных размеров, они были уверены, что их дорогой мальчик умрет от удушья, когда ему перекроют доступ воздуха, или, что еще хуже, что им придется везти Дадли в больницу, чтобы хирургическим путем уменьшить его язык до нужного размера, а может, и вовсе удалить, как они сделали, когда тот великан, принесший письмо Гарри, навел на Дадли порчу с помощью свиного хвоста! Как бы они смогли это объяснить? Сверхэкстремальная аллергическая реакция? К счастью, отец рыжеволосого бастарда -его звали Уизел?- с помощью своей волшебной палочки восстановил язык Дадли. Им с Петунией пришлось купить несколько новых дорогих игрушек, чтобы успокоить бедного Даддикинса после пережитой травмы.
Вернона беспокоило, что его сын начинает ценить юмор волшебников. И Вернону он нравился все меньше и меньше.
«Может, зайдем? Может, выберем подарок для Дадли?»
Вернон почувствовал, как его левая щека подрагивает. «А может, что-нибудь другое?» Он быстро просканировал улицу в поисках альтернативы магазину шуток. Вывеска с названием магазина «Собачья трава и смертоносец» показалась ему совсем не приветливой, хотя на витрине было более чем несколько растений сомнительного происхождения. Здесь же находилось что-то вроде почтового отделения, где на жердочках сидело несколько дюжин сов, заставляя его вздрагивать при воспоминании о письмах с просьбой принять в школу его племянника. Котел Серидвен тоже не работал. Как и магазин «Перьев Писарро». В книжном магазине « Томы и свитки» не нашлось ничего, что могло бы заинтересовать Дадли. Он не знал, что и думать о магазине под названием «Волшебный Нип». Он уже собирался отвлечь жену, предложив ей сходить в «Чайную мадам Паддифут», когда заметил «Сладкое королевство», магазин волшебных сладостей.
«А, может, туда?» Он усмехнулся про себя, что нашел идеальный магазин даже в таком причудливом месте, как это.
«Ну...» Петуния бросила на мужа нерешительный взгляд. «Покупка сладостей для Дадли сейчас может оказаться весьма непродуктивной».
Вернон нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»
«Наш Дадли пытается похудеть, поэтому он сидит на диете. Он также занимается спортом каждое утро и иногда по вечерам, в зависимости от погоды и количества домашних заданий». Видя, что муж начинает злиться, она быстро добавила: «Он делает это ради спорта. Понимаешь, он хочет быть в лучшей форме, чтобы в следующем году попасть в спортивную команду своего дома».
Он неохотно кивнул. Он понимал необходимость добиваться успехов в спорте. В том же возрасте ему пришлось немного попотеть, чтобы участвовать в соревнованиях по борьбе. Позже он перешел на бокс, так как в этом виде спорта вес не так сильно влиял на фигуру, и ему разрешили есть больше. «Значит, фр... э... маги, они так и не придумали действенного заклинания для снижения веса?»
У нее слегка дернулся глаз, когда муж почти произнес слово «фрики». Она знала, что Вернон пытается смириться с тем, что сейчас с ней происходит, и что он любит её и Дадли, несмотря на внезапные перемены в их семье: и она, и Дадли оказались волшебниками, как и её племянник Гарри. Она знала, что он не воспринимает их с Дадли такими, поэтому использовала это как средство, чтобы он смирился с тем, что мир волшебников - это не так уж плохо. Ему придется смириться с тем, что они с Дадли теперь волшебники, если они хотят остаться вместе.
«Есть зелья и некоторые заклинания, которые могут довольно быстро снизить вес человека», - призналась она. «Как объяснила мне медик Хогвартса мадам Помфри, у многих молодых волшебников и ведьм метаболизм связан с ростом их магического ядра. Если мы используем зелье или заклинание, чтобы ограничить метаболизм Дадли, это может повредить его здоровью, так как его организм попытается компенсировать это».
Вернону это не понравилось. «Но если он сидит на диете...?»
«За ним тщательно следит мадам Помфри. Она уверяет меня, что его метаболизм и скорость роста магического ядра находятся на приемлемом уровне».
Вернон хмыкнул в знак признательности, но все это оставило во рту неприятный привкус.
Чувствуя настроение мужа, она решила провести его в гостиницу «Три метлы». «Давай зайдем и выпьем чего-нибудь. Я слышала, что у них есть замечательный пастуший пирог, который подают на обед».
Он позволил завести себя в трактир, не удивляясь ни его деревенскому интерьеру, ни тусклому освещению, поскольку в нем использовались только свечи, камин и несколько хорошо расставленных факелов.
В основном здесь находились студенты Хогвартса, которые решили провести время в трактире, чтобы перекусить и согреться перед тем, как отправиться за покупками. За несколькими столиками сидели магические родители, которые использовали выходные в Хогсмиде, чтобы повидаться со своими детьми.
Мадам Розмерта поприветствовала двух новых посетителей и быстро провела их к недавно освободившемуся столику в одном из углов. Она взмахнула палочкой, освобождая стол. Петуния так же быстро отдала Розмерте их заказы. Еще один щелчок палочкой, и Роземерта левитировала к ним два пастушьих пирога и два флакона с напитками.
«Быстрое обслуживание», - признал Вернон, наблюдая за тем, как Розмерта отходит ко входу, чтобы поприветствовать трио третьекурсников.
Он как раз собирался откусить от своего пастушьего пирога, когда к их столику подошел мужчина. «Вернон? Вернон Дурсль, это вы?»
Вернон уже собирался огрызнуться на незваного гостя в халате, как вдруг узнал его, отчего выронил вилку.
«Филипп Джонстон? Что? Что? Как?» Вернон силился понять, что говорит ему разум. Филипп Джонстон был одним из ведущих вице-президентов компании Grunnings. Энтузиаст, который был всего на несколько лет младше его.
Обновлено: 18.01.2026