К сожалению, Гарри по-прежнему ему не нравился. Гарри, в свою очередь, чувствовал то же самое, но старался скрывать этот факт ради нее и Дадли.
Она заставила себя изобразить на лице улыбку. «Очень хорошо, дорогая. Мы оставим их здесь», - сказала она, положив свою палочку на деревянный шкаф, богато украшенный кельтской резьбой.
Дадли уже собирался что-то сказать в знак протеста, но мать подняла руку, чтобы он ничего не сказал.
«Дадли, пожалуйста, позволь нам обоим сделать это для твоего отца».
Сын нахмурился, но, поразмыслив, понял, что отец просто попросил их об этом. И не похоже, что она ему действительно для чего-то понадобится. К тому же его отец и так многое терпел, просто оставаясь с ними в замке. «Ладно, - проворчал он, кладя свою палочку на комод рядом с палочкой матери.
В комнату, напугав Вернона, ворвалась Ви́нки. «Вот цветочный подарок мастера Дадли», - сказала она, осторожно протягивая его. Корсаж на запястье, сделанный из двух роз «Огонь и лед», дополненный «Дыханием младенца» и несколькими зелеными листьями.
«Это... интересный выбор цветка», - заключила Петуния. «Есть ли какая-то особая причина для этого цветка?»
«Лаванда сказала, что он будет хорошо сочетаться с ее платьем», - пожал плечами Дадли, даже перевернув корсаж.
«Значит, она сама выбрала его», - заключила Петуния. Ее не удивило, что Дадли не знал значения цветов, хотя, честно говоря, она не была уверена, что роза «Огонь и лед» попадает в эту категорию, поскольку в ее составе есть белый, розовый, красный, а также немного желтого.
Вернон внимательно смотрел на Ви́нки. «Ви́нки, - наконец произнес он.
«Да, мастер Дурсли, - ответила Ви́нки, в ее голосе слышались следы застенчивости и страха. Она хорошо помнила, как Вернон пытался пнуть ее во время их первой встречи.
«Это ужасно большой замок, верно?»
Ви́нки кивнула, и ее взгляд не раз переходил на Петунию.
«И в нем есть подземелье или то, что в таких вещах считается подвалом...»
«Вернон?» Петуния вопросительно посмотрела на него.
Вернон поднял руку, прося ее подождать.
«Я хочу, чтобы ты спустилась туда сегодня вечером и нашла самые забытые комнаты, которые абсолютно грязные до невозможности... и вычистила их».
Глаза Ви́нки расширились, а затем она медленно расплылась в радостной улыбке. «Да, мастер Дурсли. Ви́нки сейчас же спустится и уберет там».
Вернон поднял руку, чтобы задержать домового эльфа на мгновение. «Петуния, тебе нужна Ви́нки для чего-нибудь еще сегодня?»
Петуния слышала о том, что домовые эльфы любят убираться, но до тех пор, пока не увидела реакцию Винки на просьбу Вернона, она и не подозревала, с каким рвением они к этому относятся. «Н-нет, думаю, с остальным мы справимся сами».
Ви́нки ушла, издав более громкий, чем обычно, хруст, когда она исчезла в своем стремлении найти самые плохие комнаты для уборки.
Петуния посмотрела на своего мужа. «Как ты догадался, что ей это понравится?»
«Я кое-что узнал о домовых эльфах и мире волшебников», - объяснил он. «Я решил, что большая уборка - идеальный способ отблагодарить ее за все, что она делает для вас с Дадли».
Его жена пристально посмотрела на него. Это было так непохоже на него, но в то же время именно таким она хотела его видеть. Вдумчивым. Добрым. Может ли он измениться ради нее?
«О, посмотрите на время!» вдруг сказал Дадли. «Мне нужно идти на встречу с Лавандой».
«Нужен совет отцу с сыном?» спросил Вернон.
«Я в порядке», - ответил Дадли, стараясь не выглядеть смущенным.
«Просто веди себя хорошо», - наставляла его Петуния.
Она еще раз быстро осмотрела себя в зеркале, проверяя все ли в порядке. «Полагаю, я тоже готова идти».
Вернон подошел к двери их каюты и открыл ее, чтобы они могли выйти.
Петуния случайно бросила взгляд на камин и заметила там большой пароходный чемодан. «Я забыла попросить Ви́нки убрать твои вещи».
Вернон заверил ее: «Все останется». «Пусть она сегодня веселится, а мы пойдем и повеселимся».
Она хихикнула. Вернон не был так внимателен к другим с тех пор, как они встречались много лет назад. «Вы сегодня полны сюрпризов, мистер Дурсли».
«Ты даже не представляешь, моя дорогая», - очаровательно сказал он, открывая дверь для нее и их сына. Он замер в дверном проеме. «Минутку», - сказал он им. Вернон вернулся в каюту и подошел к пароходному сундуку, который он привез с собой в Хогвартс, отпер его и слегка приподнял. Затем он быстро отвернулся и направился к семье в холл.
После того как дверь в комнаты закрылась, крышка сундука начала подниматься...
¯`-.¸¸.-´¯`-.¸¸.-´¯`-.¸¸.-´¯`-.¸¸.-´¯`-.¸¸.-´¯`-.¸¸.-´¯`
31 ДЕКАБРЯ 1994 Г.
СУББОТА, 5:07 ВЕЧЕРА
БАШНЯ ГРИФФИНДОРА, ВАННАЯ КОМНАТА МАЛЬЧИКОВ ЧЕТВЕРТОГО КУРСА
Невилл проверил себя в зеркале.
«Практически идеальный», - сказало его отражение в зеркале. «Ты никогда не выглядел лучше».
«Спасибо», - сказал Невилл. Он еще раз проверил себя, чтобы убедиться, что сбрил несколько волосков, которые начали прорастать над губой и на подбородке. Бритва, которой он пользовался, когда-то принадлежала его отцу и была зачарована на то, чтобы не царапать кожу, за что он был ей очень благодарен. Бабушка долго колебалась, разрешая ему взять ее, но в конце концов согласилась.
Он поискал в своей сумке с туалетными принадлежностями зелье для освежения дыхания, чтобы не обидеть никого на балу.
«Хороший выбор», - сказало магическое изображение в зеркале.
Невилл кивнул, укладывая все свои вещи обратно в сумку с принадлежностями.
Вернувшись в свою комнату в общежитии, он был несколько удивлен, увидев Рона и Симуса, которые сидели и играли в шахматы.
«Ребята, вам лучше поторопиться, если вы хотите быть готовыми к балу».
Симус был рад, что у него появился повод бросить игру, ведь он проигрывал хуже, чем обычно. Рон же, казалось, был готов дуться.
Долгопупс достал из ящика свои носки и сел напротив Рона, чтобы надеть их. «Эй, Рон, в чем дело? Ты не собираешься собираться?»
«Я не знаю, пойду ли я», - проворчал рыжий.
Надевая носки, Невилл обдумывал возможные варианты ответа. Его сосед по общежитию мог быть очень вспыльчивым, когда был чем-то расстроен, и Невилл не хотел случайно вывести его из себя. «А как же твоя пара - Кэти Белл? Она не отказалась пойти с тобой?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026