«Сэмюэль, - сказала она как можно любезнее. «Почему бы тебе не взять меня с собой на стрельбище, чтобы я немного постреляла? Мне нужно потренироваться перед важным днем».
Это, казалось, прорвало мрачные размышления Сэмюэля. «Да, думаю, тренировки по стрельбе - это как раз то, что доктор прописал».
«Вы уже определились со знаменательным днем?» - с надеждой спросила она.
Он расплылся в почти зловещей улыбке и отпил из своего бокала больше обычного. «Я уже рассказывал тебе о Святочном бале, который состоится в Хогвартсе?»
СУББОТА, 15:21
31 ДЕКАБРЯ 1994 ГОДА
ДОМ ДЕЛОРЕС УМБРИДЖ
«Урчин!»
В комнату заглянул домовой эльф, выглядевший очень скромно и удрученно. «Да, госпожа Амбриджи?»
Делорес нахмурилась, глядя на низкое существо. Если бы не тот факт, что этот тягловый зверь мог поддерживать ее хозяйство в соответствии с ее высокими ожиданиями и незаметно обеспечивать ее предпочтительной диетой, она бы не стала использовать то, что в ее глазах было магическим, паразитирующим вредителем. «Мои планы посетить официальную помолвку в поместье Малфой изменились. Вместо этого я отправлюсь на Святочный бал в Хогвартс, поэтому мне нужно что-то менее кричащее и демонстрирующее ноги. Принесите мне подходящий выбор платьев из моего шкафа, чтобы я могла посмотреть».
Домовой эльф сделал быстрый реверанс и исчез с громким треском.
Амбридж со вздохом облегчения вылезла из туфель на высоком каблуке и подошла к своему любимому креслу, чтобы сесть. «Почему магия не может сделать удобную обувь?» - пробормотала она про себя. Потянувшись к стоящему рядом столику, она погладила лежащее на нем чучело белой персидской кошки. Автоматические чары заставили труп кошки мурлыкать, словно она была довольна.
На столике по другую сторону от ее кресла появился небольшой серебряный поднос с чашкой дымящегося чая, принесенный другим домовым эльфом. Она наблюдала за тем, как ее чайный прибор с заклинаниями добавляет нужное количество сливок и сахара, а затем помешивает чай, пока он не станет идеальным.
Взяв чашку, она поднесла ее к лицу и вдохнула чудесный аромат, разглядывая многочисленные изображения кошек, украшавшие стены (она предпочитала кошачьи портреты портретам своих предков. В конце концов, у кошек было меньше претензий к тому, как она все делала). Сделав первый глоток, она задумалась о внезапно изменившихся планах. Крауч нанял нового офисного работника, которого он всегда называл «Уэзерби» вместо его настоящего имени - Уизли. Она узнала, что Перси Уизли хвастался одному из делопроизводителей в Министерстве, что Барти заболел и поручил молодому человеку исполнять обязанности судьи Турнира, чтобы тот заменил его на Святочном балу.
Сама мысль о том, что кто-то столь низкого положения, как Перси Уизли, будет замещать такого уважаемого гражданина Волшебства, как Бартемиус Крауч, заставила ее вздрогнуть. Крауч был главой Департамента магического правопорядка во время Волшебной войны! Правда, его сын, Барти Крауч-младший, оказался одним из Пожирателей смерти в армии Темного Лорда, но во время войны произошло много неожиданных поворотов. После того как выяснилось, что сын Крауча был не только тайным Пожирателем смерти, но и одним из тех, кто пытал Фрэнка и Алису Долгопупс до безумия проклятием Круциатуса, ему пришлось уйти со своего поста. Ему посчастливилось возглавить Департамент международного магического сотрудничества, но, возможно, это был лишь подарок после того, как стало известно, что его сын умер в Азкабане, а вскоре после этого и жена.
Она вынырнула из своих размышлений. Нет, она не собиралась позволить Уизли испортить что-то при Крауче. Нет, она была полна решимости поступить правильно. Она сказала рыжему писклявому мальчишке это в лицо. И что если кто-нибудь спросит, что она делает в Хогвартсе, он должен сказать, что она его спутница.
Это заставило его замолчать. Он даже выглядел так, будто вот-вот расплачется, к ее удовольствию. Ей нравилось делать людей несчастными, поэтому она идеально подходила для работы в Министерстве.
Вдруг с хрустом появилась Урчин, за которой плыли семь платьев. Наконец Делорес подняла глаза на платья, плывущие за домовым эльфом, - все они были розовыми.
«Какие красивые платья», - заметила Делорес, протягивая руку, чтобы потрогать одно из них. «Блестки? Стразы? Нет, наверное, нет. Пусть это платье переместится к той стене».
Урчин быстро убрала забракованное платье, пока ее хозяйка рассматривала остальные. Обычно в рабочие дни Делорес следовала системе, что надеть, как по часам. Только для больших мероприятий она рассматривала более экстравагантные платья, имевшиеся у неё в шкафу, и иногда выбирала и отвергала их несколько раз, прежде чем остановиться на одном.
Амбридж осмотрела другое платье, слегка покрытое искусственным инеем и крошечными блестящими сосульками. «Хм, сейчас зима. Это определенно вариант». Она махнула рукой в сторону дальней стены, чтобы Урчин повесил это платье, а ведьма перешла к следующему.
«Мне следует рассматривать этот визит в Хогвартс как миссию по сбору фактов. Исследования, которые я собрала, дали мне безошибочный способ избавить школу от Поттера и Дурслей. Изменения, которые они вносят в занятия, даже восстанавливают некоторые из них и создают другие, связанные с миром Магл. Как высокомерно с их стороны! Кем они себя возомнили? Да еще и предоставили убежище массовому убийце Сириусу Блэку! Возмутительно! В этом есть все признаки Дамблдора. Я предупреждал Фаджа о нем годами, и теперь он действительно начал прислушиваться. Может, я и не знаю, как Блэк притворился, что находится под Сывороткой правды, когда его допрашивали, но я знаю, что он это сделал. Наверняка ему помогли подделать и воспоминания о сите, и я смогу выяснить это в Хогвартсе. Ради блага волшебного мира я должен это сделать! Я сделаю это!» Она закричала в воздух, на мгновение забыв о платьях, которые рассматривала.
Урчин жалобно вздрогнула. Она надеялась, что ее хозяйка продолжит рассматривать платья самостоятельно. Она строго следила за тем, чтобы Делорес не вела монолог и/или не смеялась слишком долго, опаздывая на другие мероприятия. А Делорес терпеть не могла, когда ее прерывали. Но для Урчина было бы еще хуже, если бы домовой эльф не следил за тем, чтобы хозяйка соблюдала расписание.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026