Глава 19 — Глава 19

Аяме сразу заметила, что я не в духе. — Что стряслось и почему так рано? Ты же вроде к друзьям собирался? — Настроение пропало, — буркнул я. — Чем могу помочь? После напряжённого гляделки она сдвинулась влево, освобождая мне место. Ткнула пальцем в кучку объедков на краю разделочной доски. — Выброси это. Сначала я услышал голоса, а потом уже увидел, что происходит. Предположив самое худшее, я рванул обратно к тележке. — Этот проклятый мальчишка стоит за вашей стойкой? Неудивительно, что ваш рамен такой горький. Я позабочусь о том, чтобы рассказать всем своим знакомым, чтобы они обходили Ичираку десятой дорогой! Аяме, в такой ярости, какой я её никогда прежде не видел, высунула своё раскрасневшееся лицо из тележки. — Простите? Да какое вы имеете право делать что-то подобное, стерва вы этакая! Женщина с выкрашенными в вырвиглазный оранжевый цвет волосами ткнула ей в лицо пальцем и заорала что-то неразборчивое. Её сын встретился со мной взглядом из-за ног матери и опустил подбородок на грудь. Я поманил его к себе, и он затрусил в мою сторону, незаметно выскользнув из поля зрения матери. Классика. Их перепалка продолжалась, так что я опустился на одно колено, чтобы поговорить с ним. — Как тебя зовут, пацан? — Х-Харуто. — Серьёзно? — я притворился в ужасе. — А меня зовут Наруто. Ты украл моё имя! Это было не лучшее начало, учитывая, что он сейчас пытался вжать подбородок в грудь ещё сильнее, поэтому я сменил тактику. — Эм... что стряслось с твоей мамой? Он часто-часто заморгал: — П-прости, братик. Я сказал ей, что ты крутой, н-но она не послушала. Я смотрел, как он сдерживает рыдания, и потрепал его по каштановым волосам, пытаясь успокоить: — Эй, знаешь, что делает шиноби суперсильным? — ...Н-нет? — У тебя есть три попытки. Он вытер глаза: — Суперсильное дзюцу? — Не-а. — Эм... умение проходить полосы препятствий? Я скрестил руки на груди: — Не-а! Хочешь, я тебе расскажу? — Д-да, пожалуйста. — Это умение сохранять холодную голову. Если ты контролируешь это, — я постучал пальцем по виску, — никто не сможет помыкать тобой. Харуто нахмурился и с сомнением склонил голову: — Правда, братик Наруто? — Ага. Если сможешь сохранять спокойствие, ты много чего сможешь. Например, понять, как лучше всего тренироваться. Ведь это не дело — расстроиться, а потом случайно навредить себе, правда? — ...Наверное, нет. — Вот видишь? — я улыбнулся ему, вызвав слабую ответную улыбку. — Так каким шиноби ты хочешь стать, Харуто? Вопрос, похоже, попал в цель. Его глаза загорелись, когда он пустился в долгий рассказ о том, почему Четвёртый Хокаге — самый крутой Хокаге на свете, что, признаюсь, заставило меня улыбнуться. Время от времени я поглядывал на продолжающуюся ссору Аяме с матерью Харуто. Она становилась всё более ожесточённой: Аяме левой рукой вцепилась в платье женщины, а правой угрожающе размахивала половником. К счастью, один из учителей услышал шум и в мгновение ока оказался рядом, напугав обеих. Улыбка Харуто исчезла при виде зелёного жилета. Когда шиноби обернулся, я нахмурился, заметив характерный шрам на переносице. — Что здесь происходит? — Ирука обвёл строгим взглядом небольшую толпу, собравшуюся за последние несколько минут. Он сосредоточил внимание на главных зачинщицах, и его брови взлетели от удивления. — Аяме? Что здесь происходит? Она отпустила одежду женщины и поправила кепку. — Эта женщина подошла к нашей тележке, совершенно без повода, и назвала Наруто всякими ужасными словами, — Аяме бросила на неё испепеляющий взгляд, на который та ответила с не меньшей силой. — Признаю, что всё вышло из-под контроля, но какой взрослый станет так обращаться с ребёнком? Ирука хмыкнул и сложил руки на груди. — И что вы можете сказать в своё оправдание, миссис... — Сузумаки, — ответила рыжеволосая женщина, отвесив короткий, скромный поклон. — Этот мальчик намеренно, как ученик, прошёл полосу препятствий, чтобы принизить достижения моего сына. Но поскольку я ничего не могла с этим поделать, я решила купить нам двоим рамена, прежде чем отправиться домой. — Понимаю, — сказал Ирука, тщательно контролируя голос. — Но я не понимаю, как это объясняет оскорбления, которые вы бросили в адрес ученика нашей школы. Женщина заморгала в лёгком замешательстве: — Н-ну... учитывая его н-неприятный характер, было бы логично п-предположить... — Предположить что именно? В голосе Ируки появились странные нотки. Такого тона я от него никогда раньше не слышал. Толпа медленно рассосалась, пока не остались только я, Аяме, Харуто и его мать. — Прежде чем вы скажете что-то, о чём потом пожалеете, смею вас заверить: мальчик, о котором вы собираетесь говорить, — мой ученик. Я наблюдал за ним несколько месяцев и уступаю в понимании его только стоящей здесь Аяме. У меня непроизвольно отвисла челюсть. Эти слова звучали из его уст так непривычно. Он месяцами не мог сказать обо мне ни одного доброго слова. Не то чтобы он говорил что-то плохое, но такая резкая перемена в поведении буквально выбила меня из колеи. Мать Харуто поспешно поклонилась: — П-приношу свои глубочайшие извинения, уважаемый шиноби. Я, э-э, не з-знала... и-или не хотела оскорбить вас или вашего... Её глаза расширились, когда она увидела своего сына, стоящего прямо рядом со мной. К его чести, Харуто вздёрнул подбородок и ответил ей прямым взглядом. — Молодец, — прошептал я, прежде чем шикнуть на его смешок. — Аяме? — спросил Ирука. — Нужно ли выводить это за рамки извинений? Если хочешь, я могу это сделать, но всем будет проще сэкономить время и деньги, если дело ограничится официальными извинениями. — Ну... — её смущённый взгляд на мгновение метнулся ко мне. — Если Наруто не против, то и я тоже. Впервые мой учитель посмотрел на меня. И я имею в виду — действительно посмотрел. Никаких мимолётных или затуманенных взглядов, которыми он одаривал меня весь год. Я посмотрел в ответ, не зная, как реагировать на грусть в его глазах. — Что скажешь, Наруто? — Ну... — Харуто нервно дёрнул меня за куртку. Я моргнул, посмотрел на него, а затем на его мать. — ...Не вижу причин, почему бы извинений было недостаточно, но могу я сначала поговорить с миссис Сузумаки? Он махнул рукой в её сторону и неловко отошёл. — Мэм? Она вздрогнула. — Зачем? — Что вы имеете в виду? — спросила она, когда страх немного утих. — Зачем вы это сделали? Я не оскорблял Харуто. Я не отбивал у него желание стараться. Чёрт возьми, я его даже подбодрил. Он довольно милый малыш, знаете ли. С моей стороны было бы преступлением расстраивать его!