Главный зал храма предков был просторным и мрачным. Дым благовоний клубился вокруг, а скрижали были увековечены в глубоких нишах в стенах, словно они прятались от охотников, таящихся в тенях. Но благоговение перед духами в этот день утратило всякий эффект — группа людей вела себя непочтительно прямо на их глазах.
Двери храма были широко распахнуты — редкое явление; это случалось всего два-три раза в год. Около тридцати евнухов и служанок выстроились в два ряда, блокируя вход. Глядя на выражение их лиц, можно было подумать, что это скот, который скоро принесут в жертву предкам императорского клана Чу. Пять чиновников из Министерства обрядов и приличий [1] лежали ниц на земле, упорно бормоча, моля о прощении у богов и духов. Они не остановили и не могли остановить этих незваных гостей.
Два принца сидели рядом на маленьких круглых табуретах. На их лицах не было цвета, а главная супруга стояла перед ними, положив руки на плечи служанки для поддержки, пока она слушала отчеты одного посланника за другим.
«Триста высокопоставленных чиновников собрались перед воротами Чуян в знак протеста. За воротами собираются толпами граждане».
«Высшие должностные лица устремились в Императорский дворец. Они направляются в покои вдовствующей императрицы».
«Некоторые высокопоставленные чиновники, похоже, получили наводку. Они спешат сюда!»
Новости приходили одно за другим. Императорский дворец, казалось, превратился в зону боевых действий — враги были повсюду, и они приближались. Главная супруга Шан-гуань сохраняла самообладание, лишь ворча в знак подтверждения всякий раз, когда приходили новые новости. Всякий раз, когда от нее требовался ответ, она только говорила: «Тело императора еще не остыло, а императрица умирает от горя. Старшие должностные лица должны быть более понимающими. Все, бдительно охраняйте двери. Храм предков — священное место — они не смеют в него врываться».
Услышав все это, принц Дунхай придерживался другого мнения. Каждый раз, когда он слышал новое сообщение, он слегка пинал Хань Рузи, выглядя весьма самодовольным. Но он не осмеливался открыть рот — служанка, держащая футляр, все еще стояла позади них, ее руки были шокирующе сильными. Принц Дунхай был намного более послушным, получив один или два удара.
Когда небо стало светлее, дела стали еще более неотложными. Судя по всему, покои дворца вдовствующей императрицы были окружены группой старших чиновников. Они преклонили колени во дворе и причитали и выли, оплакивая потерю трех императоров одного за другим. Таким образом, они пытались убедить вдовствующую императрицу освободить двух принцев. Другая группа старших чиновников прибежала к храму предков. Они также лежали ниц на земле, читая вслух нотации.
Принц Дунхай сиял от радости, веря в свою неминуемую победу. Тем временем Хань Рузи размышлял, где находится евнух Ян Фэн — такой смелый евнух наверняка не стал бы прятаться в такой решающий момент.
Во всем храме только главная супруга Шан-гуань смогла сохранить самообладание. Она приказала всем держать блокаду у двери, игнорируя причитания, доносящиеся снаружи.
«Чем занимаются чиновники снаружи? Какое-то поклонение предкам?» — спросил евнух Цзо Цзи. Он остался рядом с главной супругой, но не разделял ее спокойствия, его красивое лицо было еще бледнее, чем у двух принцев.
«Они читают предостережение или, можно сказать, обличение», — небрежно сказала главная супруга. Она прислушалась. «Что-то о наводнениях в Гуандуне, землетрясениях в северных префектурах, пожарах во дворце Чанлэ… Они считают, что существует дисбаланс между Инь и Ян, из-за которого происходят бедствия… Похоже, в этом виноваты вдовствующая императрица и я».
«Полная чушь!» — сказал Цзо Цзи, его голос дрожал от ярости. «Вдовствующая императрица... Разве у нее нет других планов?»
Главная супруга покачала головой.
«А что насчет Цзин Яо и Ян Фэна? Они не были уверены, что смогут убедить старших чиновников? Почему от них нет новостей?»
На этот раз главная супруга даже не потрудилась покачать головой.
Причитания снаружи храма становились громче, а принц Дунхай становился смелее. Тихо обращаясь к Хань Рузи, он сказал: «На самом деле это простой вопрос — просто передайте меня или провозгласите меня императором здесь, в храме предков. Все проблемы будут решены».
Цзо Цзи подбежал к двери и спрятался за баррикадировавшимися евнухами, на мгновение выглянул наружу, прежде чем побежать обратно к главной супруге. «Оставить все как есть — не выход. Я знаю некоторых высокопоставленных чиновников снаружи — позвольте мне поговорить с ними, возможно, я смогу убедить их покинуть храм предков».
«Ты?» — Главная супруга была весьма удивлена.
«Я не так уж хорошо их знаю», — быстро сменил тон Цзо Цзи. «Просто познакомился. К тому же осада храма Предков — святотатство, и как только мы дадим это понять, они должны отступить. А чем занималась имперская гвардия? Они все стали предателями? Как они могли позволить чиновникам ворваться во дворец».
«Императорская гвардия подчиняется только указам императора. Поскольку на троне никого нет, они в растерянности». Главная супруга, казалось, не очень возражала. Подумав еще немного, она сказала: «Давай, может, у тебя и правда получится».
Цзо Цзи низко поклонился, затем повернулся, чтобы выбежать из храма. Когда его тень исчезла, принц Дунхай презрительно вздохнул: «Цзо Цзи просто пытается выпутаться из ситуации. Он сбежал».
Главная супруга посмотрела на принца Дунхая и слегка улыбнулась. Но она ничего не сказала и только отвернулась.
Принц Дунхай мог только похвастаться перед Хань Рузи. «Чтобы стать императором, нужно уметь видеть людей насквозь, уметь читать мысли по незначительным подсказкам».
Хань Рузи кивнул с одним лишь желанием в сердце: чтобы все закончилось как можно быстрее, чтобы он мог покинуть дворец и вернуться к матери. Честно говоря, его визит во дворец на этот раз был еще худшим опытом, чем тот месяц три года назад, когда он временно оставался во дворце.
Принц Дунхай, похоже, угадал правильно. Цзо Цзи так и не вернулся, а причитания снаружи не стали слабее.
Когда солнце поднялось выше в небе, храм уже не казался таким мрачным. Принц Дунхай встал и крикнул: «Чего вы ждете? Когда я стану императором, я дарую всем здесь амнистию, и клан Шан-гуань получит большую награду».
Служанка, державшая футляр, не произнесла ни слова. Вместо этого, словно схватив курицу за шею, она с силой усадила принца Дунхая обратно на круглый табурет.
«Отпусти меня! Я скоро стану императором... Ой!» Принц Дунхай не посмел сопротивляться. Он сердито посмотрел на служанку, считая ее первой в списке на казнь, как только он взойдет на трон.
Главная супруга повернулась к двум принцам. «Извините, что позволила вам двоим испытать это. Император всего лишь человек, и когда возникают семейные споры, это не так уж и отличается от того, что происходит в любом другом обычном доме. Только в это вовлечено больше людей. Независимо от того, кто из вас станет императором, вам придется все это изменить и восстановить достоинство императорской семьи».
«Независимо от того, кто из нас?» — принц Дунхай не мог сдержать смятение и ярость в своем сердце. «Только я достоин трона, главная супруга, вы должны это хорошо знать. Клан Цуй никогда не согласится позволить Рузи стать императором. Посмотрите на его имя, на его лицо! Он вообще похож на императора Великой Чу? Что, черт возьми, вы, Шан-гуаны, пытаетесь сделать? Погрузить империю в хаос?»
Хань Рузи остался неподвижен, пока главная супруга улыбалась ему. Она собиралась что-то сказать, когда евнух, охранявший дверь, крикнул: «Они атакуют!»
Наконец, главная супруга, похоже, утратила некоторую самоуверенность. То, что она раньше могла удерживать позицию в храме, было не потому, что у нее было достаточно сил, а потому, что старшие должностные лица все еще почитали предков императорского клана Хань. Как только это табу будет проигнорировано, вдовствующая императрица и она будут полностью побеждены.
Служанка, которая держала принцев под контролем, открыла деревянный футляр, который она несла, и вытащила из него короткий меч. Она поставила футляр на землю и подошла к главной супруге. Принц Дунхай быстро закрыл рот, надеясь, что старшие чиновники на этот раз будут более решительны и не повторят ошибок ворот Дунцин.
Два ряда евнухов и служанок, охранявших дверь, быстро рассеялись. Многие люди, казалось, ринулись в дверь, в то время как служанка с мечом пыталась остановить их в одиночку.
«Опусти меч, это я!» Ян Фэн стоял у двери, спиной к солнечному свету. За ним стояло пять-шесть последователей. Это было второе впечатление, которое он оставил у Хань Рузи; резкий контраст с первым, холодным впечатлением.
Служанка повернулась, чтобы взглянуть на главную супругу, прежде чем опустить меч.
Ян Фэн подошел к главной супруге и спокойно сказал. «Сделка заключена, указ составлен. Как только новый император взойдет на престол, его можно будет скрепить императорской печатью».
«Какая сделка?» — громко спросил принц Дунхай. Но ответа не получил.
Главная супруга глубоко вздохнула. «Мы не можем ослабить бдительность. Передал ли главный маршал Южной армии свою печать?»
«Это происходит сейчас. Лорд Цзин контролирует это дело».
Принц Дунхай был еще больше сбит с толку. «Главный маршал Южной армии, Цуй Хун, мой дядя. Зачем ему передавать свою печать?» И снова никто не ответил ему, но он пришел к собственным выводам: «Понятно, понятно. Клан Шан-гуань хочет стать великим маршалом Южной армии, и мой дядя согласился. Взамен я стану императором!»
Но никто не ответил. Хань Рузи поднял голову, чтобы посмотреть на Ян Фэна. Несмотря на то, что мать сказала ему не доверять никому, он все еще чувствовал доверие к этому евнуху. Казалось, что что-то должно было случиться с ним, подумал он, и он не мог сказать, хотел ли он этого.
Кто-то еще вбежал в храм. На этот раз это был Цзо Цзи, с его головы капал пот. «Высшие должностные лица согласились на компромисс и покидают храм предков в организованном порядке».
«Благодарю вас, господин Цзо», — сказала главная супруга. Цзо Цзи широко улыбался, когда он использовал платок, чтобы вытереть капли пота на своем лице, чувство облегчения проступило на его лице.
Принц Дунхай все бормотал, что скоро станет императором. Он угрожающе посмотрел на служанку с мечом, но она совершенно не испугалась, не сводя глаз с окружения, сохраняя полную бдительность.
Примерно через час, когда принц Дунхай уже почти потерял терпение, Цзин Яо наконец прибыл. Войдя в храм, он преклонил колени перед главной супругой и двумя принцами. «Вдовствующая императрица издала указ: новый император должен быть немедленно возведен в храме предков. Пусть предки даруют свое благословение, пусть Небеса защитят Великую Чу».
«Как приказано», — официально произнесла главная супруга. Она сделала несколько шагов вперед, повернулась и встала на колени перед принцем. Служанка с мечом тоже встала на колени; меч в ее руке был положен на пол.
«Не слишком ли это неформально? Я полагаю, в будущем должна быть официальная церемония?» — спросил принц Дунхай.
«Пусть принц Сун отдаст дань уважения предкам», — сказал Ян Фэн.
«Кто такой принц Сун? Я принц Дунхая, Хань Шу». Принц Дунхай повернул голову к Хань Рузи и внезапно понял. «Невозможно. Моя мать и дяди никогда не согласятся. Цзин Яо, ты сказал, что я обязательно стану императором. Это была единственная причина, по которой я последовал за тобой в императорский дворец».
Цзин Яо остался стоять на полу и холодно сказал: «Этот старый слуга не помнит, чтобы когда-либо говорил что-то подобное».
Служанка тихо встала, схватила принца Дунхая за руки и заставила его встать на колени. В храме только Хань Рузи остался сидеть на круглом табурете, в полном шоке.
Через некоторое время Ян Фэн двинулся вперед на коленях. Он тихо сказал: «Ваше Величество, вы должны воздать почести предкам, прежде чем вы сможете взойти на трон».
«Я хочу впустить свою мать во дворец», — наконец сказал Хань Рузи.
Ян Фэн слегка улыбнулся и сказал еще тише: «Сейчас еще не время».
«Тогда что я могу сделать?»
«Что Ваше Величество хочет сделать?» — спросил Ян Фэн.
Хань Рузи огляделся вокруг и указал на принца Дунхая, который изо всех сил пытался освободиться от принуждения стать на колени. «Я хочу, чтобы он остался во дворце».
«Как пожелаете, Ваше Величество».
«Я не хочу здесь оставаться! Я хочу домой!» — воскликнул принц Дунхай, его сердце наполнилось ненавистью ко всем во дворце.
Хань Рузи сидел на табурете, все еще неподвижный. Ян Фэн повернулся, чтобы посмотреть на главную супругу. Главная супруга кивнула и вышла за дверь. Все остальные, включая принца Дунхая, тоже вышли. Только Ян Фэн остался стоять на коленях перед табуретом, подняв голову, чтобы посмотреть на тринадцатилетнего принца. «Ваше Величество, вы можете свободно говорить с этим старым слугой».
Хань Рузи спросил: «Меня убьют?»
Ян Фэн на мгновение опешил и сделал вид, что не понял. «Все рано или поздно умирают».
«Я спросил, меня убьют ? »
Ян Фэн не мог больше притворяться и неловко спросил: «Ваше Величество... Почему вы так думаете?»
Хань Рузи посмотрел на принца Дунхая в дверях. «У каждого есть свои преимущества. Мое преимущество в том, что никого не будет волновать, если меня убьют. Так?»
Ян Фэн был поражен. Все неправильно оценили этого принца. Это принесло бы много неожиданных переменных в императорский двор, который только что восстановил стабильность — возможно, даже прольется кровь. Теперь он сожалел о том, что сделал — ему не следовало так сильно настаивать на Хань Рузи. Но при таком положении дел ему не на что было опереться.
«Император не будет убит», — ответил Ян Фэн. «Истинный император не будет убит».
_________________________________
[1] Обычно переводится как «Министерство обрядов», но я считаю, что слово «обряды» не совсем подходит для полного описания китайского термина li礼. Слова «обряды» или «ритуалы» в английском языке подразумевают одно отдельное событие. Но в конфуцианской мысли жизнь можно рассматривать как один большой ритуал, в котором у каждого есть своя определенная роль. Действовать вопреки своей роли было бы «действовать против ритуала» или «неприлично». Приличие — это не просто избежание некоторой социальной faux pau , но и руководящий моральный принцип общества, и неприличное поведение рассматривается как серьезная ошибка.
Обновлено: 15.02.2026