Клан Шан-гуань не был столь могущественным, как клан Цуй, но и обычным кланом он тоже не был. Его члены время от времени занимали официальные должности при дворе, и его родословную можно было проследить до того времени, когда предыдущая династия была на пике своего могущества. Позиции, которые занимали его члены, варьировались от префекта на самом высоком уровне до магистрата на самом низком. Они были классическим аристократическим кланом.
В 26 году эпохи Чжун-мяо правления Воинственного императора старшая дочь клана Шан-гуань, которой тогда было пятнадцать лет, вышла замуж за тогдашнего принца Дунхая, также известного как принц Е из Дунхая. Когда она вышла замуж в качестве наложницы, она и ее младшая сестра расстались со слезами на глазах. Старшая сестра пообещала, что приведет ее, чтобы она была рядом с ней. Три года спустя это обещание было выполнено, и младшая сестра также вышла замуж за принца Дунхая в качестве наложницы, занимая звание Добродетельной дамы в гареме принца.
Дети клана Шан-гуань воспитывались строго. Их дочери никогда не носили нескромных имен. Старшую дочь звали Сянь, а младшую — Дуань. В поместье принца их звали Добродетельная госпожа Сянь и Добродетельная госпожа Дуань.
У принца Дунхая была главная жена, носившая титул принцессы-консорта. Но она умерла вскоре после женитьбы. В то время принц еще не был наследным принцем, и он был наделен леном в отдаленном прибрежном регионе. [1] Он был далеко от императорского двора и мог въехать в столицу только весной, чтобы засвидетельствовать свое почтение императору. Когда он это делал, он мог оставаться в столице только десять дней. Было мало шансов, что он получит благосклонность Воинственного императора. Поэтому ни один могущественный клан не желал выдавать своих дочерей замуж за принца Дунхая, чтобы они стали его принцессами-консорт.
Однако в княжеском поместье титул принцессы-консорта и положение главной жены были предметом конфликта между различными добродетельными дамами гарема.
Леди Дуань поняла ситуацию, как только вошла в поместье. Та, которая могла родить первенца принца, станет принцессой-консортом. Это было почти наверняка. Ее старшая сестра устроила так, чтобы она вошла в поместье, чтобы увеличить шансы на победу.
Это была беспощадная битва. У участников не было другого оружия, кроме их красоты и их утроб. Красота леди Сянь была безупречна, и у нее было много талантов. Она могла читать стихи, она могла танцевать, она даже могла вовлекать принца в государственные дела. Она была очень любима принцем. Единственное, чего не хватало, так это того, что она еще не забеременела после нескольких лет брака.
Осенью 29-го года эры Чжун-мяо сестрам Шан-гуань выпала большая удача. Обе они забеременели, причем младшая сестра забеременела на полмесяца раньше.
Поначалу это было радостное событие. Все в поместье были веселы. Даже другие Добродетельные дамы, участвовавшие в споре, были готовы признать свое поражение. Принц Дунхай наградил весь свой дом щедрыми дарами, состоящими из золота и серебра, тканей и шелка, общей стоимостью в десять тысяч таэлей серебра.
Несколько месяцев спустя отношения между двумя сестрами Шан-гуань стали немного неловкими. Младшая сестра не собиралась бороться за положение принцессы-консорта, но это не зависело от них, и не зависело полностью от принца Дунхая. Императорский двор имел свое присутствие в княжестве Дунхай, и бюро по делам императорских кланов действовало только в соответствии с прецедентом. По их словам, личные предпочтения принца Дунхая не имели значения, как и не имело значения, будет ли старшая или младшая сестра главной женой. Единственным принципом было то, что благородство матери зависело от ее сына: та, которая родит первенца, станет принцессой-консортом — никаких аргументов не требовалось.
Однажды ночью зимой того года две сестры долго разговаривали ночью. Месяц спустя младшая сестра, леди Дуань, перенесла выкидыш. Еще через несколько месяцев старшая сестра, леди Сянь, успешно родила сына и законно стала принцессой-консортом Дунхая.
Леди Дуань никогда не говорила о содержании разговора той ночью. Несмотря на то, что она теперь была великой супругой, говорящей с императором, она только умолчала об этом.
Но Хань Рузи мог только содрогнуться от страха. «А что, если... а что, если бы вдовствующая императрица родила дочь?»
«Она была готова пойти на риск. Главное было не проиграть мне». Великая супруга говорила о прошлом небрежно. Никто не мог сказать, в какой степени на нее повлияли события прошлого.
«Но разве вы не могли отказаться тогда. Конечно... конечно же, вдовствующая императрица не стала бы применять силу?» Хань Рузи не был в этом уверен.
«Конечно, нет. Я ее младшая сестра по крови». Великая супруга рассмеялась, но веселье медленно исчезло. Она была как заброшенный колодец: сухой лист время от времени падал, вызывая легкую рябь, прежде чем все снова погрузилось в тишину. «Я ее младшая сестра. Из-за ее обещания я не выходила замуж три года. Когда я вошла в княжеский особняк в возрасте семнадцати лет, слова моей сестры значили для меня больше, чем слова моих родителей. Даже если бы она сказала мне убить себя, я бы сделала это без всяких колебаний».
После рождения своего первого сына, состояние принца Дунхая пошло на поправку. Когда он вошел в столицу на следующий год, чтобы засвидетельствовать свое почтение, он был одним из десяти или около того братьев, которые получили особое разрешение остаться в столице. Это был первый признак того, что Воинственный император намеревался свергнуть наследного принца. Многие могли это сказать, включая могущественный клан Цуй.
Поэтому клан Цуй выдал дочь за принца Дунхая. Они даже не требовали, чтобы она носила титул принцессы-консорта — так что был просто титул Добродетельной леди. Но ходили слухи, что это была лишь временная мера, что Добродетельная леди Цуй рано или поздно заменит принцессу-консорта Шан-гуань.
Именно с этого времени у старшей сестры Шан-гуань начались перемены в характере. Она стала параноидальной, полагая, что все в поместье были подкуплены кланом Цуй. Единственным человеком, которому она могла доверять, была ее младшая сестра: леди Дуань.
Молодой принц, которому был всего год, был передан на воспитание госпоже Дуань, в то время как принцесса-консорт Шан-гуань сосредоточила свои усилия на том, чтобы удерживать внимание своего мужа. Великая супруга не хотела разглашать слишком много подробностей, но она подчеркнула один момент: Заботливый император был воспитан мной. Я всегда относилась к нему как к своему собственному сыну, заменяющему ребенка, которого я потеряла. Заботливый император также был привязан ко мне, оставаясь при этом далеким от своей родной матери».
Хань Рузи мог себе представить ситуацию того времени.
Принцесса-консорт Шан-гуань преуспела. Принц Э из Дунхая осыпал ее своими чувствами, игнорируя других Добродетельных дам, включая леди Цуй. Но он был в конечном счете мужчиной и время от времени спал с женщинами, не являющимися принцессой-консортом. Всякий раз, когда это случалось, принцесса-консорт Шан-гуань ужасно беспокоилась, как будто она тяжело заболела. Она хватала сестру за руку и плакала, прося ее поклясться заботиться о принце в будущем.
Почти каждая супруга, которая была в постели с принцем Е из Дунхая, получала питательный суп от леди Дуань. В отличие от своей ревнивой старшей сестры, леди Дуань имела мягкий характер и хорошую репутацию. Никто не подозревал ее в скрытых мотивах.
«В супе были абортивные травы. Это то, что я пила в тот раз, у меня до сих пор сохранился рецепт травяного супа. Я не знаю, сколько выкидышей я спровоцировала. Я была как лопатка для сестры. Я не только избавлялась от сорняков, но и от молодых деревьев. Я делала все это не для сестры, а для Заботливого императора. Он вырос под моей опекой. Я не хотела, чтобы у него были конкуренты».
Великая супруга не выказывала никаких угрызений совести, рассказывая обо всем этом, холодная и беспощадная, как настоящий мастерок.
Хань Рузи почувствовал холодок по телу, а затем в его голове возник вопрос: почему от него и принца Дунхая не избавились?
Эти двое родились в результате череды совпадений и случайностей.
Сестры Шан-гуань контролировали почти всех в поместье принца, за одним исключением: госпожы Цуй. Она имела поддержку своего могущественного клана, и ее служанки были взяты из ее клана. Никто не мог их тронуть.
Леди Цуй никогда не скрывала своих амбиций на должность принцессы-консорта. Она открыто говорила, что клан Цуй поддержит притязания принца Дунхая на трон, единственным условием которого будет то, что она станет императрицей, когда он взойдет на трон.
Госпожа Цуй плохо думала обо всех остальных, особенно о сестрах Шан-гуань. Поэтому, когда она была беременна, уловка госпожи Сянь с супом не сработала.
Принц Дунхая Е редко спал с леди Цуй. До того, как стать наследным принцем, он не любил высокомерный и властный клан Цуй. Под влиянием принцессы-консорта у него сложилось плохое впечатление о леди Цуй, и он даже пожалел, что женился на ней. Но он не мог отправить ее обратно, поэтому он изо всех сил старался не видеть ее.
Как и у обычных мужа и жены, у принца Дунхая и принцессы-консорта были свои ссоры. Они случались по мелочам, обычно из-за ревности принцессы-консорта. Но их споры всегда заканчивались тем, что принцесса-консорт становилась плачущей красавицей, а принц Дунхай шел на компромисс.
Но однажды борьба была более интенсивной и длилась полмесяца. Даже по сей день великая супруга Шан-гуань подозревала, что принц Дунхай намеренно провоцировал конфликт, чтобы избежать надзора принцесса-консорта и лечь в постель с другой женщиной.
«Милостивый император был хорошим мужем и хорошим императором. Но он также был мужчиной. Хорошо, что он воздерживался от искушений вне своего дома. Было бы слишком ожидать, что он воздержится от женщин в своем собственном доме».
Глядя на смущенного императора, великая супруга рассмеялась. «Как глупо с моей стороны говорить с тобой о таких вещах».
Именно во время этой битвы принц Дунхай переспал с несколькими Добродетельными дамами и несколькими служанками. Две из них забеременели менее чем за десять дней, что вызвало большую драку в поместье принца.
Беременны были Добродетельная дама Цуй и мать Хань Рузи, служанка.
Принцесса-консорт Шан-гуань подняла большой шум, но это было бесполезно. Как бы сильно принц Дунхай ее ни любил, он не мог избавиться от собственного ребенка. Принцесса-консорт изменила тактику и использовала все свое влияние, чтобы распространять слухи о госпоже Цуй. Это было несложно, поскольку госпожа Цуй была постоянно высокомерной и властной. Наконец, принц Дунхай поклялся небесам, что не заменит принцессу-консорт. Вскоре молодой принц получил титул наследника.
На какое-то время все успокоилось. Пока в поместье шла борьба, беременная служанка по фамилии Ван оставалась незамеченной всеми. Она никому не рассказывала о своей беременности. Она дождалась, пока ее беременность уже нельзя было скрывать, прежде чем совершить чрезвычайно смелый поступок: она пошла на колени перед принцессой-консортом, признала свою вину и позволила принцессе-консорту делать с ребенком в ней все, что она пожелает.
У принцессы-консорта не было другого выбора. Поскольку она не могла избавиться от ребенка в животе госпожи Цуй, делать это с простой служанкой было бы бессмысленно. Принцесса-консорт любезно поговорила со служанкой, объявив всем, что будет относиться к ребенку как к своему собственному. Когда она узнала, что служанка Ван забеременела на несколько дней раньше госпожи Цуй, у нее появилось еще больше причин оставить ребенка служанки.
Хань Рузи слушал эту историю с дрожью. Он не знал, что его жизнь почти закончилась еще до его рождения. Трудно было представить, под каким давлением находилась его мать, и сколько мудрости и храбрости требовалось, чтобы встретиться лицом к лицу с принцессой-консортом.
Хань Рузи скучал по своей матери, и его сердце болело.
Двое сыновей принца Дунхая благополучно родились. Одного назвали Хань Сон, другого Хань Шу. [2]
Госпожа Цуй беспокоилась, что ее сыну причинят вред, поэтому она постоянно находила причины отправить сына в клан Цуй. Каждый раз, когда он отправлялся, он оставался там несколько месяцев.
У служанки Ван не было семьи в столице, и у нее не было никакой поддержки. Она не получила никаких титулов, несмотря на рождение сына, хотя ей больше не нужно было работать служанкой. Принцесса-консорт устроила ей жизнь в каком-то маленьком помещении, где она вела жизнь пленницы.
У Хань Рузи были некоторые воспоминания об этих помещениях. Хорошие воспоминания.
В 36 году эры Чжун-мяо Воинственный император созвал всех своих потомков мужского пола. Хань Рузи тоже пошёл, событие, о котором у него было смутное воспоминание, о котором он говорил раньше. Но это событие было на самом деле чем-то, за что боролись.
Когда родился Хань Рузи, он не был записан в реестре императорского клана. Для императорского клана он не существовал. Служанка Ван откуда-то узнала о вызове Воинственного императора и отдала все, что у нее было, чтобы подкупить служанку. Служанка заставила свою семью передать секретное сообщение в бюро по делам императорского клана, сообщив им, что у принца Дунхая есть незарегистрированный сын.
Это было проверено бюро, которое внесло Хань Сона в реестр императорского клана. Они также отправили официальный приказ, предостерегающий принцессу-консорта от ревности и недобродетели, приказывая ей раскаяться и изменить свои пути.
Хань Рузи наконец-то встретился со своим дедом, Воинственным императором. После этого его положение стабилизировалось. Однако его мать подверглась серии ответных действий со стороны принцессы-консорта. Ей было действительно нелегко выжить до сих пор.
«Вдовствующая императрица — мстительная личность. Как только она получит всю власть, она продолжит мстить», — заявила великая супруга.
Хань Рузи все больше и больше пугался, а также все больше смущался. «А как насчет вас? Вы хотите отомстить за своего ребенка, неродившегося много лет назад?»
Великая супруга покачала головой. «У меня есть сын. Не тот, которого я абортировала в минуту безрассудства. Тот, которого я вырастила собственными руками — Заботливый император. Я хочу отомстить за него».
_______________________________
[1] Отдаленный прибрежный регион, о котором здесь идет речь, — Дунхай, что буквально переводится как Восточное море.
[2] Это раскрытие настоящего имени Хань Рузи. Ранее было заявлено, что имя принца Дунхая было Хань Шу. Следовательно, Хань Сон — настоящее имя Хань Рузи.
Обновлено: 15.02.2026