Глава 34 — Глава 34

Глава 34 : Бесчестье - Глава 31 Текст главы Три дня мы оставались на Дрифтмарке, не сдаваясь ни в чем, не меняя внешнего облика. Деймон изо всех сил старался играть роль обходительного жениха, с нетерпением ожидая полётов на драконе и плохих стихов Лиз, которые, тем не менее, заставляли её краснеть. Он старался поймать её одну, плел красивые истории об идее предназначенных душ и совместном побеге. Он был очень, очень влюблён в идею, что он был единственным мужчиной, которого Лейна когда-либо любила и будет любить. Он всегда был о себе высокого мнения. Все остальные работали, чтобы вырвать ее из-под его влияния. Каждая вспышка гнева с его стороны становилась нашим оружием, и каждая искренняя, милая мысль, которая у него была, была ударом по нашему утверждению, что он был монстром. Она была зажата между своей семьей и мужчиной, которого она любила, и никто не знал, куда она прыгнет. Поэтому мы все устроились в перетягивании каната с наездником самого большого в мире дракона. Я никогда не хотел кричать на кого-то больше, и был совершенно неспособен. Но пока я сохраняю хладнокровие, Джоффри заверил меня, мы в конечном итоге победим. Деймон не был человеком, склонным к долгому, продуманному планированию. В конце концов, он облажался, и все, что оставалось, — это извлечь из этого выгоду. При условии, что мы сыграем свои роли именно так, как он просил. По крайней мере, мы с Рейнис снова стали союзниками. Это было почти как в старые времена, когда мы мчались по воздуху вокруг Дрифтмарка и ныли о Деймоне. Ну, на этот раз с добавлением остроты нытья о Лейне. И иногда о Лейнор. Она была гораздо менее слепа, когда дело касалось недостатков ее детей после того, как ее так грубо разбудили для них. Это Визерис нарушил статус-кво в форме письма, сообщающего мне, что он приедет в гости, чувствуя себя виноватым из-за того, что пропустил мой именинный пир. Вероятно, это было больше связано с моим письмом и возвращением Деймона, но это был первый раз, когда я был искренне рад увидеть письмо с печатью короля. Я быстро убедил Корлиса, что мне необходимо взять Лейну с собой на Драконий Камень. Хотя матери все равно пришлось пригрозить ей расправой, чтобы заставить ее уйти. К счастью, моя бюрократия снова сработала в мою пользу. Они быстро привели все в замке в соответствие с королевскими стандартами. Конечно, это было не так уж и сложно в наши дни, поскольку половина Блэков переехала туда. Тем не менее, это означало пир как минимум, и я не мог обойтись обычным стилем из трех блюд. Я с удовольствием демонстрировал это Лейнору, вспоминая ужасные дни, когда мне приходилось планировать свадьбу Лейны. Вскоре прибыл Визерис, половина его двора была на его стороне, а Алисента и мои братья шли позади. Прибытие Роберта в Винтерфелл было не таким, несмотря на толпы, которые пришли посмотреть на своего короля. Хотя Визерис, безусловно, мог дать Роберту фору, когда дело касалось его обхвата. Это было действительно удручающе, как будто подтянутый и мужественный из моей юности умер вместе с его отцом. Я почувствовал, как изменился язык тела Хелены, когда она увидела свою мать и братьев. Мне было забавно видеть, что она почти дрожит от волнения. Я положил руку ей на плечо, надеясь, что она знала, что не стоит бросаться на них, пока не будет соблюдена церемония, но она была молода и не привыкла быть вдали от своей матери. Несмотря на то, что она была взрослой для своего возраста, ей было всего шесть лет. Мы низко поклонились, когда подошли Визерис и Алисента, и я был рад, что мои дамы взялись обучать ее этикету, поскольку ее поклон стал намного лучше. Королева вообще не смотрела на меня, ее глаза были устремлены на ее единственную дочь, как будто она искала незарегистрированные травмы или какой-то вред. Эйгон и Эймонд вели себя как двое детей, которые только что совершили довольно долгое путешествие, а затем вынуждены были оставаться на месте и быть вежливыми. То есть, они вели себя не очень хорошо. Это был Дейрон, от которого у меня чуть глаза не вылезли из орбит. Он больше не был розовым бобом! Его все еще держала няня, но он, похоже, неплохо справлялся с тем, чтобы освободиться. Может ли годовалый ребенок вообще ходить? Ну, может, я смогу провести с ним немного времени, чтобы наладить связь. Он может и не вспомнить об этом позже, но никогда не поздно начать пытаться пиарить себя, минуя все эти «мама знает лучше», которые затеяла Алисент. «Добро пожаловать на Драконий Камень, Ваши Светлости, замок ваш», — сказал я, когда мы встали. Визерис изучал меня, лицо было серьезным, но я не мог понять, в чем была его важность. Я позаимствовал тактику Джоффри, уставившись чуть дальше королевской мочки уха, и принял пустое лицо в качестве защиты. Затем на его лице появилась широкая улыбка, и он заключил меня в объятия, от которых у меня перехватило дыхание. Он сделал то же самое для Лейнора, оставив его шататься, а затем подхватил Хелену, закружив ее, пока она смеялась от восторга. Краем глаза я заметил, что лицо Алисент немного смягчилось, когда она увидела, что Хелена, похоже, чувствует себя хорошо. «Моя королева». Я слегка поклонился, когда она приблизилась. Забавный факт: мне приходилось кланяться ей, если Визерис был рядом. Она любила этим пользоваться. При этом, если дорогой старый папаша нигде не был виден, ей приходилось кланяться мне. Довольно забавно, что мы не разговаривали много в те дни, когда Визерис не был рядом с ней. «Принцесса», — пробормотала она в знак признательности, когда Лейнор и остальные поклонились в знак приветствия. «Благодарю вас за то, что вы так усердно присматриваете за моей дочерью». «Хелена — милая девочка», — сказал я ей, сохраняя свой самый вежливый тон. «Мои братья выглядят хорошо. Дэрон так вырос». Алисент повернулась, чтобы посмотреть на них, как раз когда Эймонд ударил Эйгона по затылку. Я скрыл свой смех кашлем. Двое мальчиков подняли глаза и поймали наш взгляд. Эймонд покраснел от смущения, но его брат побледнел, когда наши глаза встретились. Бедный ребенок. «Они в порядке. Даэрон такой же неугомонный ребенок, как и его братья», — сказала мне Алисента, обернувшись, одарив меня любезной улыбкой и сделав особое ударение на слове «братья». Я должна была отдать ей должное, эта женщина была первоклассной актрисой. Визерис присоединилась к нашему маленькому соревнованию улыбок мгновением позже, передав все еще хихикающую Хелену ее матери. Алисента прижала ее к себе, что вызвало у меня более искреннюю улыбку. Она любила своих детей. Это была ее самая большая сила и самая большая слабость. «Я надеялся, что ты покажешь своему старику изменения, которые ты внес в это место!» — прогремел он. «Каждый Наследник вносит свои изменения, мне не терпится увидеть твои!» «Я был бы рад, отец», — ответил я. Не было простого способа отказаться от роли гида короля. Он просиял и жестом подозвал Эйгона. Поняв намерение отца, походка Эйгона стала немного шаткой, и он из бледного стал белым. Я очень, очень хочу узнать, что Алисента сказала ребенку. И затем я очень, очень хочу дать Алисент пощечину. Тем не менее, моя любовь к бюрократии сглаживала любую неловкость, которую я мог испытывать. Когда я приехал в Драконий Камень, замок был крайне запущен. Эймон, Бейлон и даже Визерис связали себя со столицей, и Драконий Камень пострадал из-за этого. Не было настоящей, четкой централизованной администрации. Кастелян присматривал за самим замком, управляющий отвечал за финансы, был назначен Рив, чтобы присматривать за городом-замком и иметь дело с деревнями в других местах Драконьего Камня, пристав собирал налоги и пошлины, маршал следил за обороной и мастер над оружием, который следил за стражей и ее обучением. Каждый из них владеет своими сферами пересекающегося влияния, каждый борется за власть над островом, каждый борется за командование низшими должностями, и каждый из них, по-видимому, представляет собой бесконечный источник разочарования, идиотизма и неэффективности. Возьмем инцидент с углем. Когда мои эксперименты только начались, мне был нужен уголь. Мне пришлось поговорить с кастеляном, чтобы узнать, что у нас его нет, и затем заказать его. Затем мне пришлось поговорить с управляющим, чтобы выдать средства. Затем мне пришлось поговорить с приставом, чтобы выяснить, почему он не передал золото за тот месяц. Затем мне пришлось организовать охрану для транспорта, потому что пристав и мастер над оружием подрались из-за патрулей. Патрули, за которые отвечал маршал, но он сбежал, чтобы пойти выпить, позволив мелким преступлениям и дракам в таверне выйти из-под контроля. Затем мне пришлось нанять людей из города через префекта, потому что у кастеляна не было лишних людей, и на самом деле он даже не был уверен, сколько людей он нанял, потому что никто не хотел говорить ему правду. Вы поняли. Поэтому мне пришлось все изменить, хотя бы для того, чтобы облегчить жизнь и мои эксперименты. Кастелян, как я объяснил Визерису, теперь был высшей властью на Драконьем Камне, если я не сказал иного. Он руководил остальными, чьи обязанности были значительно урезаны. Бейлиф теперь служил под началом Стюарда, Мастер оружия был объединен с Маршалом, а Рив теперь был моим представителем за пределами замка, а не самостоятельной властью. Другие, менее важные роли также были назначены в соответствии с областью, в которой они имели наибольший смысл. Камергер — при кастеляне, капитан порта — при Риве и так далее. Затем в качестве наказания за их прошлый идиотизм я познакомил их с идеей отчетов и бумажной работы. Не то чтобы я упоминал, что это было наказанием для Визериса. Нет, заставить их подписывать формы в трех экземплярах и начать архивировать их было все ради ответственности. Так что я мог дважды проверить, не воруют ли они у меня или не используют свое положение для злоупотребления властью. Наблюдать, как они гримасничают и получают судороги в запястьях, было просто бонусом. Честно говоря. Я бы никогда не был таким мелочным. Я создал псевдо-отдел кадров для максимальной подлости и быстро обнаружил, что кадровое обеспечение ужасающее. Знаете ли вы, что до моего прибытия кухни Dragonstone нанимали любого, кто приходил с половником? Никаких рекомендаций, просто появляйтесь достаточно рано с остальной группой временных, неквалифицированных рабочих, и вы в деле? И эта же группа потенциальных сотрудников кормила все остальные области черной работы? Потому что я этого не делал! Я никогда не узнаю, почему яд не сыграл более важной роли в политике Вестероса. Несмотря на это, мой отдел кадров отслеживал рекомендации, обучение, кто был ответственным за то, кому и когда отпускать определенных женихов-любителей хвататься за слишком уж настойчивых кухарок. Всем платят вовремя, все знают, что делают, все, вероятно, не убийцы, которые только и ждут, чтобы меня отравить, а базовая гигиеническая подготовка всех, кто занимается уборкой или готовкой, означала, что они, вероятно, тоже не отравят меня случайно. «Я впечатлен! Я никогда раньше не вникал в вещи так глубоко!» — сказал Визерис, когда я закончил свое объяснение. По его лицу было видно, что кто-то в столице, возможно, очень скоро познает прелести кадрового менеджмента. Эйгон, очевидно, не был так взволнован моей долгой лекцией о командной структуре, управлении и наборе, потому что он выглядел готовым уснуть на ходу. Но ему же было восемь, так чего вы ожидали? «И теперь ты можешь просто устроить пир из ничего, вместо того чтобы бегать и делать это наполовину вручную?» — спросил он, поглаживая свои дурацкие-идиотские усы. Кто ему сказал, что это выглядит хорошо? Это была Алисента? Держу пари, что это была Алисента. «И гарантируем, что большинство жалоб будут услышаны без того, чтобы мне пришлось выслушивать их напрямую», — ответил я, и он заметно оживился. Поскольку, скорее всего, это Лионель собирается выложить это себе на стол, мне, наверное, следует сейчас же составить письмо с извинениями. «Ну разве это не так! Слышишь, Эйгон? Твоя сестра права! Меньше жалоб и больше пиров, я говорю!» Эйгон вырвался из полудремы и лихорадочно закивал, словно надлежащая процедура подачи жалоб была самым горячим желанием его сердца. Визерис похлопал его по спине. «Я почти подумываю отдать Эйгона этому твоему мужу. Я знаю, что у него есть парень Росби, но паж не повредит, и это выведет Эйгона из двора, где ему перестанут давать столько дерьма!» Эйгон замер. Вся его скука улетучилась. Медленно он повернул ко мне дрожащую голову, словно я был каким-то тираннозавром, и любое быстрое движение заставило бы меня заметить его присутствие и съесть его. Моя собственная улыбка тоже стала довольно натянутой. Для меня было бы удачей иметь Эйгона рядом с Хеленой, да, но мальчишка действительно боялся меня. Это казалось жестоким. А еще Алисента, вероятно, искупала бы меня лесным огнем. «Сомневаюсь, что Алисенту это понравится. К тому же он так хорошо справляется с Кристоном». Визерис презрительно фыркнул, когда я упомянул его лорда-командующего. «Ему не помешало бы вылезти из-под юбки матери», — проворчал он. «Отец, ему восемь. Дай ему как можно больше времени провести с матерью, никогда нельзя предсказать, случится ли что-нибудь в конце концов». Лицо Визериса смягчилось. «Ну, в этом ты, возможно, прав», — признал он, вероятно, вспомнив, что я был не намного моложе Эйгона, когда умерла Эймма. Эйгон переводил взгляд с нас на меня с маленьким лучом надежды, расцветающим на его лице. Визерис положил руку ему на плечо и подтолкнул его вперед ко мне. «Ну, по крайней мере, забери мальчика до сегодняшнего пира. Вы и так едва успеваете побыть вместе, братья и сестры должны быть ближе!» И он ушел. Серьезно, что бы он ни курил, я хотел. Может, это был Гиппокрас? Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод