Глава 35 — Глава 35

Глава 35 : Бесчестье - Глава 32 Текст главы «Как дела в столице?» — спросил я, когда Визерис скрылся за углом. «Хорошо», — пропищал в ответ Эйгон. «Как дела у Эймонда и Дейрона?» "Хороший." «Отто?» "Хороший." «Кристон?» "Хороший." «О, ради Севена!» — закричал я, и мальчик вздрогнул. Я с трудом проглотил свое раздражение, подавил разочарование в нем и напомнил себе, что он всего лишь ребенок. «Ты же знаешь, я тебя не съем, Эйегон. Я вас всех люблю, я твоя старшая сестра», — когда он ничего не сказал, я снова вздохнула. «По крайней мере, поверь, что нет мужчины или женщины более проклятого, чем убийца родичей. Я не причиню тебе вреда, потому что сами Боги не позволят этого». Поразительно, но теология не была обнадеживающей для восьмилетнего ребенка, поэтому я спрятал его в своем солярии с бумагой и разрешением рисовать все, что ему захочется, и приказом сказать Визерису, что он провел со мной прекрасный день. Он с готовностью согласился и предоставил меня моим отчетам, хотя я был не настолько глуп, чтобы не присматривать за ним между тщательно подделанными историями, которые мои сотрудники любят рассказывать мне о некомпетентности своих соперников. Казалось, он пытался нарисовать рыцаря какого-то описания... рыцаря, сражающегося с чем-то? О, очень смешно, маленький засранец. Это был рыцарь, сражающийся с драконом, и я был почти уверен, что это я. На самом деле, он был не так уж плох в искусстве. Даже если он и сбил шпон со стола, который стоял в этом соляре еще до времен Эйгона Завоевателя. После того, как я закончил подписывать пару отчетов, я похвалил его превосходную штриховку, раскритиковал его предмет и отправил его с приказом очистить его перед пиршеством. Я приколол рисунок к стене. Он сотворил бы чудеса, напоминая мне, что все проблемы, которые он мне доставил, были косвенными, и он был ребенком, находящимся во власти Алисент. Я решила сделать что-то новое для сегодняшнего пира. Вместо моего обычного стиля Vale я выбрала что-то в стиле Reach. Открытые плечи, дорогие ткани... Надеюсь, это не будет воспринято как неуважение к Alicent, но я должна была признать, что стиль Reach был очень сексуальным, и я хотела чувствовать себя хорошо сегодня вечером. «Нет, леди Лаена! Зашнуруй вот так», — рывок вернул меня к реальности, и я вздохнул. Я назвал Лаену леди, и все, что я мог сказать, это то, что я рад, что Марис еще не вернулась из Долины, потому что Графтон распял бы бедную девушку. Нет, она не давала всем понять, что она предпочла бы не быть здесь, так что, возможно, они с Марис могли бы прекрасно поладить. Общие обстоятельства и все такое. Мария изо всех сил старалась загладить свою вину, но... ну. Еще один неуклюжий рывок прекрасно проиллюстрировал мою мысль, и я услышал, как Фалена вздохнула в чем-то опасно близком к отчаянию. Впереди меня близнецы уже были одеты для пира, освободившись от своих обязанностей на сегодня. Технически говоря, Фалена тоже, но она все равно нырнула. Фалена не из тех, кто сидит и жалуется на что-то, если она может нырнуть и испачкать руки. Конечно, метафорически говоря, я горжусь своей чистотой, которая превосходит ожидания большинства вестеросцев, что само по себе удивительно чисто. Каким-то образом мы все были готовы вовремя к пиру. Даже если Лейна выглядела невероятно неуютно в своем платье цвета Велариона, цвета бирюзы и серебра. Пир прошел достаточно хорошо. Зелёные, которым удалось пробраться на борт с отрядом Визериса, старались не привлекать к себе внимания, а мой обычный набор дворян был слишком занят подлизыванием к королю, чтобы беспокоить меня. Похоже, Визерис не забыл о своей ненависти к Зелёным, потому что их было так мало, что можно было предположить, что Алисента даже не пыталась вернуться. Любой Зелёный, которого я мог легко опознать, казалось, очень старался избегать взгляда короля, как будто они ожидали, что он от одного их вида рухнет. Сама Алисента едва ли сделала какие-то едкие замечания. Она спросила об образовании Хелены, она успела сделать несколько о беременности после того, как спросила после новостей об этом, но... это было смирно. Полностью и окончательно смирно. Визерис что, занял твердую позицию или что-то в этом роде? Танцы были в самом разгаре, когда человек, назвавший себя моим Отцом, положил мне руку на плечо и наклонился, чтобы попросить моего присутствия в Соляре. Он откровенно покачивался, пока мы поднимались. Сиру Феллу пришлось положить руку ему на спину несколько раз, чтобы он не упал. Когда мы наконец добрались, Визерис заказал еще вина и велел сиру Феллу оставаться снаружи на страже. Он вошел внутрь, словно все еще был лордом Драконьего Камня, и усадил свою растущую массу в кресло за столом. Он подождал, пока нам подадут, и у него в руке будет полный кубок, чтобы начать говорить. «Молодец с Веларионом. Ты спас меня от неловкого положения». О нет, он что, пытается вести со мной дружескую и отеческую беседу? Откуда это взялось? «Ну, Лаэна — друг», — сказал я, ну, сейчас она, наверное, не была, но я не мог точно указать, что мне нужен был ее дракон. Я допил свое вино и схватил еще. Если он собирался попытаться быть дружелюбным, мне нужно было напиться. «Да. Она кажется славной девушкой. Почти женился на ней», — сказал он мне невнятным голосом. Тьфу, я забыл об этом. После смерти моей матери многие члены двора агитировали за то, чтобы Визерис женился на Лейне, чтобы объединить два конкурирующих притязания на трон. Честно говоря, я предпочитаю Алисенту. Если бы Визерис назвал меня наследницей при Рейенис, Мелейс съел бы меня много лет назад. «Кажется, ты весьма увлечена сиром Лейнором?» «Он хороший человек. Мне нравится его компания». Пожалуйста, пусть это скорее закончится. Пожалуйста, пусть ему станет скучно. Я бы даже устроила истерику из-за того, что это такое. Он что, прочитал руководство по воспитанию детей и решил связаться с молодежью или что-то в этом роде? Я имею в виду, он никогда ничего подобного раньше не делал. Даже когда меня назначили его виночерпием и я проводил дни, таскаясь за ним и составляя руководство «Как не быть правителем», основанное на его действиях. «Но вы с ним любите друг друга?» В его голосе послышались почти отчаянные нотки, и я заставила себя мысленно снова включиться в разговор, чтобы как следует его изучить. «Ты спрашиваешь, любим ли мы друг друга?» — осторожно спросил я. Он налил еще вина. «Может быть, не любовь... что-то большее, чем просто терпение друг к другу?» Это... не то, о чем обычно спрашивают вестеросцы? Или даже не заботятся? «Мы друзья. Он хороший и добрый человек», — успокоил я его, и он кивнул и сделал еще несколько глотков из кубка. «Что-то не так?» «Нет. Нет, все в порядке. Не со мной». Мы сидели в тишине еще несколько минут, пока он допивал кувшин. Я не был уверен, что сказать. Я был так уверен, что увидев его снова после моего полета из Королевской Гавани, я приду в ярость, и так и вышло, но также... в сильное замешательство. «Мы расстались не в лучших отношениях». Это вызвало у меня недоверчивый смешок, но я сдержался. Взгляд, который он мне бросил, был скорее усталым, чем сердитым. «Я этого заслужил». И вот смятение! Я сделал несколько глубоких вдохов. В прошлый раз я облажался в ситуации, которую можно было спасти, сорвавшись с катушек и попытавшись причинить ему столько же боли, сколько он причинял мне. Джоффри ясно дал мне понять, что мне нужно прекратить это делать. Что мне нужно стать серьезным и что я больше не могу потакать себе в детских истериках из-за обид. Это все еще было так тяжело. «Это все равно было грубо с моей стороны. Я извиняюсь», — сказал я. Он усмехнулся в ответ, а затем потребовал еще один кувшин вина, который был доставлен так быстро, что они, возможно, ждали снаружи с ним. Я ясно дал понять, что этот визит должен быть идеальным, и, похоже, мои сотрудники справились. «В вашем письме говорилось, что Дэймон вернулся. Насколько сильно он ранен?» Его тон был странным и его было трудно разобрать. Подлинное беспокойство, разочарование и что-то еще, что я не мог определить. «Через несколько недель он поправится. А потом сможет вернуться в Ступени». Визерис непонимающе уставился на меня. Я медленно, словно разговаривал с ребенком, пояснил: «Потому что технически он нарушает свое изгнание. То, которое ты ему дал за то, что сломал мне пальцы и наставил на меня сталь». «Я помню, за что я его изгнал. Я предоставлю тебе решать, когда он достаточно поправится, чтобы уйти. Кажется, это уместно», — сухо ответил он. Я отпил вина, чтобы скрыть свое удивление. Визерис обычно был очень снисходителен, когда дело касалось Деймона. «Не смотри на меня так. Я был не лучшим братом Деймону, но он зашел слишком далеко, когда причинил тебе боль. Я должен был послушать тебя, но я убедил себя, что это просто еще одно поле битвы между черными и зелеными». «Мы оба согласились, что он перешел черту», ​​— кисло заметил я. Визерис, казалось, не заметил моего тона, когда кивнул. Еще больше неловкой тишины, еще больше Визерисов, пьющих вино, словно оно выходило из моды. «То дело в Долине. Я имел в виду то, что сказал в своем письме. Это было хорошо сделано. Эмма гордилась бы тобой». Я с трудом сглотнул. Он играл грязно, втягивая ее в это. «Она души не чаяла в Джейн, пыталась заставить меня привезти девочку в Королевскую Гавань. Ее регент отказался». «Йорберт звучит как что-то вроде пизды», — пробормотал я, не желая этого. Визерис внезапно расхохотался, заставив меня подпрыгнуть. «Ха! Ты никогда не встречал этого человека, но ты прав», — усмехнулся он, отхлебнув еще вина. Как он еще не отключился? Конечно, его тело не могло впитать столько. «Знаешь, почему я женился на твоей матери?» — спросил он внезапно. Я покачал головой, ошеломленный внезапной сменой темы. «Это было сразу после смерти дяди Эймона». «А. Это о Рейенис», — кивнул он, закрывая глаза. «Отца убило то, как она на него набросилась. Исчезла в Дрифтмарке с Джослин и новым малышом и отказалась его видеть». «С ее точки зрения, он первым напал на нее», — заметил я. Я никогда на самом деле не спрашивал Рейнис о том, что произошло. Это было слишком похоже на сыпь соли на раны. «Полагаю, можно смотреть на это и так. Это все еще ранило его. Он не хотел быть наследником раньше нее. Джейхейрис сделал его. Сказал, что даже если она не женщина, испытанный воин лучше семнадцатилетнего юнца. Ты напомнил мне о нем, когда родился Эйгон». «Я?» — спросил я. Визерис фыркнул. Я осторожно упомянул о возможной смене его наследника, как бы мне ни было больно это делать. Визерис холодно отверг меня. «Я женился на твоей матери, потому что отцу нужна была поддержка. Штормовые земли действовали не по правилам. У Рейнис был Корлис, его флот и его кровь. Джейхейрис хотел убедиться, что у моих наследников будет драконья кровь с обеих сторон и Верховный Лорд, чтобы поддержать их притязания. Поначалу мы не очень-то друг другу нравились». «Ей было одиннадцать». И это до сих пор пугает меня! «Да, она была. Одиннадцатилетняя и тихая, как дверная мышь. Но свой долг она выполнила. Деймон издевался надо мной несколько дней». Это была горечь, когда ты произнес имя Деймона? Думаю, так и было! «Я должен был быть вторым сыном. Я мог бы жить, будучи вторым сыном. Деймон был бы достойным первым. Единственная причина, по которой я забрал Балериона, это потому, что он насмехался над моим отсутствием дракона. Как будто он был экспертом? Он забрал Каракса дяди Эймона годом ранее, и ты знаешь, когда Рейнис забрала Мелейса. Он нашел забавным, что у меня не было дракона». Это было похоже на дядю Дэймона. Высокомерный, жестокий и убежденный, что он Воин Возрожденный. «Потом у Эммы родился Эймон, и я смогла посмотреть в глаза своему брату и почувствовать себя достойной того, чтобы родиться первой». «Эмон?» Визерис моргнул, глядя на меня, и теперь он выглядел гораздо более пьяным, чем несколько минут назад. Я мог бы предположить, кто он, но… «Твой брат. Старший брат. Неужели Эмма и вправду никогда не упоминала о нем?» Я знала, что у меня был старший брат, который умер в колыбели, но я никогда не слышала его имени. Упоминания о нем заставили лицо Матери сморщиться от боли, принца Бейлона сделать грустным и вознести короткую молитву Семерым и Визерису... ну, я никогда не слышала, чтобы его упоминали Визерису. Я определенно никогда не получала имени. «Ну, мы назвали его в честь дяди Эймона. Он прожил целых шесть лун. Балерион вскоре умер». Ой. Потерять своего первенца и дракона в один и тот же промежуток времени. Ой. Подожди, помоги, я больше сочувствую Визерису, чем кому-либо другому. «Прости меня, отец, я не вижу...» «Лейна напомнила мне ее», — сказал он, прерывая меня и встречаясь со мной взглядом. «Твою мать. Маленького ребенка, которого попросили выйти замуж за мужчину намного старше ее. Я помню, как сидела на том троне и понимала, что не смогу этого сделать. Рейнис привела ее сюда, всю разодетую, и выставила перед всеми. Она посмотрела на меня, и я... я не смогла». «Я помню это». Я не лгал. Я помню. Это было всего через несколько месяцев после того, как Визерис сделал меня своим виночерпием. Лейна была в ужасе, это было очевидно. Рейнис попыталась выдать это за нервы. Лейне было двенадцать, и она была маленькой. Визерису было двадцать восемь, и он уже был толстым. Я мог понять ее ужас. «Я был королем. Поэтому я женился на той, кого любил, и отправил ее обратно в Дрифтмарк. И как трус я продал тебя Веларионам, чтобы исполнить свой долг!» Он внезапно встал и покачнулся на нетвердых ногах. Его фиолетовые глаза уставились на меня, и я понял, что он близок к тому, чтобы заплакать. Он поднял меня на ноги и прижал к себе, прежде чем сделать глубокий дрожащий вдох. Я обнаружил, что его объятия были очень... крепкими. Мои ребра протестовали, и я изо всех сил пытался удержаться, пока он качался взад и вперед, его сила заставляла меня следовать за ним. «Я причинил тебе боль. Ты не представляешь, как мне жаль. Возвращайся ко двору со мной. Приведи сира Лейнора, он приведёт весь твой двор, но возвращайся. Мне не следовало отсылать тебя. Теперь я это знаю». Он отпустил меня от сокрушительного давления и похлопал меня по плечам. Он был неряшливым плаксой, отметил я лениво, несмотря на своё удивление. Его лицо было красным, и слёзы промочили его теперь почти невидимые усы. Он подвинул руки, чтобы обнять моё лицо. «Возвращайся домой. Приди, помоги мне править». Ну что, это один из способов освободиться от изгнания? Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод