Глава 33 — Глава 33

Глава 33 : Бесчестье - Глава 30 Текст главы Seasmoke и Meleys были беспокойны. Они лежали на пляже, греясь на полуденном солнце рядом с моим Syrax, но я видел признаки их недовольства. Это было обнадеживающе в некотором смысле, это означало, что их всадники были одинаково беспокойны и менее склонны делать что-то глупое, например, вставать на сторону Daemon. Поскольку я ясно дал понять, что буду смотреть с неодобрением на любого, кто это сделает. Менее обнадеживающим было то, что Вхагара Лейны нигде не было видно. Я снова заерзал от беспокойства. Караксес был замечен. Я должен был предвидеть, что Корлис приведет Деймона. Этот Деймон импульсивно поставит на кон свою голову и королевство ради лучшего шанса на постель Лейны... По всем сообщениям, Корлис оставил большую часть флота на якоре в Бладстоуне и забрал только свой флагман, Seasnake, и небольшой эскорт обратно в Дрифтмарк. Корабль был его гордостью и радостью, и я мог понять, почему. Он затмевал любой другой корабль, который я видел, практически плавучий замок из дерева и стали. Он мог похвастаться усиленным каркасом и способностью перевозить гораздо больше солдат, чем любой простой когг или галера. Все, что он немедленно не разбивал и не топил в таранном бою, вскоре оказывалось против лучших людей Корлиса, все с первоклассным снаряжением и подготовкой. Надо отдать ему должное, Визерис не зря не хотел отказываться от мысли о том, чтобы он стал мастером над кораблями. «Никогда не приезжай без фанфар», — пробормотала Рейнис откуда-то слева от меня. Я не могла заставить себя улыбнуться, взвинтиться, слишком напряженная. Рядом со мной Лейнор была почти такой же. Мы решили не скрывать новое пополнение в семье и просто начали с того, что одели Джоффри в столько бирюзового и серебряного, сколько могли, не выглядя слишком нелепо. Это, в сочетании с рукой, обнимающей напряженную талию Лейны, донесло бы суть дела гораздо лучше, чем любое произнесенное слово. Когда корабль начал причаливать, Караксес приземлился на пляже. Реакция остальных драконов была мгновенной и заметной. Сиракс начал открыто щелкать зубами и рычать, Сисмок поднялся из своего положения лежа, посылая брызги песка по пляжу, когда он выкапывал невероятно глубокие канавки своими ногами. Только Мелейс не двигался и не особо реагировал, но я мог видеть глаза алого дракона, нацеленные на новичка в предупреждении. Словно почувствовав опасность, Караксес занял участок пляжа гораздо выше, и драконы успокоились. Я оторвал от них взгляд и снова сосредоточился на прибывших людях. Корлиса было легко различить среди его людей. Он был центром водоворота событий, в один момент передавая приказы, а в следующий смеясь вместе со своими людьми. Но я не мог видеть Деймона. Он был высокомерным типом. Он не сбежал бы с корабля, чтобы спрятаться. Он бы выставил напоказ нарушение своего изгнания, он бы хотел грандиозного появления бок о бок с Морской Змеей в тени величайшего корабля Вестероса, чтобы все знали, что он вернулся. Так где же он был? «Где он?» — спросила Лейнор, неосознанно повторив мои мысли. Затем, словно по команде, высокая фигура спустилась по трапу под приветственные крики мужчин внизу. Это был, несомненно, он. Мое тело зашевелилось от интереса, и я возненавидела себя. Он был прекрасен. Не так, как Лейнор, его черты были толще, но валирийцы не делают уродливых, и Деймон тоже был прекрасен по нашим меркам. «Просто будь готов к какой-нибудь выходке», — ответил я. Он кивнул, бледный. Он не с нетерпением ждал того, что должно было произойти. Раньше он, возможно, избегал непослушания Отцу, но это... это было далеко за пределами бунта. Я провел большим пальцем по тыльной стороне его руки, и он сжал мой в ответ. Рядом с нами Лейна была напряжена в объятиях Джоффри, выглядя глубоко несчастной. Джоффри был расстроен, он хотел больше времени, чтобы основательно отравить Лейну против моего дяди. Без этого времени Лейна рисковала снова попасть под его влияние. Учитывая, как она наблюдала за развязной фигурой, следующей за Морской Змеей, я подозревал, что ему пришлось нелегко. Джоффри сказал нам, что мы должны рассматривать ее как поле битвы, каждый из которых борется за влияние на нее. Он знал, что она любит его, но у нас было обещание лучшего будущего для ее ребенка и уважение ее семьи. Он сказал мне, подчеркнул это, что я должна быть особенно милой. Никакого гнева. Никакого отвержения. Я должна была стать лицом его усилий по завоеванию Лейны. Я видел точный момент, когда Корлис увидел Джоффри и понял, что они сделали. Он действительно остановился, вежливая улыбка спала с его лица, когда он боролся с тем, что было явно яростью и разочарованием. Он переместил свою дочь по доске, как шахматную фигуру, и только сейчас понял, что она в какой-то момент встала и ушла, оставив его под шахом. Его глаза переместились с дочери и нового сына на сына, где они сузились в обвинении. Демон остановился позади него, сузив глаза, когда тоже понял. Его отдала Темная Сестра, и я мысленно напомнила себе, где у меня лежат ножи и как достать их из складок платья как можно быстрее. Первой их поприветствовала Рианис, которая бросилась вперед и заключила мужа в объятия, и я почти уверена, что она прошипела ему на ухо указания и пригрозила сломать ребра, потому что, когда она отстранилась, он сумел придать своему лицу более вежливое, хотя и немного напряженное выражение. Нечто подобное произошло и с Демоном, хотя и с гораздо меньшим успехом, поскольку он все еще выглядел разъяренным, когда они добрались до нас, а его рука все еще постукивала по рукояти легендарного клинка королевы Висеньи. «Лорд-отец, добро пожаловать домой». Сказал Лейнор, когда мы шагнули вперед, вежливо поклонившись отцу, на что Корлис ответил жестким кивком. «Принц Деймон, добро пожаловать в High Tide!» Губы Деймона растянулись в рычание, но он вернул приветствие после того, как Рейнис не так уж и тонко ткнула его локтем в бок. Странно, но он отпрянул от нее. «Лейнор, хорошо быть дома. Нам нужно многое обсудить», — когда он заговорил, его глаза снова были обращены на Лейну и Джоффри. «Однако сначала я должен принести моей дорогой Гуддотч ужасные новости. Твой дядя был ранен в бою. Я привез его сюда, чтобы он выздоровел и отдохнул. Я хотел бы попросить у тебя прощения и попросить твоей поддержки в просьбе к твоему Лорду-отцу снять его изгнание в этом случае». Ах ты, скользкий ублюдок. Ни за что на свете Визерис не позволит Демону «исцелиться» на этих камнях без опытного мейстера, который может быть убит или умереть от инфекции, и я не могу возражать, если только оптика не ужасна. Поэтому, несмотря на желание расцарапать ему лицо, я мило ему улыбнулся. «Конечно, я вас в этом поддерживаю, лорд Корлис». Сказал сквозь стиснутые зубы, но все же сказал. «Я напишу моему отцу об этих новостях». «Благодарю тебя за твою милость, племянница, приятно снова тебя видеть. Ты и сир Лейнор — прекрасная пара», — Корлис нахмурился, и Деймон, кажется, опомнился. Я разогнул свои гневные пальцы. «Лейна... ты ушла так быстро, что я испугался, что что-то не так», — сказал он, поймав ее руку и наклонив к ней губы. Мне захотелось пронзить его его же дурацким мечом, когда она покраснела. «А теперь я нахожу тебя замужней женщиной, похоже». «Это... да. Мне жаль, что ты не смогла быть там». Лейна, перестань флиртовать с ним на глазах у всех! Деймон ехидно улыбнулся Джоффри, который просто кивнул. Я мысленно перебрала все недостатки того, чтобы заколоть его и сбежать в Йи-ти с Лейнор. Корлис натянуто обнял свою дочь, оба выглядели так, будто предпочли бы обнимать старую, не охлажденную рыбу. Остальные Веларионы приветствовали их поклонами и реверансами. Большинство были вежливы, некоторые искренне теплы, но дети обоих его братьев приветствовали его с такой ледяной вежливостью, что он, казалось, был поражен. Ваэмонд и Малентайн не стеснялись рассказывать своим семьям о бастардах, и хотя большинство в большой семье не верили в это... ну, теперь это не имело значения. Аддам, Алин и Марильда были в безопасности на Драконьем Камне и вдали от любых репрессий. Хотя я мог сказать, что Корлис хотел зайти внутрь, чтобы узнать, что именно сделал его сын, нам пришлось соблюдать приличия. Небольшой ужин в честь возвращения Seasnake. Это было неловко, но было проведено хорошо, хотя и крайне осторожно, поскольку ни одна из сторон не хотела обращаться к слону в комнате. Или, скорее, к бывшему Lonmouth в комнате. Даже Деймону удалось вести себя прилично в течение нескольких часов. Его привычная обходительная манера была на месте. Комплименты и шутки, произнесенные с безупречным расчетом, выражение лица, выражающее внешнее спокойствие, которое никогда не граничило с апатией, и всегда готовое рассказать одну-две непристойные истории. Фактически, единственный раз, когда он разрушил иллюзию, был выстрел едкими и граничащими с оскорблениями комментариями в адрес Лейнора и Джоффри. О, но я мог видеть напряжение. Как его глаза слишком часто бросали взгляд на Лейну. Как его выражение лица напрягалось каждый раз, когда она поворачивалась, чтобы обратиться к Джоффри... Также, похоже, он был действительно ранен, получив нож во время драки. Деймон прожил годы на этом острове без серьезных травм, и все же потеря Лейны выбила его из колеи настолько, что он пропустил какого-то случайного пирата сквозь свою охрану. Хм. Я мог сказать, что Корлис был очень взволнован, когда Лейнор, Лейна, Джоффри, Рейнис и я наконец добрались до его Солар. Он отослал Деймона, прошептав и, в некоторых случаях, прошипев. Мой дядя не очень хорошо это воспринял, но в конце концов он подчинился требованиям Корлиса, очевидно, Дрифтмарк — остров чудес, если даже мой дядя иногда склоняется перед здравым смыслом. Он сел за свой гигантский стол и посмотрел на нас всех, прежде чем ударить по нему кулаком. К несчастью для него, его семья, казалось, была совершенно невозмутима. Рейнис и ее дети выглядели мятежными. Джоффри по умолчанию придерживался своей торжественной манеры «Я говорю с королевской особой», уставившись на кусок стены в трех дюймах слева от вашего лица, и я... вздрогнул. Черт возьми! Лейнор взяла меня за руку. «Что случилось?» — спросил он, явно пытаясь не заорать. «Я же сказал тебе оставаться на Ступенях, пока я разберусь с Деймоном. А ты вместо этого удираешь и женишься на любовнице своего брата?» При этом откровении он наблюдал за Лейнором с торжествующим блеском в глазах. Так что Корлис знал, а Рейенис нет. Он выглядел очень разочарованным, когда никто не отреагировал в шоке и ужасе, и вместо этого он получил от жены удар по лицу. «Ты знал!?» «Конечно, я знал! Я никогда не говорил тебе, чтобы избавить тебя от позора, но я знал», — ответил он после минуты молчания, потирая лицо. Его взгляд упал на Лейнор. «Я полагаю, ты сказал ей, чтобы она согласилась на этот отвратительный план выдать твою сестру за него?» «Лейна сказала ей», — сказал Лейнор со спокойствием, которого он явно не чувствовал, и его рука сжалась в моей. «Вы не имеете права злиться здесь, лорд Корлис, вы бросили свою дочь моему дяде с намерением, чтобы это произошло», — холодно сказал я. Я был полон решимости не взорваться первым, не тогда, когда у Веларионов было больше прав злиться. «Она была там, чтобы соблазнить его! Она решила прыгнуть с ним в постель!» — он поднялся на ноги и уставился на нас. «А потом я узнаю, что ты беременна, что ты опозорилась, а потом ты опозорилась еще больше, оставив ребенка!» «Деймон сказал мне, что ты позаботишься о том, чтобы мы поженились!» — парировала Лейна, и только рука матери удерживала ее от того, чтобы в ярости подойти к Отцу. Казалось, ее гнев на меня и брата мог быть перенесен с того, как она почти боролась с Рейнис. «Ты должна была стать стимулом, напоминанием о том, что он мог бы иметь! Он отказался от побега от женщины Ройс, мне нужно было обеспечить Ступени для нашего будущего, а вместо этого ты вышла замуж за второго сына из Штормовых земель! Я бы сделала тебя королевой, если бы ты сдержалась несколько месяцев!» «Королева, отец. Ты женил Лейнор на КОРОЛЕВЕ!» — крикнула она в ответ. Я старалась не чувствовать себя виноватой из-за ее гнева. Я решила за нее, что она не выйдет за Деймона, хотя она явно хотела этого. Чем это делало меня лучше Корлиса? Затем мой гнев вернулся, потому что она действительно хотела выйти за него замуж, и как она посмела!? Мне хотелось смеяться над тем, как все это меня запутало изнутри. «Твоя мать должна была стать КОРОЛЕВОЙ! Ты должна была стать королевой, а твой брат — королем! Я пытался найти тебе достойную пару», — он тяжело опустился на землю и поднял руки к лицу, его тело теряло силы. «И теперь, даже если бы ты не вышла замуж за Джоффри, у тебя ничего бы не было. Не с этим ублюдком, растущим у тебя в животе». «Неправда», — сказала Лейнор, когда Лейна отпрянула от своего отца. Корлис посмотрел на него, а затем на меня, когда Лейнор кивнула в мою сторону. «Тогда вы бы предоставили им земли?» — спросил он меня. «Я сделаю это, когда у меня появятся такие возможности. А пока я намерен назвать Лейну одной из моих дам», — подтвердил я. «Конечно, при условии, что ты не сделаешь ничего, что навредит детям Лейнор и мне». Корлис провел руками по лицу и тяжело вздохнул. Затем он рассмеялся, отвратительным звуком, полным отчаяния, и откинулся на спинку стула, чтобы посмотреть на меня. В этот момент я был поражен, обнаружив, что он действительно выглядел на свои шестьдесят с лишним лет. Он выглядел... побежденным. «И вот жало в хвосте скорпиона. Ты хочешь, чтобы Лейнор отдала Дрифтмарк твоим бастардам и держала в заложниках будущее моей дочери», — выпалил он. Лейнор фыркнула от разочарования. «Ты принимаешь это, моя любовь? Наш сын не будет спать с ней. Скорее всего, она возьмет себе в любовники какого-нибудь мужчину и выдаст его сына за законного». «Рейнира и Лейнор каким-то образом обеспечивают законнорожденных детей», — прорычала Рейнис. «По крайней мере, мой сын унаследует таким образом. Вы хотите, чтобы у моего сына отняли наследство!» «Мы нашли Аддама и Элин, отец», — пояснила Лейнор, увидев его растерянный вид. «Ты... ты не...?» Лицо Корли побелело от внезапного страха, взгляд переместился с жены на сына. Лицо Рейнис окаменело, глаза обещали возмездие за неверность. «Я не убийца родичей. Они в безопасности». Плечи Корлиса поникли от этой новости. «Я не мог позволить… детям какого-то безликого рыцаря завладеть Дрифтмарком. Не больше, чем моей собственной крови. Я всегда думал, что смогу жениться на детях Лейны, чтобы убедиться… Аддам и Элин… они никогда не были предназначены для чего-то иного, кроме как на крайний случай». Он встал и положил руки на плечи сына. «Я всегда желал вам двоим только самого лучшего. Хотел увидеть, как вы займёте свои законные места как правители. Будь то Браавос, Вестерос или Ступени. Вы должны были носить короны… Я подвёл твою мать, я не хотел подвести и тебя». Видите ли, теперь я почувствовал себя полным идиотом. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод