Глава 32 — Глава 32

Глава 32 : Бесчестье - Глава 29 Текст главы Пир едва насчитывал семьдесят семь блюд и даже близко не был тем, что обычно заслуживал человек с положением Лейны. Она делала вид, что счастлива, находясь рядом с сиром Джоффри, но я мог сказать, что это было натянуто. Когда начались танцы, я привлек ее внимание. «Как у тебя дела?» — спросил я, опускаясь на брошенное место сира Джоффри и стараясь быть вежливым ради Джоффри. Рейнис попросила танец, а бедняга не осмелился отказаться. По выражению их лиц и движению губ Рейнис я бы сказал, что новый Веларион получил не очень дружелюбное предупреждение о том, с кем из братьев и сестер он хотел бы переспать. Лейна проследила за моим взглядом и вздохнула. «Мать винит его, понимаешь?» Я подняла бровь, и она покраснела, еще больше покраснев на ее щеках, которые и так были раскрасневшимися от вина. «С другой стороны, она думает, что теперь у тебя терпение Матери! Она думала, что вы с Джоффри были любовниками». О, боже, это многое объясняет. «Хотя я и рада, что леди Рейнис больше не считает меня разлучницей, я все же спросила, все ли у тебя хорошо». Она посмотрела на меня фиолетовыми глазами на мгновение, прежде чем на ее лице мелькнула легкая улыбка. «Разлучница? Ты иногда говоришь такие странные вещи, Рейнира». Я собиралась отчитать ее за то, что она снова проигнорировала вопрос, когда она вздохнула и ответила. «Я чувствую себя настолько хорошо, насколько это возможно. Просто это… трудно проглотить. Я не хочу этого, и все же Лейнор говорит, что если я этого не сделаю, я рискую всем». Она все еще верила, что он каким-то образом женится на ней, если она просто пойдет к нему. Ложь Лейнор, возможно, вырвала у нее согласие, но было ясно, что ей было трудно сопоставить ее с ее чувствами. Я снова проклял дядю и заставил себя любезно улыбнуться. Я не знал, что нужно сделать, чтобы заставить ее увидеть правду. Я изложил его стремление к власти, Лейнор «поразмышлял» о его мотивах для этой связи. Она, казалось, искренне опасалась его, но все равно заявляла, что любит его. Помни, тебе нужен дракон. Не шлепай ее, глупая, ты действительно хочешь ее дракона. Один из ее пьяных кузенов поднялся на ноги, и Лейна напряглась. Страшный призыв к постели мог раздаться в любой момент. Я ненавидела свою собственную постель, поднятую в воздух и раздетую бандой пьяных, похотливых мужчин. Хуже того, они не сдерживались, хватая то, что могли разумно списать на несчастный случай для своих таких же пьяных товарищей. Мое тело было сплошным месивом синяков на следующее утро, и Лейнор не намного лучше, женщины оказались такими же счастливыми, как и мужчины. И некоторые из шуток и предложений, которые они выкрикивали! Я был намного старше семнадцати, как они думали, и воспоминания о некоторых из них до сих пор заставляли меня краснеть. Пьяный кузен просто призвал выпить еще раз за здоровье молодоженов и за немедленное счастье зала. Последовало еще несколько тостов, и я был рад количеству еды, которую мне удалось проглотить. Если бы я выпил столько за обычной едой, я бы, наверное, сейчас валялся в углу. Мы устроились в дружеской тишине и наблюдали за гуляками. Рейнис в конце концов отпустила сира Джоффри, который, шатаясь, подошел к нам, выглядя так, будто он только что боролся за свою жизнь, хотя, судя по взгляду, который Рейнис бросила ему в спину, это могло быть не так уж и далеко от истины. Он сел рядом с нами, приказал себе выпить вина и осушил кружку. «Я не спрашивал, как ты держишься», — сказал я, чувствуя себя виноватым. Лейнор была той, кто изложил ему наш план и убедил его согласиться на него. Я едва успел спросить его, как у него дела. Он женился на секундантке Деймона, как бы отвратительна ни была эта идея, заявляя, что его бастард — его собственный. Тот факт, что брак не будет счастливым, был само собой разумеющимся, поскольку Лейна все еще выглядела смутно недовольной, даже когда ей предстояло играть краснеющую невесту. «Достаточно хорошо. Я не буду жаловаться, что мне дали прекрасную невесту, шанс послужить будущей королеве и уважение будущего принца-консорта», — его взгляд скользнул к Лейнору, который развлекал своих кузин. «Отказ от имени Лонмут… это болезненно, но я… это необходимо». «Ты собираешься помириться с Лейнором?» — спросила Лейна, наклонившись ко мне так, чтобы Джоффри мог услышать ее тихий голос. Она все еще чувствовала себя виноватой, что выдала его своей Матери, как я поняла. Даже одетая в свадебное платье, она все еще пахла драконом и морским воздухом. «Я надеюсь...» Его прервали. «Постельное белье!» Лейна резко откинулась на спинку стула и бросила на меня испуганный взгляд, когда раздался первый зов, который был подхвачен большей частью зала. Мужчины и женщины ринулись вперед, Лейнор возглавлял мужчин, бросая взгляды на некоторых из самых грязных гостей. Джоффри выглядел не намного лучше, он пытался привести свое лицо в порядок, но запертый взгляд в его глазах выдавал это. Кому-нибудь действительно нравилась эта традиция? Было ли жестоко заставлять их проходить через это? Я встал рядом с Джоффри и помог толпе женщин поднять его, уделяя особое внимание его ноге, чтобы она не причиняла ему боли. Некоторые из младших Веларионов жаловались на то, как хлопотно стаскивать с него одежду, но их успокаивала либо его сестра, либо, что удивительно, сама леди Рейнис. Тем не менее, им удалось раздеть его, и мне и Рейнис удалось сделать так, чтобы его не уронили по дороге, прежде чем его отнесли в комнаты, которые он разделит с Лейной, и бросили на их брачное ложе. Он был красным как помидор, когда мы уходили, и некоторые из нашей группы все еще выкрикивали явно непристойные предложения по поводу самой постели. Мы встретили группу Лейнор, выходящую, когда они доставили голую и столь же смущенную Лейну. Он отступил назад, чтобы встать рядом со мной, когда ее бросили рядом с Джоффри и дали последние несколько непристойных комментариев. Я поймал ее взгляд, когда дверь закрылась, и постарался не думать о том, как она выглядела в ужасе от всего этого испытания. Лейнор хлопнул меня по плечу. «Не беспокойся так сильно о ней, она ведь не чужая для нас...» Многозначительный кашель Его Матери прервал нас. «Я думаю, нам пора поговорить. Только мы двое, не так ли?» С растущим чувством обреченности мы отошли от толпы, все еще выкрикивающей свои грубые фразы, и направились к солярию Господа. Трудно было сказать, кто из нас троих был более напряжен, но это было определенно напряженное соревнование. Я отказался от ее предложения вина, когда мы наконец сели, что она тут же проигнорировала, всунув мне в руки кубок. «Итак», — сказала она, переводя взгляд с одного на другого, пока мы сидели там. Я не знала о Лейнор, но я чувствовала себя сейчас как непослушный школьник. «Итак», — повторил Лейнор, выглядя пугающе хладнокровно по отношению ко всему этому делу. Он был готов выйти из кожи, хотя он ждал, когда другая туфля упадет с его Матерью, с тех пор как она взяла под контроль подготовку и вышла из своих комнат. Теперь, похоже, пришло время. Я положила свою руку на его, и он одарил меня легкой улыбкой. «Я этого не понимаю. Эти мелочи. Ты тренировался?» — сказала она, кивнув на наши переплетенные руки. «Не совсем. Это жест утешения», — ответил я, пока Лейнор смотрел на наши руки, как будто никогда раньше об этом не задумывался. Рейнис кивнула и пошевелилась. Мы молчали еще некоторое время. Несколько раз она открывала рот, чтобы задать какой-то вопрос, но тут же снова его закрывала. «Тогда у тебя не будет детей?» — наконец спросила она тихим голосом. Я никогда не слышала ее такой... расстроенной. Мое сердце сжалось. «Рейнира уверяет меня, что есть способы обойти мое... состояние», — сказала Лейнор, и взгляд Рейнис остановился на мне. Хотя это было правдой, что были способы, я никогда не уверял его в этом, насколько мне известно. Тем не менее, я кивнул. «И они будут его? Мои внуки по правде говоря?» — спросила она. «Да. Никакого другого мужчины», — заверил я ее. Она кивнула сама себе, прежде чем глубоко и судорожно вздохнуть, и я понял, что эта женщина, которая столкнулась с королем и всем его двором, которая в другое время сражалась бы с двумя всадниками драконов в одиночку, была опасно близка к полному срыву. Я не был уверен, что делать с этой информацией. «Мне жаль, что я не тот сын, которого ты хотела, мама, но я не буду стоять перед тобой и притворяться, что мне стыдно за себя. Я люблю Джоффри...» Его голос сорвался, и я не был уверен, кого я хотел бы утешить больше. Рейнис внезапно рассмеялась сквозь слезы и притянула сына к себе. «Не тот сын, которого я хотела. Ты дурак! Я не притворяюсь, что понимаю, и не притворяюсь, что одобряю, но ты мой сын. Я так гордилась тобой в эти последние несколько дней». Они оба прижались друг к другу, и я почувствовала себя незваным гостем в этот семейный момент. «А ты, я не притворяюсь, что знаю, как ты можешь мириться с таким поведением, но… я благодарна тебе за то, что ты не рассказала об этом миру». Я подпрыгнул, когда она обратилась ко мне, прежде чем выстрелить своей легкой улыбкой. Похоже, Лаена не ошиблась в своем изменении перспективы. «Я думала, ты слишком хочешь играть роль беспомощного птенца, которого нужно спасти. Слишком хочешь, чтобы другие делали за тебя твою работу, но…» Я немного всплакнула. Я не могла сдержаться. «Мне жаль». Все немного плакали после этого, хотя я все еще избегал вина. Лейнор и Рейнис не испытывали таких угрызений совести, и каждый из них неожиданно наткнулся на кувшин, когда Лейнор полностью признался своей матери, объяснив ее вопросы и беспокойства. В конце концов, когда я поддерживал гораздо более шаткого Лейнора, мы добрались до своих комнат и упали в постель. Он так широко улыбался, что я думал, он разобьет себе лицо, и я уснул, слушая, как он посмеивается про себя. На следующее утро в замке было тихо, большинство его обитателей страдали от головных болей и других симптомов похмелья. Никто не сдерживал себя в выпивке, и даже я скучал по панацеям Джерарди, какими бы отвратительными они ни были на вкус. Я ограничился мятным чаем и хлебом с набором фруктовых консервов, чтобы обмакнуть их в них, чтобы успокоить свой беспокойный желудок. После этого я потащил Лейнор на тренировочный двор, чтобы она помогла мне со стрельбой из лука. Сир Лэнгвард находил новые и жестокие способы пытать меня, если я бездельничал без него. Не то чтобы Лейнор был особо полезен, свернувшись в углу и проклиная солнце, вино и свою головную боль. Джоффри и Лейна вскоре прибыли, переплетя руки и выглядя каждый дюйм счастливой парой. Я гордился тем, как широко распахнулись ее глаза, когда она наблюдала, как я пускаю стрелу за стрелой в цель. Все еще немного хаотично в их размещении, но, по крайней мере, я не опозорился, выстрелив в проходящего мимо слугу или сделав что-то столь же нелепое. Мы некоторое время болтали о бессмысленных вещах, каждый из которых крутился вокруг своей маленькой неловкой темы. Джоффри и Лейнор — об их все еще ясной любви друг к другу, Лейна и Лейнор — о том, что прошлой ночью она спала с мужчиной, которого он любил, Джоффри и я — из-за обещания моих будущих знаний, а Лейна и я — из-за ужасного жгучего чувства вины, которое нахлынуло, когда я подумал о том, как я заставил ее выйти замуж, которого она не хотела, из-за эгоистичных потребностей ее дракона, и как это противоречило полнейшей ярости от того, что она спала с мужчиной, который едва не искалечил меня. «… и теперь у меня ужаснейший синяк в самом неудобном месте. Клянусь, этот человек — угроза!» — говорила Лейна Лейнору, который слушал с явным весельем и небольшим волнением. Их отношения сейчас были шаткими, и им понадобится время, чтобы вернуться к тому легкому пути, который был у них раньше. «Вернулся от своих мыслей?» — тихо спросил Джоффри. «Это ничего, сир Джоффри», — сказал я, не в силах избавиться от ощущения, что совершил ужасную ошибку. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод