Глава 31 — Глава 31

Глава 31 : Бесчестье - Глава 28 Текст главы Лейнор привезла Джоффри в Дрифтмарк на спине Сисмоука и устроила хорошее представление, изображая гнев на него, даже когда почти нежное обращение с рыцарем противоречило гневу в его тоне. Джоффри, в свою очередь, устроил хорошее представление, извиняясь и клянясь, что больше не будет позорить своего друга, пока Лейнор тащила его через ворота Высокого Прилива. Лейна и я наблюдали с балкона в ее комнатах. Она все еще хотела Деймона, я мог сказать. Потребовалась личная встреча с Лейнором, чтобы заставить ее наконец согласиться. Мысль о нем и о ней заставила меня захотеть оседлать Сиракса и сжечь его гребаные острова дотла. Мое тело горело от сильного гнева на моего ублюдка-дядю. «Ты действительно хочешь выйти за него замуж?» — спросила я хриплым голосом. Я хотела, чтобы она сказала «нет». Я хотела, чтобы она признала, какой он человек. «Я хочу! Семеро, помогите мне, я хочу! Я не хочу выходить за Джоффри!» Она нахмурилась, глядя на двор, прежде чем смахнуть слезы. «Лейнор говорит, что хочет, чтобы я была претендентом на престол Матери. Что даже если он сделает кого-то, как женился на мне, это будет означать смерть Лейнор, чтобы он мог объявить меня истинной наследницей Рейнис». Кто-то проявил изобретательность в своей лжи. Лейнор, должно быть, помнил подробности своего канонического убийства. Еще в той временной линии Деймон убил его ради Рейниры только после того, как Лейна умерла при родах. Я попытался представить себе огромную массу Вхагар, напоминая себе, что позволить буквально кому-то другому заполучить ее - кхмЭмондкхм - было бы очень, очень плохо. Лаэна была идиоткой, но она ценила свою семью. «Он влюблен в идею власти. Ты не первая, кого он использовал, чтобы получить ее». Она всхлипнула, и чувство вины вспыхнуло в моем животе, заставив меня почувствовать тошноту. Это было для ее же блага, она умрет, если пойдет с Деймоном. Умрет, пытаясь достичь небес в последний раз и получив отказ. И я потеряю дракона. «Тебе лучше закончить эти твои письма. Они скоро понадобятся фальсификатору Лейнора», — сказал я и поспешно вышел, оставив ее писать. Мое собственное письмо королю не получалось особенно хорошо. Я уже переписывал его несколько раз. Слишком много подробностей, недостаточно подробностей, слишком много несоответствий, сюжет Корлиса слишком очевиден и слишком похож на обвинение… Это было, по крайней мере, гораздо более многообещающим. Сначала я изложил предполагаемые подробности ложной связи с Джоффри; что она началась после нашего изгнания, и Корлис перевез ее в Ступени, чтобы положить этому конец. Я намекнул на план Корлиса каким-то образом выдать ее за Деймона, намекнул, что это стало причиной ее отчаянного бегства из Ступеней в объятия ее возлюбленного. Что ее прибытие подсказало и Лейнор, и мне, что что-то не так, и последующее скандальное открытие их страсти. Страсти, выросшей из совместного детства, когда Джоффри был пажом ее отца, а затем оруженосцем, и закончил тем, что сказал ему, ради приличия, что Лейнор и я договорились о браке между ними. Подозреваю, он был бы слишком рад, что Веларион сошелся с кем-то, кто вряд ли расстроит его драгоценную политику двора, чтобы разбираться, совпадала ли моя ложь по временной линии. История была аккуратной, удручающе обычной и достаточно интересной, чтобы сплетни ходили несколько дней или около того, прежде чем что-то еще придет и украдет их интерес. Если бы Корлис отказался от наших условий и выдвинул Деймона как ответственного, Визерис смог бы указать на письмо и назвать его уловкой. Алисента сразу бы поняла, что это такое, но не смогла бы доказать, и даже если бы могла, она бы не захотела помогать Деймону найти новую жену. Алисент стремилась доказать поговорку «Женщина, отвергнутая». Но как бы просто это ни звучало на поверхности, слова отказывались прийти способом, который не обещал его оскорбить. Мне придется заставить Джоффри просмотреть это, как только Лейнор закончит устраивать представление для более явных шпионов, чтобы они это заметили. О, мы устроим представление, скрывая это позже, но было важно, чтобы Вестерос увидел то, что они считали правдой, а не настоящую правду. Как только у них появится объяснение, которое соответствует их предрассудкам, большинство перестанет искать. Закончив свою ужасную попытку дипломатии с Визерисом, я разыскала своего Мужа. У нас были незаконченные дела, слова, которые еще предстояло сказать. Боги, могла ли Лейна подождать еще несколько месяцев? Он был в солярии своего Отца, занятый сообщением людям о предстоящей свадьбе. Когда я вошла, он встал из-за стола и повернулся ко мне, скрестив руки. Я чувствовала себя ребенком, пойманным на лжи. «Мне правда жаль», — сказал я в тишине. Он слегка улыбнулся мне и обошел стол, подойдя ко мне и положив руки мне на плечи. «Я знаю, что ты. Просто…» — он замолчал, подбирая нужные слова. «Я поговорил с Джоффри. Он помог». Наверное, мне не следовало целовать Джоффри, но мне хотелось. «Вы должны перестать вести себя так, будто мы — детали, которые вы можете передвигать по Расписному Столу. Мы — люди. Мы можем помочь. Разделите с нами это бремя». «Я понимаю». Он улыбнулся и опустил руки. Это не было полным исцелением трещины, которая возникла между нами, но это было обещание, что все станет лучше. Я помедлил, прежде чем задать следующий вопрос. «Как твоя мама?» Рейнис забаррикадировалась в своих комнатах, отказываясь видеть кого-либо, кроме служанок, которые приносили ей еду. Лейнор, Лейна и я пытались выманить ее, но безуспешно. Единственный раз, когда кто-либо из нас получил реакцию, это был крик ярости и звук нескольких вещей, разбивающихся, когда их швыряли о стену. «И все же…» — он замолчал. Но лицо его было напряженным. По правде говоря, я был удивлен, что она не знала, но ее слабостью всегда были ее дети. «Она не будет говорить со мной. Или с Леной». Я держала его близко. Она, вероятно, считала, что он был предательством. Она пыталась сделать его королем однажды, а затем женила его на будущей королеве. Узнать, что эти жестокие слухи о нем были правдой... Добавьте к этому тот факт, что ее дочь была беременна бастардом, а у ее мужа были внебрачные дети, которые могли бы сместить ее собственных, и я мог бы понять ее логику в том, чтобы спрятаться от мира на некоторое время. Я бы, наверное, поступил хуже на ее месте. На самом деле, только разбивание нескольких вещей было бы прямо-таки сдержанным. Возможно, она была права в своих рассказах о Ярости Дракона. «Твоя мать не из тех, кто долго прячется. Я не сомневаюсь, что она скоро навяжет себя нам. К тому же, будет ли она скучать по замужеству Лаены? Даже если это фарс?» «Нет», — пробормотал он, уткнувшись лицом мне в шею. «Кстати, как продвигается планирование?» О боги, не заставляйте меня начинать про свадьбу. Поскольку Рейенис отказывалась покидать свои покои, я была в Дрифтмарке ближе всего к статусу Леди Высокого Прилива, и поэтому большая часть ответственности выпала на мою долю, и, скажу я вам, Дрифтмарк — это вам не Драконий Камень! Для начала, мне пришлось делать все вручную практически. Еда, певцы, вино… На Драконьем Камне я бы отдал приказ на пир и имел несколько дегустационных меню и рекомендаций по винам к вечеру следующего дня. Я мог бы желать развлечений, и мои люди могли бы спросить меня, какого рода, и закупить их из заранее одобренного списка приемлемых кандидатов. И на Драконьем Камне мне не пришлось бы бороться за то, чтобы персонал выполнял мои приказы! Хейзел Веларион, рожденная Харт и молодая добрая дочь Вемонда Велариона, была полна решимости заявить о своих правах на титул Леди Высокого Прилива и собрала под своим пресловутым знаменем немало родственников. Я потерял счет тому, сколько раз мне приходилось угрожать шеф-повару, чтобы он вернул меню после какого-то нелепого изменения, которое она сделала, или уволил певцов, которых она наняла без моего разрешения. Бесит! Однажды вечером все это выплеснулось наружу, и я был почти готов выпроводить ее, чтобы скормить Сиракс, когда наконец истинная Леди Высокого Прилива вышла из своих покоев. Безупречно одетая, вымытая и выглядящая каждой клеточкой той красоты, которой она должна была быть в полных цветах Таргариенов. Что было странно, потому что она обычно избегала красного и черного, несмотря на то, что все еще носила имя Таргариенов. «Мамочкины сиськи! Я нездорова всего несколько дней, а вы уже чуть не обнажили друг на друга мечи! Вы портите свадьбу моей дочери. Ну что ж, больше так не сделаешь!» — проревела она, шагая в зал, словно последних дней и не было. И это было все. Мы все неловко избегали темы Лейны, Лейнора или Бастардов, а она в свою очередь вела себя так, будто откровения никогда не было. Ну, кроме того, что она отказывалась даже терпеть свой обычный бирюзовый наряд. Лонмуты приплыли неделю спустя, и они, по-видимому, решили привести всех, кто мог претендовать на это имя, в качестве подкрепления. Родители Джоффри, братья и сестры, кузены и дальние родственники — все явились к Лэйнору с извинениями за его поведение. Сказать, что его отец был зол, узнав, что его сын отказывается от своего имени, было бы преуменьшением. Лэйнор был изолирован с ним довольно долго, прежде чем патриарх Лонмутов наконец сдался и дал свое благословение на брак. После того, как все соответствующие актеры были собраны, приготовления приобрели ощущение спешки. Единственное, что могло испортить наш план, — это раннее прибытие Корлиса. Как его наследник, Лейнор была голосом Корлиса на Дрифтмарке, пока он не присутствовал. То, что он знал, что Корлис не одобрит то, что он делает, означало, что он уже следовал линии законности Вестероса, организуя свадьбу. Если бы Корлис появился и сказал «нет», все усложнилось бы. Он испытал облегчение, когда наступил день, а на горизонте не было никаких признаков его флота. Залы High Tide были украшены флагами, простым людям дали выходной от их обычной работы, и все, кто имел хоть какие-то права на славу, толпились в довольно большой септе, возведенной рядом с новым замком. Как жена Лейнора и принцесса в придачу, я получила почетное место в первых рядах рядом с Рейнис. Лейнор отдал свою сестру, и я видел, как она вздрогнула, когда ее брат взял ее за руку, и как он в свою очередь выглядел огорченным. Она замерла, увидев Джоффри, неопытному глазу, вероятно, показалось, что она на мгновение растерялась, но я мог сказать, что ее замерла нерешительность. Даже несчастная, она была ошеломляюще красива в белом парчовом платье, шлейф которого был украшен морскими коньками из изумрудов, а серебряное кружево было таким тонким, что я боялась, что оно порвется. Я задавалась вопросом, где они успели найти такую ​​вещь, но, с другой стороны, вполне вероятно, что ее сделали, когда заключался контракт с Тихео. В конце концов, такая вещь, должно быть, потребовала сотен часов работы! Когда-то Морской Змей хотел, чтобы у его детей было только самое лучшее. Был напряженный момент, когда септон начала произносить обеты, где она молчала слишком долго, но в конце концов произнесла их. Как только эта паника прошла, я позволил своим мыслям блуждать. Возможно, я был слишком суров с Владыкой Приливов, превращая его в злодея с пеной у рта. Его действия имели смысл в извращенном, вестеросском смысле, я предполагал, и меня так раздражало, что я мог это видеть. Он обручил своего сына с принцессой, которая должна была стать королевой, и начал искать себе бастардов только тогда, когда заподозрил, что его сын будет рогоносцем. Он пытался выдать свою дочь замуж за следующего морского лорда, а затем задумал выдать ее замуж за принца, которого, как он предполагал, мог контролировать. Он дважды боролся за притязания своей жены на трон и во второй раз едва не начал гражданскую войну. Передо мной стали очевидны различия между обычной свадьбой и свадьбой, на которой жених отказывается от своего имени, чтобы присоединиться к семье невесты. Невеста не была одета в цвета своего дома, но и Лаэна не одевала его. Признать, что ты полагаешься на защиту своей жены, даже символическую, было слишком для обычного мужчины из Вестероса. На самом деле, зачеркните это, это было слишком даже для Джоффри, а Джоффри был самым космополитичным и вежливым парнем, которого я когда-либо встречал в Вестеросе. Джоффри снял с себя цвета своего дома, вручив их отцу с поклоном. Мужчина взял их, и мне показалось, что на мгновение я увидел в нем слезящиеся глаза. Затем Лейнор шагнул вперед и, как исполняющий обязанности Лорда Приливов и глава Дома Веларионов, вручил Джоффри плащ цвета морской волны и серебра. Джоффри взял его, и их руки соприкоснулись. Я услышал, как рядом со мной Рейнис резко вздохнула, заметив это. Наступила почтительная тишина, пока Джоффри облачался в плащ цвета Велариона и возвращался к Лейне. Они смотрели друг на друга. Джоффри выглядел нервным женихом, который знал, что женится на девушке, которая намного выше его положения. Лейна выглядела так, будто ее вот-вот стошнит на него, что... ладно, не конец света. Люди всегда нервничают на своих свадьбах, верно? Вхагар, Вхагар, Вхагар, Вхагар... подумайте о действительно большом драконе, которого вы не хотите отдать в лапы своему дяде-члену или брату-психопату. «Этим поцелуем я клянусь в своей любви и признаю тебя своим Господом и Мужем». «Этим поцелуем я клянусь в любви и беру тебя в жены и жены». «Я объявляю этих детей Семи мужем и женой; одна плоть, одно сердце, одна душа, отныне и навсегда!» А потом пришло время пира. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод