Глава 30 — Глава 30

Глава 30 : Бесчестье - Глава 27 Текст главы Я покинул кабинет Джоффри с обещанием организовать встречу, чтобы объяснить все, что я знаю, все, что так расстроило Лейнор, и приказом подготовить комнаты для Аддама и Элин из Халла. Вероятно, и для их Матери тоже, поскольку я сомневался, что Рейнис позволит девушке остаться, узнав о них. Честно говоря, было бы чудом, если бы мне удалось отговорить Рейнис от ее убийства. Полет в Дрифтмарк был достаточно приятным, но впервые с тех пор, как я сел на Сиракс, езда на ней не успокоила меня, и Сиракс чувствовала мое волнение. Мне потребовалось на несколько ударов хлыста больше, чем обычно, чтобы удержать ее на курсе. Я был взвинчен, беспокоясь о Лаэне и о том, что мог сделать Деймон. Лейнор встретила меня, скрестив руки на груди, но не выказав ни малейшего удивления, когда я слез с Сиракса. «Я не должен удивляться, что ты здесь», — сказал он, выглядя изнуренным. «Как много Джофф тебе рассказал?» «Что Лаена вернулась и, вероятно, не с хорошими новостями», — ответил я, сохраняя голос ровным. На его лице не было и следа того горя, которое я видел в последний раз. Вместо этого он выглядел обеспокоенным и таким же взволнованным, как и я. «Мама не будет рада, но, возможно, то, что ты пришла, к лучшему. Следуй за мной». Я так и сделал, и в моем животе росло беспокойство. Джоффри упомянул, что она выглядит невредимой, но это не исключало множества более мелких травм или даже психических, которые мог нанести Деймон. Сбежала ли Лейна от него, как я много лет назад? С лордом Корлисом все в порядке? Как бы мне ни было больно это признавать, если бы Деймон каким-то образом навредил Лейне, Корлис бы увидел его мертвым. Деймон был не из тех людей, которых легко убить, если бы лорд Корлис пострадал… Я едва обращал внимание на богатые залы High Tide и слуг, снующих туда-сюда. Сказать, что весь замок был начеку, не было бы преуменьшением. Они были такими с тех пор, как несколько дней назад вернулась Лейна? Лейнор не был источником ответов на мои вопросы. Он только становился все напряженнее и напряженнее, пока мы, наконец, не поднялись по винтовой лестнице в Соляр Лорда. Там была Рейнис, окруженная двумя мужчинами, которых я никогда раньше не видела, но у которых была валирийская окраска. Все трое явно столкнулись с разгневанной Лейной, чьи руки были сжаты в кулаки, и которая выглядела так, будто она была в трех секундах от того, чтобы предложить им уладить свои разногласия на Вхагар и Мелейс. Хотя, учитывая, как разгневанно выглядела Рейнис, я подозревал, что она была в трех секундах от того, чтобы с радостью принять такое приглашение. «Кузина, почему она здесь? Это дело Велариона!» — рявкнул старик, разглядывая меня так, словно он обнаружил что-то прилипшее к его ботинку. Тот, что выглядел моложе, не показался мне более сочувствующим. «Я вышла замуж за эту семью. Ее проблемы — мои собственные», — ответила я, не сводя глаз с Лейны, ища доказательства того, что могло произойти. Рейнис усмехнулась. «Ваэ, Мэл, пожалуйста. Она же моя жена, в конце концов. Разве это так странно, что она хочет узнать источник наших недавних... проблем». «Ее проблемы — это наши проблемы, когда она хочет нашего золота, денег или престижа, кузен!» — сказал человек, которого я подозревал, что это был Ваэмонд Веларион. В другой жизни он погиб, пытаясь заявить права на Дрифтмарк, были ли эти амбиции в нем сейчас? «И ее проблемы — только наши, когда мы хотим трон через нее. Не веди себя так, будто она ничего не дает семье взамен», — раздраженно ответила Лейнор. «Или ты также скажешь, что моя собственная Мать недостойна быть здесь? Она вышла замуж за моего Отца по той же причине, в конце концов». Ответ Ваэмонда замер у него в горле, когда он так быстро захлопнул рот, что я услышал, как хрустнули его зубы. Тот, к кому Лэйнор обратилась, когда Мал повернулась к Королеве, Которой Никогда Не Было, и безнадежно пожала плечами. Я прошла мимо них всех и подошла к Лэйне, которая, что меня тревожило, не расслабилась, но разжала кулаки и попыталась выглядеть менее убийственной. «Что случилось?» — спросил я, пока она отчаянно пыталась избежать встречи со мной взглядом. Она открыла рот. «Случилась Лаэна», — ответил Лаэнор, прервав любое замечание, которое собиралась сделать его сестра. Она захлопнула рот и бросила на него сердитый взгляд. В ответ Лаэнор скрестил руки, не тронутый ее гневом. Я повернулся к ней, и она впервые встретилась со мной взглядом, а затем покраснела от странной смеси стыда и вызова. «Я ничего плохого не сделала. Мы ничего плохого не сделали! Рейнира, я знаю, у вас с Деймоном были разногласия, но...» «Ты с ним спала?» — рявкнул я. Она стиснула зубы и встретилась со мной взглядом, а затем сухо кивнула. От раскаленного добела гнева мое зрение помутилось, а рука запульсировала от боли. Она спала с ним. С мужчиной, который уже был монстром. Она спала с ним. «Вот. Раз мои дети так хотят выдать тебе все наши секреты». Рейнис протянула мне письмо с печатью Велариона. Я выхватил его у нее и пробежал глазами его содержимое. Затем я остановился и вернулся и снова прочитал его, на этот раз медленно. Корлис написал о том, как он узнал о романе между Леной и Деймоном, что Лейна обнаружила, что беременна, и сбежала в ярости, когда он предложил ей лунный чай. Что Рейнис должна была держать Лейну на Дрифтмарке, пока Корлис плыл домой и выяснял, что делать. Мне стало труднее дышать. Она была беременна! Я же сказал ей, я же, блядь, сказал ей! Я предупреждал ее о Дэймоне, о том, как он собирается очаровывать и соблазнять. Она обещала мне это в лицо! Она поклялась! Я вернул письмо Рейнис и попытался привести мысли в порядок, чтобы не сделать то, о чем меня предупредил Джоффри. Глубокие вдохи, похоже, не помогли. Комната стала узкой, а зубы заболели, когда я стиснул их. Я не мог прогнать ее. Я не мог. Я бы прогнал Вхагар. Я не мог потерять ее из-за Деймона. Что я мог сделать? Это невозможно! «Я бы сказала, что наша принцесса тоже не на твоей стороне», — заметила Рейнис, втаскивая меня обратно в комнату. Лейнор был рядом со мной, подняв руку, словно собираясь схватить меня на случай, если я сделаю что-нибудь безрассудное, например, нападу на его тупую идиотку-сестру. «Я не убью своего ребенка!» — парировала Лейна, прикрывая живот, словно защищая его. Мне стало дурно, когда ненависть и гнев пронзили мой живот. Мы дали ей все возможные предупреждения, но она тут же проигнорировала все и прыгнула к нему в постель. Как долго длился этот роман? Она писала мне и трахалась с ним одновременно? Чувствовала ли она хоть какую-то вину? Понимала ли она, насколько она влипла? Что даже верхом на драконе ее не спасешь? «И что ты сделаешь? Родишь ублюдка!? Это погубит тебя!» — рявкнул Лейнор. «Он не будет ублюдком! Деймон женится на мне». Я рассмеялась. Сдавленный, недоверчивый смех. Лейна обратила на меня свои свирепые фиолетовые глаза. Она поверила в это. Она искренне верила, что он может жениться на ней. Глупый, глупый дурак! «Мой дядя женат. На женщине в добром здравии и моложе его», — сказал я ей. «И я очень, очень желаю тебе удачи в убеждении моего отца аннулировать брак главного знаменосца Джейн Аррен». Глаза Лаены неуверенно скользнули по ее Матери, которая выглядела так, будто соглашалась со всем, что я только что сказал, но ненавидела тот факт, что она соглашалась именно со мной. Затем они скользнули по ее Брату, который, как я заметил, кивал в знак согласия, с выражением самым мрачным, какое я когда-либо видел. «Мы — кровь Старой Валирии. У Эйгона было две жены, почему бы и Деймону не быть?» «Кузина! Будь благоразумна, ни один хороший септон никогда не выдаст тебя замуж за уже женатого мужчину! Ребенок все равно будет бастардом!» — воскликнул тот, кого звали Мал, чье полное имя я не мог вспомнить. «И! Мы — кровь Старой Валирии! Почему нас должно волновать, что думают другие!?» Рейнис шагнула вперед и схватила свою дочь за руки. Лейна вздрогнула, на ее лице отразился шок от чистой ярости, отразившейся на лице ее Матери. «Единственная причина, по которой я не ударила тебя, девочка, это потому, что ты повторяешь его ложь! Спроси Мейегора, почему мы должны обращать внимание на законы страны!» Лейна вырвалась из рук матери и нахмурилась. «Тогда я возьму своего дракона и полечу обратно, чтобы быть с ним!» «Тогда ты ничего от нас не получишь!» — заорала ее Мать. «Как долго ты протянешь без флота твоего Отца? Его денег!? Как долго какой-нибудь головорез зарежет тебя, чтобы добраться до Демона? Как долго твое дитя вырвут из колыбели, чтобы причинить тебе боль!?» «Может быть, мы могли бы скрыть беременность? Скрыть ублюдка? Она все равно могла бы его воспитывать, но мы просто не признали бы его своим?» — предложил Ваэмонд. «Я не брошу своего ребенка! Я не буду его скрывать!» При этом восклицании мне захотелось разбить ее голову о стену, пока она не образумится. Я знал проблему. По той же причине я не мог пригласить ее вернуться к моему лживому ублюдку дяде и вариться в последствиях. Она ездила на Вхагаре, последнем из драконов завоевателей. Ей всю жизнь говорили, что это делает ее особенной, теперь она предположила, что это оставляет ее выше последствий за то, что она сломала такую ​​неотъемлемую часть общества. «Тогда брак», — сказал я. «Брак с Лордом, преданным твоему Отцу, который не будет обращать внимания на бастарда». Рейенис покачала головой, на ее лице отразилось сомнение. «Я не могу представить себе никого достойного ее руки, кто проигнорирует бастарда. Это позволило бы ей воспитывать его вместе с его законными братьями и сестрами. Кроме того, чтобы предложить брак любому лорду с достаточным статусом, потребовались бы месяцы переговоров, она бы это показала к тому времени!» — сказала Мэл. «А потом, когда она родит?» — Мэл покачал головой, на ее лице застыла маска несчастья. «Любой мужчина заметил бы признаки беременности. Если бы мы не сказали ему об этом до того, как лечь в постель, мы бы... Я действительно боюсь думать о последствиях для нашей семьи», «На острове должен быть знаменосец, которому можно доверять?» — отчаянно спросил я. Рейнис покачала головой и собиралась ответить, когда Лейна снова вмешалась, очевидно, раздраженная тем, что мы говорим о ней так, будто ее нет в комнате. «Мне не нужно выходить замуж! Я рожу ребенка здесь и вернусь к Деймону! Он меня родит», — сказала она нам. Увидев выражение моего лица, Лейнор предостерегающе положила руку мне на плечо. Подумайте, что случится, если буквально кто-то другой, кроме вас, завладеет Вхагаром. Не бейте ножом всадника Вхагара, пока вам все еще нужна Вхагар. «Лейна, будь благоразумна. Мы не выше тех, кто в Вестеросе. Даже игнорируя тот факт, что Отец — человек, изгнанный по причинам, которые лучше не говорить, тебе не понравится рождение бастарда. Вестерос не простит тебе рождения бастарда», — сказал он ей мягким голосом. Он очень любил свою старшую сестру, я знала, и видеть, как она счастливо спускается со скалы, было для него, вероятно, болезненно. Глаза Лаены метнулись ко мне и снова к ее Брату. Лаэнор шагнул вперед и положил руку ей на плечо. «У меня есть идея. Та, которая обещает нам обоим шанс быть счастливыми», — тихо сказал он. Она сосредоточилась на нем. Веймонд и Мал вытянули головы, чтобы услышать, но Рейенис ткнула их, заставив их предоставить ее детям уединение. «Выйти замуж за Джоффри. Он второй сын, он может взять твое имя. Он заявит о твоем ребенке. Ты все еще можешь продолжать с Деймоном, рожать столько детей, сколько захочешь, и Джоффри ничего не скажет, чтобы возразить тебе». Ее лицо исказилось от досады и отвращения. «Я не выйду замуж за твоего любовника!» — прошипела она. Краем глаза Рейенис побелела. Ох, черт, она не знала. Ох, черт. Мой гнев испарился и сменился чистым ужасом от того, что Рейенис узнала об этом таким образом. Ее взгляд переместился на меня, а губы почти исчезли от неудовольствия. Я сглотнул и попытался поймать взгляд Лейны, отчаянно желая, чтобы она отступила, но она была слишком сосредоточена на Лейноре. «Лейна, пожалуйста! Мы не можем выдать тебя замуж за другого мужчину, Джоффри заслуживает доверия, рассказы о вашем романе будут правдоподобны и...» «Ты можешь облачить его в наши цвета! Твоя жена стоит в нескольких шагах отсюда», «И твоя мать тоже», — я пытался донести это сложным движением бровей и отчаянным закатыванием глаз в ее сторону. Они по-прежнему не обращали внимания. «Ты не можешь выйти замуж за Деймона. Ты не получишь помолвку, которая позволит тебе растить своего ребенка вместе с твоими законнорожденными. Тебе не разрешат остаться на Дрифтмарке, если ты останешься незамужней. Рейнира не возьмет в жены женщину с бастардом», — сказала Рейни, голосом, подобным льду, и оба ее ребенка подскочили, оба побелевшие на один лад, когда поняли, что она все услышала. «И твой отец не позволит тебе выйти замуж за Джоффри Лонмута». «А что, если мы обручим ее с молодым лордом? Ребенком? А потом спрячем ее младенца? Неужели никто не сможет узнать?» — раздался голос Мала, явно не понимавшего, что только что произошло. Ваэмонд ткнул его локтем в ребра. Я проигнорировал их. «Лорд Корлис не проблема. Он не выступит против брака публично, если мы оставим Аддама и Элин, и если тебя беспокоит престиж, я предоставлю Джоффри землю, когда стану королевой, достаточно для будущих всадников драконов». Жестокое чувство вины начало жечь меня в животе, когда глаза Рейнис загорелись при упоминании земли. У меня было гнетущее чувство, что я только что решил ее судьбу. Она собиралась выйти замуж за человека, которого не хотела, потому что я сделал все, что было в моих силах, чтобы заставить ее это сделать. О боги, лучше бы Вхагар этого стоил. «Кто такие Аддам и Элин?» — спросила Рейнис, угрожающе мурлыча. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод