Глава 29 — Глава 29

Глава 29 : Бесчестье - Глава 26 Текст главы «Я должна попросить вас снова поблагодарить сира Джоффри, ваша светлость», — с энтузиазмом воскликнула Мария. Мы обсуждали ее продолжающиеся благотворительные усилия от моего имени. После нашего неформального изгнания Мария была в ужасе, что без ее надзора это будет забыто, отнесено на второй план как политическая пьеса, в которой больше не было необходимости. По-видимому, Джоффри вмешался и предоставил Марии имя надежного посредника. Долинные люди лорда Герольда также были уговорены помочь с проповедями о Семерых и тому подобном. Я приобрела репутацию набожной и благотворительной женщины в Королевской Гавани. Королева бесплатных столовых и приютов… «Я обязательно это сделаю, Марья. Я должен еще раз похвалить тебя за твою неустанную преданность во имя Девы и Матери». Марья, казалось, вся засияла от моих слов. «Ваша светлость, вы слишком добры, но я искренне считаю, что все женщины должны больше заниматься благотворительностью! Я не могу себе представить, каково это — смотреть на этих детей, совсем одних в мире и голодающих, и не хотеть помочь!» Мария была действительно самым милым человеком, которого я когда-либо встречал. Вероятно, идеал идеальной женщины Вестероса. Она была доброй и заботливой, жаждала, чтобы ее собственные дети и муж стояли рядом с ней, и имела более чем поверхностное знание политики, которое она в основном приобрела в своих поисках помощи этому будущему мужу. Я имею в виду, что ее единственным недостатком была ее постоянная одержимость сиром Байреном Хаствиком, личным подхалимом королевы. Честно говоря, я не знаю, заметил ли это вообще этот человек. «Мне не нужна благодарность, леди Мария, я сам преданный последователь Семерых и только рад помогать в благотворительных начинаниях от их имени», — сказал сир Джоффери, прихрамывая, приближаясь. Мария широко улыбнулась ему. «Однако, боюсь, мне придется на время украсть у вас Ее Светлость. Что-то срочное требует ее внимания», Я подавила свой первоначальный проблеск тревоги и направила улыбку, которую на самом деле не чувствовала, на Марию. Джоффри не стал бы искать меня, если бы это не было серьезно, а серьезность почти всегда означала очень плохо. «Прошу прощения, леди Мария, но, кажется, долг зовет», «О, это совершенно нормально, Ваша Светлость, следует ли мне сообщить остальным вашим дамам?» — спросила она, внезапно заколебавшись. «Если ты не против, Марья, я не хочу, чтобы ты бегала туда-сюда, если у тебя есть другие обязанности». По какой-то причине это было определенно неправильно, потому что ее глаза расширились, и она покраснела, прежде чем отчаянно закивать. «Я собиралась сопровождать принцессу в город. Я немедленно займусь ею». Затем она помчалась со скоростью, которую я никогда не видела у нее раньше, не бегая. Джоффри и я смотрели ей вслед, и на наших лицах было озадачено. «Знаешь, о чем речь?» — спросил я, когда она завернула за угол и скрылась из виду. «Признаюсь, я не уверен», — ответил он. Я усмехнулся его выражению лица, как будто он настолько привык знать, что дела каждого человека не знают, что на самом деле его тревожит. «Несмотря ни на что, возможно, мне следует сообщить вам в моем офисе. Я подозреваю, что вы можете быть расстроены из-за новостей». Мой желудок камнем упал, когда я последовал за ним. «Я требую заверений, что вы не сделаете ничего... необдуманного», — сказал Джоффри, когда мы сели за его стол. О, это действительно не предвещало ничего хорошего. «Даю вам слово, что после того, как вы сообщите мне эту новость, я останусь сидеть и выслушаю вас», — сказал я ему. Он не выглядел менее обеспокоенным, а мой желудок начал делать сальто. «Я запру дверь. В прошлом ты не был объективен в отношении этого вопроса». Я остался сидеть, пока он хромал мимо меня. Если бы это была новость «Мне нужно пойти и сжечь Stepstones сейчас», у него было бы окно, через которое я, вероятно, мог бы пролезть, падение было не таким уж длинным и к тому же в воду. Он снова сел и сделал глубокий вдох. Я повторил его действия и заставил себя успокоиться. "Леди Лаэна вернулась в Дрифтмарк. Одна и только с Вхагар в качестве эскорта. Мои шпионы докладывают, что она, похоже, находится в довольно бедственном положении". «Демон?» — спросил я сквозь стиснутые зубы, подавляя желание найти Сиракс и полететь в Дрифтмарк. Что за беда!? «Они не смогли подобраться поближе, чтобы узнать. Леди Рейнис и сир Лейнор все больше узнают о моих действиях. Я бы сказал, что это, скорее всего, его рук дело». Глубокие вдохи. Вдох и выдох. Считай до... Нет! К черту это! «Вот глупый идиот!» Я встал и начал мерить шагами его кабинет. «Я предупреждал ее! Разве я не предупреждал!? Я говорил ей, что Деймон не остановится ни перед чем, чтобы заполучить ее! Клянусь, если он причинил ей вред, я убью его, убийца он или нет!» «Рейнира!» — рявкнул Джоффри, и я повернулся к нему. Он тоже стоял, выглядя теперь гораздо более сердитым, чем обеспокоенным. Его руки побелели от силы, с которой он сжимал набалдашник своей трости. «Достаточно! Садись. Это деликатная ситуация, мы не можем рисковать и дальше отгонять Веларионов». Я уставился на него, сжав кулаки, прежде чем заставил себя разжать их и помассировать больную руку. Джоффри встал напротив меня и кивнул, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Ты выслушаешь меня. Ты прекратишь эти истерики, ты не ребенок, а будущая королева!» Я открыла рот, чтобы возразить, но он бросил на меня взгляд, который сбил меня с ног, и я снова опустилась в кресло. «Я твой мужчина. Я поклялась тебе. Честно говоря, я понимаю твое положение в этом, но я больше не могу потакать твоей ярости! Сколько времени мы потеряли, потому что ты позволила своему гневу ослепить тебя и не заметить ярости Визериса? Мы больше не можем позволить тебе дуться из-за каждой мелочи, которая тебе не нравится! Тебе восемнадцать! Взрослая женщина! Дуйся и злись наедине, да, но перестань делать это на публике!» Он вернулся на свое место и потер лоб. «Веларионы — ваши главные сторонники в настоящее время, не будет преувеличением сказать, что наши постоянные усилия по склонению лордов Вестероса на нашу сторону были бы невозможны без них. Они обеспечивают золотом, необходимым для Соколов, ваших экспериментов и ваших благотворительных начинаний. Я не буду притворяться, что знаю, почему Лейнор и вы спорили, но я не позволю вам оттолкнуть от себя вашу самую важную опору! Вы связаны с ними браком, но вам еще предстоит привязать их к себе верностью». «Брачных уз должно быть достаточно!» — крикнул я, прежде чем с некоторым усилием понизить голос. «Они должны отстать от меня. Я привяжу их к королевскому дому на века». «Лейнор отстал от тебя. Как и леди Лейна, если уж на то пошло. Она отказалась от всех своих планов путешествия, чтобы остаться с тобой на Драконьем Камне, должен заметить, и поверь мне, даже Корлис не смог этого сделать». «У нее есть прекрасный способ это показать», — проворчал я. Джоффри поднял бровь, и я покраснел. «Леди Рейнис когда-то была принцессой Рейнис. Когда-то ее считали вероятной претенденткой на Железный трон. Его у нее отняли дважды. Корлис во многом такая же. Теперь они обе вынуждены обстоятельствами поддерживать вас, внучку и дочь людей, которые украли у них трон. Не помогает и то, что Визерис… не совсем адекватный король». «Не совсем адекватно, если так вежливо выразиться. Поэтому леди Рейнис на меня обижается». Я не мог не почувствовать себя немного преданным. «Обижается на тебя, любит тебя, хочет, чтобы ты добился успеха, чтобы насолить лордам, которые отвергли ее, и принести пользу ее сыну». Я с трудом сглотнул. Если Джоффри и понял, что я испытываю душевные страдания, он этого не показал. «Ее главный приоритет — ее дети превыше всего». «А Корлис?» Глаза Джоффри потемнели от этого вопроса. «Я бы хотел, чтобы он был унижен», — мрачно пробормотал Джоффри. «Его желания править вами и через доверенное лицо — Вестеросом. Если мы хотим обеспечить лояльность Велариона, мы должны разубедить его в его предположении, что он будет кем-то иным, кроме советника. Но чтобы сделать это, мы должны лишить его последнего дракона». «Так как же нам оторвать от него леди Рейнис? Насколько я помню, она очень любит его, несмотря на все их споры». Джоффри откинулся назад и сцепил пальцы. «Вот эти бастарды. У меня есть теория на их счет». Я кивнул, чтобы он продолжал. «Я считаю, что они его резервные копии. Он не верит, что Лейнор может производить законных детей, и он намерен сделать так, чтобы один из них наследовал вместо него в обмен на его неустанную работу ради тебя. Его маленькая схема — прямая угроза наследству ее собственных детей, если леди Рейнис узнает об этом…» «Она убьет его. И ублюдков. И мать в придачу», — сказал я ему, и ужас нарастал в моем животе. «Какие у тебя есть доказательства этого?» «Он держит их рядом, регулярно навещает, когда бывает в Дрифтмарке, начал искать для них репетиторов». Джоффри пожал плечами. «Его шпионы сказали мне, что он очень заинтересован в записях о том, когда именно вы с Лейнор спали друг с другом, и немедленно докладывать ему о другом любовнике, даже подозреваемом. Я бы предложил это раньше, но ты, похоже, намеревался оставить их в живых. Это то, что подсказало Лейнор, что что-то не так, понимаешь? Ты выдал тот факт, что знал, что они мальчики, заранее». «Я стану королевой, и он должен знать, что я никогда не одобрю, чтобы он растил своих бастардов выше моего собственного мужа», — размышляла я, игнорируя настойчивые попытки Джоффри выяснить причину нашего с Лейнор отчуждения. «А если бы он пригрозил публично назвать ваших собственных детей бастардами? Королева уже закладывает основы для того, чтобы объявить ваших детей незаконнорожденными. Осуждение Корлиса закрепило бы это как факт для всего Вестероса?» Я побледнел от этого. Это то, что он сделал в оригинальной временной линии? Тогда Рейнира назвала его бастардов наследниками вместо своего Джоффри. Такой гордой женщине, как она, было бы трудно сделать это, возможно, Корлис шантажировал ее? «Что Лейнор рассказала тебе о нашем споре?» — спросил я, чувствуя сухость во рту. Джоффри наблюдал за мной, на мгновение его лицо стало бесстрастным. «Ничего. Он пришел ко мне в кабинет и спросил, «знаю» ли я. Когда он понял, что я не знаю, он ушел, не сообщив мне. Признаюсь, я разгадал некоторые детали. У тебя есть знания, которых тебе не следует знать, и ты часто принимаешь, казалось бы, необоснованные решения, основываясь на них. А еще есть «Книга», Лейнор подозревал, что ты ее написал. У него была теория, что ты испытал то, что Таргариены называют «Драконьими снами», и имел знание о будущем». Я прерывисто вздохнул. Лейнор подошел ближе, чем я подозревал, со своими догадками. «Предположим, что у меня есть некоторые знания о будущем», — начал я медленно. «Предположим, что эти ублюдки, скорее всего, будут очень полезны для нашего дела, такого рода полезности, которая поджигает наши проблемы. Я бы очень хотел оставить их здесь, если бы это было так». «Затем мы доведем этот вопрос до сведения леди Рейнис и направим ее возмездие по пути захвата контроля над детьми», — предложил Джоффри. «Подтолкнем их к нашему образу мыслей и дадим понять, что Корлис должен согласиться с нами, если он хочет, чтобы его наследие сложилось так, как он хочет». «Мы не можем использовать тот факт, что Корлис пытался манипулировать ею, чтобы она поддержала брак ее дочери с человеком, который, как они оба знают, является нестабильной развалиной даже в лучшие дни? Заговор, который, по-видимому, теперь обернулся против Лейны каким-то вредом?» — выплюнул я. «Ваши чувства к принцу Деймону и леди Лейне вряд ли объективны. Она в конце концов поймет это и посчитает это очередной манипуляцией», — ответил он. «О, я думаю, она поняла, что я хочу, чтобы Деймон был как можно дальше от меня и желательно в земле», — едко сказал я ему. Он уставился на меня на мгновение, затем вздохнул, потирая рукой лицо. Я ждал, что он снова заговорит, но он, казалось, застрял в своих мыслях, потому что он долго молчал, уставившись в свой стол. «Джоффри!» Он резко очнулся и поднял на меня глаза, прежде чем снова тяжело вздохнуть и помассировать виски. «Тот факт, что лорд Корлис подверг Лейну опасности из-за плохо продуманного плана, наверняка приведет леди Рейнис в ярость, но Лейна жива и, насколько могут судить мои шпионы, невредима. Угроза потери наследства ее детей гораздо эффективнее покажет ей последствия планов ее мужа», — медленно сказал он мне, используя свой голос «я разговариваю с идиотом». Я подавил желание ответить на это, кроме как сузить глаза. Он был прав, мне действительно нужно было прекратить устраивать истерики. Не давать пощечину своему шпионскому начальнику казалось хорошим началом. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод