Глава 28 — Глава 28

Глава 28 : Бесчестье - Глава 25 Текст главы Я оставался в своем соляре, пока темнота не опустилась окончательно, мой внутренний взор воспроизводил мои неудачи, дразня меня тем, как мое собственное свиное высокомерие привело к этому. Я мог видеть каждую ошибку, каждую идею, которая казалась хорошим выбором в то время, каждый триумф, который оказался ошибкой... В конце концов, Рея пришла ко мне с кувшином вина. Она подождала, пока управляющий зажжет жаровни, а затем отпустила его. После того, как он ушел, и она убедилась, что он не остался подслушивать, она налила мне чашу вина и сунула ее мне в руки. Я послушно выпил. «Итак, твой брак с сиром Лейнором не так уж и счастлив, как предполагалось ранее», — тихо сказала она, ее лицо выглядело мягче в свете пламени. Я заметил, что она не налила себе вина. «Это я виновата», — сказала я ей таким же онемевшим голосом, как и я сама. «Сир Лейнор может быть настолько безупречен, насколько ему хочется, он не мой племянник», — фыркнула она, прежде чем взять мою пустую чашу и налить еще вина. Она подождала, пока я выпью еще, прежде чем продолжить. «Итак, племянница, не хочешь ли рассказать мне, в чем твоя вина?» Я молчал, пытаясь найти способ передать, насколько глубоко я предал его доверие, не раскрывая всего еще одному человеку. Как ты объяснишь, что ты не видел мир по-настоящему реальным? Что ты считал себя настолько выше всего этого, что тебе даже не пришло в голову, что ты предаешь чье-то доверие, манипулируя им? Рея терпеливо ждала, только когда я перестал пить, чтобы подтолкнуть еще вина. «Я пытался выманить его из рук Отца. Чтобы укрепить Блэков. Он узнал разные вещи, которые, как я говорил, были просто манипуляциями... Я...» Я подавился ложью и сделал еще один глоток вина. «Я солгал ему. Предал его доверие». «И задели его гордость, пока ты этим занимался?» — спросила она. «Мужчины могут быть ужасны, когда у них бурлит кровь. Пусть он немного покипит в Дрифтмарке, Рейнира, он скоро поймет, манипуляции это или нет, ты — лучшее, что с ним случилось». Я фыркнул на это. Вероятно, он хотел более тихой жизни, чем принц-консорт. Жизни, в которой он мог бы жениться на ком-то, кто сочувствует его положению, кто произведет наследников без его участия, жизни, в которой он мог бы держать Джоффри рядом и целым и прожить свои дни с мужчиной, которого он любил, и укрепить завоевания, достигнутые Морской Змеей, превратив сокровища и престиж в долгосрочное наследие. Вместо этого он оказался с женой, которая видела в нем шахматную фигуру, глазами королевства, устремленными на него, человеком, которого он любил, искалеченным и далеким, а дом, в котором он был рад остаться, был закрыт для него по воле его Отца. Его продали Визерису ради видения Корлиса будущего, в котором дом Веларионов был бы восходящим. «Спасибо, тетя Рея, что вы здесь», — пробормотал я ей. Сколько вина я выпил сегодня? Когда я последний раз ел? «Но боюсь, что мой брак с Лейнором был последним, чего он желал в этом мире, как бы я ни пытался убедить себя в обратном». «Рейнира, это не конец света. Твой сир Лейнор достаточно привязан к тебе, даже если я могу сказать, что ты хочешь его сердца, но не можешь его получить», — ее руки обвили мои плечи, и я обнаружила, что рыдаю, когда она притянула меня ближе. «Во всех отношениях есть свои плохие и хорошие времена. Дай ему время. Он скоро поймет, что нестабильное начало не обязательно означает жизнь в страданиях». Как будто ее собственные отношения с Деймоном сложились так хорошо? «Я осознаю странность этого заявления от себя, да. Деймон сильно отличается от вашего сера Лейнора. Слишком гордый, слишком влюбленный в себя и слишком влюбленный в свое происхождение. Он ненавидел идею осквернить свою кровь, он ненавидел меня, и он ясно дал понять, что будет ненавидеть любых наших детей. Вашему серу Лейнору не хватает его гордости, его ненависти и его гнева». Когда я не ответила, она отпустила меня, вздохнула и подвинула ко мне кувшин. «Пей, племянница. Алкоголь притупит боль сегодня вечером, а к завтрашнему дню воспоминание будет дальше и причинять тебе гораздо меньше боли». Я сделала, как мне сказали. В конце концов, она была экспертом по мужскому горю. Когда я проснулся на следующее утро, у меня были смутные воспоминания о том, как я допивал кувшин в одиночестве. Я помнил, как был на пляже, и Джоффри присматривал за охранником, который нёс меня в мои комнаты. Марис и Элис стаскивали с меня моё платье, прежде чем мне разрешили упасть в постель. Женщина из Графтона уговаривала меня влить прохладную жидкость в горло, губы были поджаты в равной степени от удовольствия и разочарования. Смех Элис звенел в моих ушах над чем-то, что я пьяно пробормотал, а Марис выглядела одновременно шокированной и смущённой. Я заставил себя открыть глаза и застонал от света. Каждый луч света ощущался как ледорубы, вонзаемые прямо в мой череп. Моя голова пульсировала, а желудок неприятно урчал, сообщая мне, что я не выпил достаточно безалкогольных жидкостей накануне вечером, чтобы отогнать то, что обещало быть действительно героическим похмельем. Я натянул одеяло на лицо и перевернулся, тут же пожалев об этом, так как мой желудок неприятно перевернулся от движения. «Проснулись, Ваша Светлость?» — раздался один из голосов Близнеца. Одеяла были сдернуты с моих рук и слегка отодвинуты назад, позволяя утреннему свету снова атаковать мои бедные глазные яблоки. Я зажмурился и выдавил из себя еще один жалкий стон. Рука на моей спине, твердая и непреодолимая, заставила меня принять полусидячее положение, прежде чем край чашки коснулся моих губ. Сок. Я схватил чашку и вылил ее в свое пересохшее горло, словно это был нектар богов, отказавшись от нее с единственным смутным чувством разочарования, когда она наконец осушалась. Я услышал, как присутствующий Сильный близнец хихикнул, прежде чем звук наливаемой жидкости предупредил меня о возможности еще сока. Я рискнул открыть глаза. Сера протянула мне еще сока и какую-то серую смесь. «Сир Джоффри приказал мейстеру Джерардису приготовить это. Он сказал, чтобы ты выпил все», — сказала она, и я почувствовал, как меня охватывает страх. Мейстер Джерарди был превосходным целителем. Поистине, одним из лучших, которых когда-либо производил мейстер, но этот человек был ужасен, когда дело доходило до приготовления дурно пахнущих, дурно пахнущих зелий. Мой желудок скрутило, и я вырвался, Сера шагнула вперед и схватила меня за руку, поднося варево мейстера ко рту. Я позволил ей направить его мне в рот, слишком уставший и слишком похмельный, чтобы вызвать гнев, который обычно так легко выходил бы на поверхность для такого самонадеянного действия. Смесь была такой же отвратительной, как я и предполагал, и это было работой момента, чтобы удержать ее в моем желудке. Я запил ее несколькими чашками сока, который Сера была только рада предоставить. Постепенно мой желудок успокоился, а головная боль утихла. Они, может быть, и ужасны, но они эффективны. После этого мне удалось уговорить свой желудок принять маленькую миску подслащенной каши, прежде чем позвать к себе моих дам. Мне пришлось держать себя в руках, как перед малым двором здесь, так и перед всем Вестеросом. Я чувствовала, что иду на войну, когда они одевали меня и укладывали волосы. В каком-то смысле так и было. Каждая любезность — щит, каждый наряд — доспехи, каждое колкое замечание — удар меча, а каждый злобный слух — залп стрел. Я полностью настроилась на то, чтобы играть роль Леди Драконьего Камня в течение следующих нескольких недель, пока гости из более отдаленной Королевской Гавани прибывали, чтобы отпраздновать мое восемнадцатилетие. Драконий Камень был небольшим, но я оставила свой след, и это никогда не было так очевидно, как в дни, предшествовавшие празднованию моего именин. Все древнее великолепие изначальной резиденции Таргариенов в Вестеросе было выставлено напоказ. От гобеленов, изображающих давно забытые мифы и легенды Валирийской империи, до более поздних экспозиций, показывающих Огненное Поле и Сожжение Харренхолла. Нельзя было бросить камешек в Драконий Камень, не найдя какого-нибудь напоминания о могуществе Таргариенов. Это творило чудеса, душив слухи и вопросы о том, где находится Лейнор, когда у меня будут дети и с кем я делю свою постель. Даже Рея перестала делать саркастические замечания по поводу моего выбора украшения, что было настоящим чудом. Не то чтобы ее замечания не были полным лицемерием, у Ройсов могло не быть такого количества бронзы и бронзовых изделий, как у меня, драконы были близки к победе. О, я был совершенно уверен, что через пять месяцев я снова начну ненавидеть эти чертовы штуки, но здесь и сейчас? Я чувствовал себя так, будто я совсем один в мире, и за моей спиной только армия каменных драконов. Не то чтобы я был один. Хелейна настойчиво тащила меня на тренировочный полигон каждое утро, чтобы сэр Рогар мог меня терроризировать, а она могла похвастаться тем, что ее результаты улучшаются с поистине поразительной скоростью. Джейн и Джессамин умудрялись заполнять мое свободное время смехом и забавными историями, а мои дамы быстро использовали свое влияние, чтобы все, кто приставал ко мне или вел себя неподобающим образом, подвергались остракизму женской частью Драконьего Камня. Рея считала нужным сидеть рядом со мной во время моих многочисленных встреч, шепча советы, которые во многих случаях были на самом деле весьма полезными. Несмотря на все стрессы, которые мне доставили гости на пиру - да, Харвин появился, как вы догадались? - был один приезд, который заставил мое сердце забиться быстрее. Прибытие лорда Герольда с делегацией Долины за его спиной, вдвойне радостное из-за отсутствия Визериса и целого ряда проблем, которые он мог вызвать своим прибытием. Лорд Герольд был в добром здравии и очень оптимистично относился к своей работе в Королевской Гавани. Я был рад, что он не обижался на меня за свое присутствие, а его воссоединение с дочерью и сыном заставило меня немного заплакать. Тот факт, что он, похоже, стал считать Джейн почетной приемной дочерью, был по-настоящему трогательным. Казалось, что Вестерос может производить порядочных родителей, которым не все равно на своих дочерей, даже если у них был неудобный выбор партнера. Даже если бы он сказал мне, что скоро вернется в Долину и что Джейн пришлет другого лорда на его место. Пир прошел великолепно. Большинство лордов были черными, но я заметил несколько зеленых тут и там. Сколько лордов было отправлено в качестве шпионов Алисент и сколько подумывали перейти на другую сторону, это был вопрос, который я оставил Джоффри, который оставался таким же бдительным, как всегда. Было выпито много тостов за мое здоровье, было много танцев, и я подозревал, что вскоре будет больше, чем несколько девушек с круглыми животами, если судить по празднованиям после пира. На самом деле, хотя я и не считал это возможным, политика отошла на второй план, поскольку лорды с обеих сторон смешивались друг с другом. Сначала осторожно, но по мере того, как ночь шла, а вино лилось рекой, неловкость растаяла. Я сам танцевал с большинством, кто просил, и относился к этому с уважением. Лорд Денис был на удивление искусным танцором для такого чудовищно высокого человека. Я танцевал с ним, лордом Герольдом, сиром Хью Редфортом, Форрестом Фреем, Элмо Талли, Тайландом Ланнистером и даже сиром Харвином. К сожалению, Джоффри отклонил мои попытки выманить его из его угла и его раздумий. Несмотря на все веселье, молчание Лейнор начало меня утомлять, и я был рад, что гости начали расходиться после того, как пир закончился. Даже если это было больно, когда через неделю Джейн Аррен объявила, что ее вечеринка вернется в Долину. Я был обеспокоен тем, что мои супружеские проблемы могли повлиять на Соколов, но, похоже, Лейнор послал сообщение, что он выполнит все просьбы Терренса Аррена о большем финансировании. Но я все еще чувствовал себя довольно хрупким и уязвимым, когда стоял на причале, когда они готовились к отплытию. «Будь здорова, кузен, и я надеюсь, что ты помиришься с сиром Лейнором. Он такой очаровательный парень!» — сказала Джейн, прежде чем обнять меня. Я ответил тем же и поборол желание разрыдаться у нее на плече. «Не беспокойтесь о члене клана, Ваша Светлость, мы вычистим их из этих гор и Долины в течение года!» — хвастался лорд Денис. Я сомневался в этом, но я оценил попытку успокоить. «Не забудь написать мне, племянница, мне бы не хотелось приезжать на этот кишащий драконами остров, чтобы еще раз напомнить тебе об этом!» — резко сказала мне Рея и обняла меня, что дало мне понять, что она действительно, действительно не привыкла обнимать людей. Локоть был гораздо больше, чем ожидалось. А потом корабли Арренов уплыли в закат, а я остался один. Ну, не совсем, вокруг все еще ошиваются все эти дворяне Вестероса. По крайней мере, у меня был сир Джоффри и мои дамы. Ну, за исключением Марис, которой разрешили остаться на несколько месяцев в Долине. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод