Глава 27 — Глава 27

Глава 27 : Бесчестье - Глава 24 Текст главы Лейнор поприветствовала Джейн привычным поклоном, за которым последовал поцелуй в щеку, а затем перешла к приветствию Реи, которой удалось не отпустить едкого замечания о выборе украшений и драконах в течение целых пяти минут, чтобы ответить на приветствие, и, наконец, Джессамин, которая выглядела намного лучше, чем два дня назад, когда впервые прибыла группа Джейн. «Как Дрифтмарк?» — спросила Риа, пока Лейнор устраивался поудобнее. Мы все собрались в моем солярии, я нечасто им пользовался, предпочитая свои офисы поближе к докам, но он казался более подходящим, поскольку был больше и имел больше удобств. «Все хорошо! Городок Спайса сильно разросся за последний год, и Высокий Прилив близится к завершению. Мы уже перевезли туда большую часть сокровищ Отца для показа. Осталось достроить лишь несколько внешних башен», — ответил Лейнор, его лицо светилось мальчишеским восторгом. Высокий Прилив и Город Спайса были его проектами в той же степени, что и его Отца. Я занялся вином и проигнорировал боль в животе. Лейнор мог делать все, что хотел, и если я убедил себя в обратном, то это было моей заслугой. «Отлично! Должен сказать, Терранс был очень доволен вашим бизнесом, и он ударил, пока вы были в Долине», — сказала Джейн. Лейнор принял похвалу легким поклоном. «И корабли, которые вы нам послали, оказали большую помощь в очистке вод вокруг Чаячьего города», «Спасибо, леди Аррен. Я надеюсь на долгие и процветающие отношения с Галлтауном», — сказал он. «Джейн информировала меня об изменении масштаба, на котором придется работать Соколам. Это покрывается банком, который твой Отец выделил Долине?» — спросил я его. Он повернулся ко мне, напряг плечи, прежде чем кивнуть. «Если леди Аррен потребуются дополнительные займы, я получил предварительное одобрение до определенного момента. Надеюсь, текущие ставки приемлемы?» «У меня есть письмо, которое лорд Терренс написал, чтобы изложить вам этот вопрос. Боюсь, что мое образование в этом вопросе было недостаточным, сир Лейнор». Перевод: Йорберт не считал, что вам нужно знать, как работают деньги, и предполагал, что этим займется ваш муж, так что теперь вы отчаянно пытаетесь наверстать упущенное, хотя знаете, что даже если вас учили Терренс и Лейнор, они все равно могли бы вас переплюнуть, когда дело касается финансов. «Я рассмотрю его предложения и отправлю ответ, как только смогу, леди Аррен». Мы потратили несколько часов на пустую болтовню. Я был рад видеть, что отношения между Рией и Джейн значительно потеплели за те несколько месяцев, что я в последний раз видел их в одной комнате. Хотя все еще случались неловкие паузы, когда кто-то что-то говорил и понимал, что это может быть воспринято как оскорбление, остроумие Джессамин обычно компенсировалось шуткой или сменой темы. Рея Ройс должна была скоро упасть с лошади, и я надеялась, что мне удалось улететь. Устранение могущественного врага с ее границ, гораздо лучшие отношения с ее сеньорой, поездка к ее племяннице... что-то должно было сработать. Я не могла просто сказать ей никогда больше не ходить на охоту, не выглядя при этом полной сумасшедшей. Громкий смех Джейн вырвал меня из раздумий, и я подняла глаза, чтобы встретиться с фиолетовыми глазами Лейнор, наблюдавшими за мной со странной смесью подозрения, любопытства и торжества. «Ты, кажется, отвлеклась, жена?» — сказал он, заметив мою сосредоточенность, прерывая пересказ Джессамин о предложении руки и сердца, которое она получила и которое закончилось катастрофой. В его голосе прозвучала нотка, которая, я не уверена, мне понравилась. Три пары любопытных глаз обратились на нас, и я покраснела под этим вниманием. «Просто думаю», — ответил я. Его ответная улыбка чем-то напоминала акулью. «А! Кажется, я обещала встретиться с лордом Денисом в какой-то момент за небольшой выпивкой. Не хочешь присоединиться ко мне, Джейн? Джессамин?» Риа поднялась на ноги и сделала жест в сторону двух женщин, которые в основном выглядели просто озадаченными. Полагаю, женщина, чья жизнь была одним сплошным домашним спором, могла заметить супружескую рознь за милю. Я боролась с желанием устроить сцену и вместо этого пожелала им приятной встречи с лордом Денисом. «За что это!? У нас могут быть разногласия, но если ты снова унизишь меня перед моими сторонниками, будут последствия!» — рявкнул я в тот момент, когда был уверен, что они уже не слышат. Лейнор просто откинулся назад и отпил вина, наблюдая за мной поверх края своей чаши. Ладно, как бы ни было приятно вырвать чертову чашку из его рук и вылить эту дурацкую штуку ему на голову, это плохой ход для начала супружеских дискуссий. Давайте не будем обострять ситуацию. Мне все еще было трудно заставить себя вернуться в кресло напротив него, чувствуя себя ребенком, который ждет, когда его за что-то отчитают. Он наконец допил вино и поставил пустую чашку на стол, демонстративно игнорируя мои скрещенные руки и беспокойную ногу. На мгновение я подумала, что он собирается налить себе еще, и поверьте мне, если бы он это сделал, он бы налил себе вина, по-детски или нет, но он откинулся назад и изучал меня. «Теперь ты мне расскажешь, что, черт возьми, происходит», — сказал он, переплетая пальцы и положив на них подбородок. Несмотря на все его попытки сохранять спокойствие, я слышал разочарование в его голосе, и это было не новое разочарование. Это было разочарование человека, который годами размышлял над проблемой и был близок к решению. «Тебе придется быть более осо...» — начал я, но его гнев прервал меня. «Ты чертовски хорошо знаешь, о чем я говорю, Рейнира!» — взревел он, и я вздрогнула. Я ничего не могла с собой поделать. Я боролась, чтобы контролировать свое дыхание, когда он застыл в кресле напротив меня, глядя на меня так, словно я собиралась разбиться вдребезги. «Мне жаль. Ты лгала мне так долго, я не вынесу, если ты снова будешь лгать мне. Поэтому я спрашиваю, как ты узнала о Деймоне? Откуда взялась книга? Чума в Долине? Как... как ты узнала, что у меня есть братья?» Ох, глупая Лейнор, я думала, мы уже разобрались с этим? Видишь ли, Деймон обращался с Алисентой и Реей как с дерьмом, и я разумно предположила, что он сделает то же самое со мной, поскольку женщины, похоже, не представляют большой ценности в его глазах. Что касается книги, я извлекла ее из библиотеки Рансайтера, ты же помнишь, как моя мать читала мне каждую ночь и привила мне любовь к чтению, не так ли? Как я была продвинутым ребенком, не по годам развитым и вечно исследующим? Что касается ее истинного происхождения, тебе нужно спросить мейстеров. Что касается чумы, болезнь не поражает только одно место, и очень подозрительно, что человек, которому она больше всего принесет пользу, — это тот, кто рассказывает об этом всем, и, честно говоря, это слишком отражало мою ситуацию, чтобы я могла ее игнорировать. Твои братья? Все просто, Джоффри не стал бы беспокоиться о девушках. Они не могли бросить вам вызов в споре о престолонаследии, и в любом случае Корлис недостаточно высокого мнения о девушках, чтобы предлагать их в качестве альтернативы, даже если он любит их мать больше, чем Рейнис. Простые, логичные объяснения. Любой мог бы принять такие решения, имея ту информацию, что была у меня. Вы просто необоснованно параноидальны… Я открыл рот и понял, что не могу этого сделать. Я видел, как он рос и превращался из испуганного юноши в крутого, уверенного в себе мужчину. Он вырвался из-под контроля своего Отца и начал вести себя как будущий Властелин Приливов. Этот Лейнор передо мной был настолько не похож на канон, и я привел это в действие. Он был моим мужем по закону, даже если я никогда не получу его сердце, и я не мог продолжать лгать ему. Он должен был быть моим самым большим союзником. Если я не мог доверять ему, то я не мог доверять никому. «Мне... было четыре». Он поднял голову, когда я начал говорить. «Однажды я... вспомнил другую жизнь. Будущее, я думаю, и в этом будущем я прочитал книгу». «Ты помнишь будущее, в котором ты читал книгу?» — спросил он, и на его лице отразилось недоверие. Когда ты так это выразил, это прозвучало довольно нелепо, но что я должен был ему сказать? Что я родился в этом теле? Этот контроль приходил и уходил на протяжении всего моего детства, что это были периоды ясности, смешанные с полузабытым состоянием сна, что я, наконец, пробился на поверхность, только чтобы обнаружить, что я был ребенком, который ничего не мог сделать, чтобы предотвратить то, что должно было произойти. «Ты хотел правды!» «Ты права. Мне жаль», — сказал он. Я подхватил свой бокал и вылил в него остатки вина, прежде чем осушить его как можно больше и сделать глубокий вдох. Затем я рассказал ему. Я рассказал ему о том, каким должно быть будущее, о медленном упадке семей Таргариенов и Веларионов, об исчезновении драконов, обо всем, что будет после. Он слушал молча, и с каждым поворотом делалось все мрачнее и мрачнее лицо. После того, как я объяснил Танец, я пошел дальше: Эйгон Драгонбейн, Дейрон Молодой Дракон, Бейелор Благословенный, Визерис, Эйгон Недостойный, Дейрон Добрый, Деймон Блэкфайр и Великие Бастарды, Эйерис, Мейкар, Эйгон Невероятный, Джейхейрис и, наконец, Безумный Король. Я рассказал о том, что знал об их неудачах и победах, и как многое из этого можно было проследить здесь и сейчас, до Черных и Зеленых. Две фракции, которые сожгут Вестерос дотла в войне, на восстановление которой уйдут поколения, создадут прецеденты, которые положат конец власти династии Таргариенов в Вестеросе и, по всей вероятности, приведут к ее уничтожению, поскольку даже если Дейенерис и удастся вывести трех драконов в том далеком будущем, она вряд ли удержит их, поскольку зима ознаменует вторую долгую ночь. После этого Лейнор очень долго молчал, переваривая то, что я ему сказал. На улице уже наступил вечер, и небо начало темнеть. Холодный ветер проник внутрь, и я вздрогнул. «Вот почему ты так уверен, что Алисент будет действовать», — тихо сказал он. «Отец всегда удивлялся, почему ты так стремишься к обострению придворной политики до такой степени. Он сказал, что это безрассудно». Я усмехнулся, но в этом не было настоящего юмора. Я все еще ждал реакции, знака того, каковы его истинные чувства по этому поводу. Он снова замолчал, его тело напряглось, когда он уставился на что-то вдалеке, чего я не мог видеть. Было трудно нормально дышать, как будто сам воздух, которым я дышал, пытался задушить меня. «Вам нужно будет записать точный ход событий. Даже если они не произойдут сейчас, это все равно будет бесценно. И нам нужно будет рассказать Джоффри. Он... Он умер в этом пересказе истории, вы сказали? Тогда он аномалия. Это будет полезно». «Лаен…» Он поднял руку и сделал глубокий вдох и выдох. «Мне нужно время, чтобы все обдумать. Мне нужно время. Ты только что сказал мне, что меня убьют, б... ну конечно. Ты избавился от Кварла». Я держал рот закрытым, но чувствовал, что он в любом случае не ждал моего ответа, он и так все знал. «Так что... да. Мне нужно время». Он поднялся на нетвердые ноги и потратил немного времени, чтобы собраться с мыслями, прежде чем направиться к двери. Я остался сидеть, глаза горели. «Что... Ты...» Я даже не был уверен, о чем прошу. Может быть, о прощении? Возможно ли прощение? Я манипулировал им с самого начала, одним махом раскрывая всю глубину того, что я с ним сделал. И я был так горд переменами, которые я совершил. Мое откровение, должно быть, разрушило основы его мира. Глупо. Глупо. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод