Глава 26 — Глава 26

Глава 26 : Бесчестье - Глава 23 Текст главы В тот день Лейнор уехал в Дрифтмарк, и я старался не злиться, что он даже не остановился, чтобы попрощаться. Джоффри заверил меня, что я не сделал ничего плохого, что он расстроен их спором и ублюдками, но я не был уверен. Что-то в том, как он закрылся на той встрече, беспокоило меня. Я привыкла к его присутствию, обманывая себя, думая, что мы больше, чем друзья. Совместные поездки, интимные прикосновения... обманывая себя, думая, что он действительно любит меня, а не просто играет роль. Я погрузилась в мрачное настроение после его ухода, из которого даже мои дамы не могли меня вывести. Не то чтобы этот факт мешал им пытаться, когда они замечали мои обиды. «Оставь ее, Марис, наша принцесса тоскует по сиру Лейнору», — прошипела Мария. Марис Графтон усмехнулась, но снова села, уставившись на свое шитье. Я проигнорировала их, не в настроении для жалости Марии или замечаний Марис. К тому же я была совершенно уверена, что какие бы «утешения» ни замышляла Марис, они бы дали обратный эффект. За моей спиной Фалена продолжала заплетать мои волосы в косы. «Это касается и вас двоих», — мне не нужно было поворачиваться и смотреть, с кем она говорит. В конце концов, подозреваемых было всего двое. Я почти чувствовал обеспокоенный, но неодобрительный взгляд Фалены, направленный мне в спину. Особенно сильный рывок, от которого боль пронзила мою кожу головы, и внезапно я больше не мог этого выносить. «Вон! Убирайтесь! Все вы!» Мои дамы разбежались от моего рева, вдалеке я смутно ощущал, как Сиракс вторит ему, но все, на чем я мог сосредоточиться, это стук крови в ушах и то, что мои глаза горели от непролитых слез. Марис ушла последней, бросив на меня взгляд, который заставил меня задуматься о насилии, когда она уходила. Я ждал в тишине некоторое время, прежде чем заставить свое тело расслабиться, руки разжаться и дыхание вернуться в нормальное состояние из прерывистого пыхтения, которым оно сейчас было. Я долго считал до десяти. А потом бросил кинжал в столбик кровати, он попал в голову дракона, и мне стало немного лучше. Раздался тихий, но осторожный стук в дверь, и я застонала, проводя руками по волосам. Фалена успела заплести только половину моих волос, прежде чем я заставила их всех разбежаться. Должно быть, я выгляжу смешно и криво. «Я сказал, что хочу побыть один», — рявкнул я, когда стук раздался снова. «Это я!» — раздался голос Хелены, и я снова застонал. Она не воспримет, как я заставляю ее бежать, так же, как это сделали бы мои дамы. Если бы я запретил ей войти, это только расстроит ее. Ее присутствие у моей двери отдавало вмешательством Джоффри. Черт бы побрал этого человека. Я рухнул в кресло и опустил лицо в руки, потирая ими лицо, как будто я мог проснуться от этого сна. «Войдите», — вздохнул я. Она вошла, захлопнув дверь перед лицом сира Байрена, и я попытался сдержать улыбку, попытался остаться сердитым. Казалось, моя младшая сестра уловила мое презрение к этому человеку и ясно дала понять, что если он мне не нравится, то и ей тоже. Подумать только, он, вероятно, счел это повышением за то, что обратил на меня внимание и заставил меня ударить его, я задался вопросом, чувствует ли он все еще то же самое. «Сир Джоффри сказал, что ты расстроена», — сказала она, с лицом, искренним, как мог бы сделать только шестилетний ребенок, прежде чем ее глаза переместились к кинжалу и расширились. Трудно было злиться на шестилетнего ребенка, который боготворил землю, по которой ты ходил, особенно на такую ​​искренне милую, как Хелейна. Сердце сжимается, когда я узнаю, что случилось с ней в каноне. Не в этот раз, в этот раз у нее будет старшая сестра, которая будет достойна ее. «Немного. Я скучаю по Лейнор. Вот и все». Она нахмурилась, обдумывая это, прежде чем пожать плечами. «Твои волосы в беспорядке», — наконец сказала она, и я рассмеялся. Искренне, честно смеялся, пока слезы не потекли по моему лицу, а живот не заболел. Это было не смешно, не смешно, но... о, как можно не смеяться над таким несоответствием в приоритетах, и как только я начал, я обнаружил, что не могу остановиться. Хелена просто надулась от моего веселья, очевидно, думая, что это относится к ней, прежде чем громко подтащить другой стул по каменному полу, чтобы она могла забраться на него и начать расплетать мои косы. «Я еще не спрашивал тебя, как тебе живется в приемной семье?» — спросил я ее, как только успокоился достаточно, чтобы заговорить. «Я скучаю по матери и отцу, и Эйгону, и даже Эймонду и Дейрону, но мне приятно быть с тобой! Ты позволяешь мне практиковаться с луком, и твои дамы очень милы», — сказала она мне, когда мои волосы упали мне на плечи. «Ну, это хорошо. Мейстер Джерардис говорит, что ты неплохо справляешься с уроками». «Мейстер Джерардис очень странный», — сказала она мне таким серьезным тоном, что я снова захихикала. На этот раз она присоединилась ко мне, спрыгнув со стула с широкой улыбкой на лице. Я сгребла ее в объятия, на что она с радостью ответила. «Мейстер Джерардис также говорит, что ты теперь спишь немного лучше?» Я надеялся, что так и есть. Она определенно выглядела лучше, более энергичной, с меньшим количеством темных кругов под глазами. Шестилетний ребенок не должен выглядеть таким измученным. «Намного лучше. Теперь у меня меньше кошмаров и больше хороших снов». Я почувствовал, что немного расслабился. Какое-то время я искренне подумывал отправить ее обратно в Королевскую Гавань и Алисент. Хелена поспешила заверить меня, что у нее там были кошмары, но они наверняка не были такими уж плохими. Визерис наверняка предупредил бы меня? Даже он не мог быть таким тупым. Я боялся, что переезд будет одобрен сестрой, которую она подсознательно могла бы рассматривать как угрозу, и та, которую ее братья и сестры определенно рассматривали как угрозу, делала их еще хуже. «Ты хотела пойти потренироваться?» — спросила она, откинувшись назад с блестящими глазами. Я снова вздохнул, на этот раз с нежностью. Тот факт, что она так долго ждала, чтобы спросить, вероятно, был признаком большой сдержанности с ее стороны, поэтому я вознаградил ее кивком согласия. Несколько часов спустя я горько сожалел о своей слабости. Сир Рогар воспринял мою плохую стрельбу из лука как личный вызов и стал ужасом во время тренировок, и Воин, черт меня побери, если я когда-либо пропускал день на стрельбище. Тот факт, что шестилетний ребенок с радостью стрелял в меня всего в пяти футах, был чем-то вроде смущения, но я должен был признать, что я улучшил свои навыки. Давно прошли те дни, когда я представлял опасность только для сена и, может быть, очень больших стен замка. Я мог уверенно попадать в цель, даже начал попадать ближе к центру. Мы с Хеленой были так поглощены, что я чуть не пропустил момент, когда нас нашел посланник в цветах Таргариенов. «Ваша светлость», — сказал он с поклоном. Я передал свой лук и колчан Рогару и повернулся лицом к юноше. «Замечены корабли Арренов, приближающиеся к гавани. Они причалят в течение часа». Я позвала своих фрейлин и извинилась за свое поведение, прежде чем отправить Близнецов помочь Хелене подготовиться. У нее были служанки, но Близнецы любили ее, и она любила их. Она находила их забавными, только Боги знают почему. Мои фрейлины приняли мои извинения любезно, и все, кроме Марис, казались искренними. Тем не менее, злобные взгляды, которые она бросала в мою сторону, длились до тех пор, пока она не поняла, что Джейн здесь. «Как ты думаешь, она позволит мне навестить мою мать и сестер?» — спросила она, и голос ее был тише, чем я когда-либо слышал. «Это привилегия, дарованная по воле леди Аррен», — выпалила Фалена. «Не будь жестокой, Фал! Я уверена, что леди Аррен разрешит такой визит», — раздался голос Марии позади меня, когда она укрощала путаницу, которую создала Хелена, когда распустила мои частичные косы. Марис ничего не сказала, не сводя с меня глаз. «Я поговорю с леди Аррен от твоего имени, Марис», — сказал я ей через мгновение. Она сухо кивнула и занялась подготовкой моего платья. Фалена перевела взгляд с меня на себя, прежде чем ее взгляд слегка смягчился. Фалена не всегда была замужем за приличиями, она знала, когда нужно слегка наклониться. Тем не менее, было удивительно видеть, как она подняла руку, успокаивая, к плечу Марис, и, учитывая, как Графтон подпрыгнул от испуга, Марис тоже этого не ожидала. Позади себя я услышал, как Мария удовлетворенно замычала. Я... не собирался размышлять, она ли это спланировала. Дальше по дороге лежало безумие. Три галеры с гербом Арренов скользнули в порт Драконьего Камня. Крики моих докеров и матросов Джейн были слышны, когда они начали процесс стыковки, высадки пассажиров и разгрузки багажа. Я наблюдал, как группа, которая, очевидно, была Джейн, покинула корабль и направилась к нам. Позади меня собиралась настоящая армия придворных, каждый из которых, вероятно, жаждал оценить, насколько близки мы с кузеном, или просто проверить, смогут ли они выведать какие-нибудь сплетни. Она широко улыбалась, когда подошла к нам, как будто кто-то только что рассказал ей очень хорошую шутку. За ее спиной была группа дворян Долины, из которых я узнал только нескольких. Одной из них была леди Риа Ройс, которая пыталась сделать вид, что улыбается, но эффект был испорчен ее бледностью и потом. И если я думал, что леди Риа плохая, бедная Джессамин Редфорт затмила ее. Она опиралась на высокого темноволосого мужчину, который, я готов был поспорить, был ее братом, учитывая их схожесть, и казалось, что он был единственным, кто поддерживал ее в вертикальном положении. Последний лорд, которого я узнал, был широкий и высокий лорд Денис, который сиял, глядя на меня и не проявляя никаких признаков бедствия, связанного с морем. «Кузина!» — позвала Джейн, когда она оказалась достаточно близко, чтобы ветер не смог унести ее слова. «Добро пожаловать на Драконий Камень, леди Аррен. Он не такой красивый, как Орлиное Гнездо, но мне он все равно очень нравится!» Она рассмеялась и обняла меня. «Возможно, нам следует пройти внутрь, я заметил, что некоторым членам отряда леди Джейн нужно немного времени, чтобы освежиться», — сказал Джоффри откуда-то из приветствующей группы. Звук согласия Джессамин превратился в стон и рвоту, и мы с немалой долей тревоги быстро провели их вперед, чтобы не заблевать очень редкую, очень драгоценную недраконью вымощенную тропу. «Бедная Джесс», — пробормотала Джейн себе под нос, когда мы вошли внутрь. Я взял ее за руку и подвел ближе. «Она была такой всю дорогу?» — спросил я, и Джейн хихикнула, а затем виновато посмотрела на меня. «Она не хотела ехать, но альтернативой было остаться в Эйри одной. Она всегда ужасно страдала морской болезнью», — сказала мне Джейн, и в ее голосе слышалась немалая доля нежности. «Где сир Лейнор?» «Дрифтмарк», — ответил я напряженным голосом. Рядом со мной Джейн вздохнула и бросила на меня страдальческий взгляд. Мы достигли вестибюля, и слуги быстро вышли вперед и начали показывать гостям их комнаты. «Может, поговорим наедине, кузен?» — спросила она. Лорд Денис бросил на нас обоих любопытный взгляд оттуда, куда его уводили. Мы оказались в моих кабинетах с вином. С балкона открывался вид на доки, так что нам открылся прекрасный вид на корабли Арренов. «У тебя плохие новости?» — спросил я, когда мы сели. Джейн налила себе бокал вина из кувшина и сделала глоток, прежде чем заговорить. «Я обещаю тебе, что мы пришли на твои именины, но признаюсь, у нас есть и другой мотив. Соколы начали грубо. Мы собрали добровольцев в Стронг Сонг и увидели ранний успех в борьбе с более смелыми налетчиками. Проблема в том, что кланы отступили и совершают набеги в ответ на земли Уэйнвуда и Ройса». Я простонал. Мы надеялись, что кланы не разделятся так, пока у Соколов не будет больше опыта, что они будут недооценивать угрозу, которую они представляли, до гораздо более позднего времени. Оглядываясь назад, это было ошибкой. «Все не так плохо, как кажется. У нас есть рыцари, отбивающие налетчиков, но, похоже, нам понадобится больше денег и ресурсов, чтобы рассредоточить людей и собрать больше людей. Я надеялся поговорить с сиром Лейнором о новом займе, но… у вас действительно все в порядке?» «Это моя вина. Джоффри уверяет меня, что он придет в себя, но злость — это я», — сказал я ей. Джейн кивнула, явно не успокоившись. «Я отправлю сообщение Дрифтмарку, призвав его вернуться, чтобы вы могли поговорить с ним». И надеюсь, у нас не будет супружеских ссор на глазах у гостей. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод