Глава 25 — Глава 25

Глава 25 : Бесчестье - Глава 22 Текст главы «Джофф! Пожалуйста-» Предложение Лейнор превратилось в сдавленный крик, когда я вошел в кабинет Джоффри. Когда он понял, что я не какой-то случайный придворный, которому нужно лгать, он повернулся к своему бывшему любовнику, лицо его было полно скорби. "Джофф! Я люблю тебя, мне все равно, что ты больше не можешь сражаться. Я любил тебя за твой дух, а не за силу рук", - прошептал он. Низкорослый мужчина лишь вздохнул со своего места за столом и бросил на меня страдальческий взгляд. «Не обращай на меня внимания. Я всего лишь твоя жена», — сказала я ему, стараясь сохранить легкий тон. Мне не следует вмешиваться в их ссоры, но Лейнор действительно не должна продолжать это делать. Он бросил на меня обиженный взгляд, прежде чем плюхнуться в одно из кресел напротив стола Джоффри, как обиженный ребенок. «Пожалуйста, попытайся понять, Лейнор. Я не могу... Я...» — он запинался, по-видимому, не в силах найти слова и выглядя таким расстроенным, что мое сердце разрывалось от сочувствия к нему. Их глаза встретились через стол, оба выражая страдание от своего предполагаемого положения. Сейчас было не время для меня играть в брачного консультанта. Я уже пытался, но Джоффри все еще пытался понять, кто он такой без Рыцаря Поцелуев, а Лейнор все еще жаждала, чтобы все вернулось к тому, как было раньше, и ни один из них не желал двигаться в этом вопросе. «Прошу прощения, Ваша светлость...» «Пожалуйста, Джоффри, называй меня Рейнирой, и тебе не придется извиняться. Не передо мной и не за это», — сказала я ему, подразумевая каждое слово. Он одарил меня быстрой улыбкой, которую я с радостью увидела в его глазах, прежде чем заняться своими бумагами. «Итак, прежде чем мы начнем, есть ли у тебя какие-нибудь новости со Ступеней?» «Не так уж много. Принца по-прежнему трудно отследить. Лорд Корлис все еще в Бладстоуне, наблюдает за строительством новых сторожевых башен, а леди Лейна готова защитить флот, если что-то случится». Я повернулся к Лейнору и увидел, что он наблюдает за мной с едва сдерживаемым смехом. «И что тебя так развеселило?» — лукаво спросил я его. Глаза Лейнора на мгновение метнулись к Джоффри, прежде чем его удивленная ухмылка превратилась в ухмылку. На заднем плане я услышал, как Джоффри снова перебирает бумагами и громко кашляет. Я подавил свой нрав, недовольный любой шуткой, которой он, по-видимому, поделился с Джоффри за мой счет. «Я предоставляю тебе самой разобраться, Рейнира. Ты бы мне не поверила, если бы я тебе просто рассказал», — наконец сказал он. «Я же говорил тебе не поднимать эту тему, Лейнор», — пробормотал Джоффри. Я повернулся к нему и увидел, что он слегка покраснел и хмуро смотрит на Велариона. Недовольный ими обоими, я откинулся на спинку стула и устремил на них обоих Взгляд. «Просто начни с инструктажа. Вы мне не дураки, оставьте шутки Грибу». Конечно, этот мерзкий мешок был не смешным, единственный раз, когда он поднимал настроение в комнате, это когда он ее покидал. Как непослушные дети, которых отчитывает учитель, они выпрямились на стульях и приняли серьезные выражения. «Первое, что нужно сообщить, — это капитан Лейнор Аллард из Галлтауна о движении там кораблей». «С моими людьми все в порядке?» — спросил Лейнор, нахмурившись. Его галеры были излишними, чтобы отговорить Мандерли от попыток помочь Графтонам, но его капитаны остались, чтобы охотиться на пиратов вокруг Сестер, а не так тонко напоминать Мандерли, что любые будущие попытки восстановления Графтона пойдут плохо. Я сомневался, что они будут действовать без одобрения Старка, а нынешний Старк, Рикон, был настоящим изоляционистом, независимо от того, как сильно его брат мог устроить шум из-за вмешательства в политику юга. С Креганом мне придется разобраться позже. Желательно, когда он будет ближе к совершеннолетию и тот же дядя станет для него причиной беспокойства. «С вашими кораблями проблем не было. Проблема в том, что несколько дней назад из Галлтауна отправился большой конвой Арренов. Мы получили известие, что на борту находится леди Джейн». Это было удивительно. Я не мог придумать ни одной причины, по которой ей нужно было бы покинуть Долину. Меня пронзило беспокойство. «С кузиной Джейн все в порядке?» — спросил я, и в моем голосе прозвучало беспокойство. Мы поддерживали тесную связь в течение последних нескольких месяцев, и я был ближе к молодой женщине, чем когда-либо. Она была умной, сообразительной и бесконечным источником забавных историй. «А, я думал, ты в курсе? Она приедет на твой именинный праздник?» — сказал мне Джоффри сухим тоном, который дал мне понять, что он прекрасно знает, что я забыл о своих собственных именинах и просто пошутил. И я это сделал. Со всеми этими делами с Хеленой, переживаниями о Лейне, политическими играми и развлечениями моего двора тот факт, что мне должно было исполниться восемнадцать через месяц, полностью вылетел из головы. Я застонал и опустился в кресло, к большому удовольствию Лейнор. «Я знал, что ты забыла. Не волнуйся, я не забыл. Я попросил Фалену и Марию помочь подготовить его и сказал им, что неприлично, чтобы принцесса сама планировала празднование своих именин», — сказал мой муж, явно слишком уж довольный собой. Я бросила на него сердитый взгляд. «Ну, я позаботился о том, чтобы персонал был готов к неожиданным визитам в ближайшие дни. Перейдем к моим шпионам в Королевской Гавани-» «У тебя теперь есть шпионы в Королевской Гавани? С каких пор? И сколько это мне стоит? Я просто хотел, чтобы Драконий Камень был свободен от шпионов!» Я перебил его. Самодовольство Лейнора от того, что он перехитрил меня, сделало меня ворчливым. Джоффри нехарактерно покраснел. «Я признаю, что моя деятельность расширилась гораздо быстрее, чем ожидалось, но я просто воспользовался несколькими возможностями, когда они появились. Что касается бюджета, мой сбор информации приносит мне деньги, которые позволяют мне снизить нагрузку на ваши финансы». «И это значит?» — спросила Лейнор, с удивлением глядя на Джоффри. Он неловко поерзал на своем месте в ответ, прежде чем устремить на меня умоляющий взгляд. «Я надеялся сохранить свои привычки в тайне», — сказал он с надеждой. Я решил не жалеть и вместо этого скрестил руки на груди, на моем лице застыло невыразительное выражение. «Очень хорошо. Я покупал бордели в Королевской Гавани, Старом городе, Галлтауне, Ланниспорте, Сигарде и Белой Гавани. Мне еще предстоит приобрести ни одного в Лордспорте, так как железнорожденные не очень любезны с чужаками». Рот Лейнора открылся, и я повторил его жест. О боги, он вытащил Мизинец! Он вытащил больше, чем Мизинец! Как я не предвидел этого!? «Бордели! Вы сделали нас блудниками!» — прошипела Лейнор, выглядя рассерженной. Джоффри пытался сформулировать ответ, но мой мозг работал быстро. Если бы это обнаружилось, ответная реакция была бы свиньей, с которой пришлось бы иметь дело, но тогда многие вещи, которые мы делали, было бы неудобно объяснять в суде, и нравится вам это или нет, проститутки были ближе к мебели у лордов Вестероса. Я могла бы увидеть логику в том, чтобы нанять их для сбора вашей информации, но... мне все равно это не нравилось. «Скажи мне, что ты хотя бы относишься с уважением к женщинам, которые на тебя работают», — прорычал я, игнорируя удивленный взгляд Лейнор. «Им хорошо платят, у них есть доступ к медицинскому обслуживанию, если это необходимо, я обеспечиваю им безопасность, и они имеют право отказать любому клиенту по любой причине», — сказал он мне. Я заставил свою челюсть разжаться. Для работающих женщин и мужчин Вестероса это были смехотворно хорошие условия трудоустройства. Хотя я сомневался, что Джоффри уже сделал это по доброй воле. Никто не рискнул бы такой сделкой, чтобы предать его. «Но ты все равно сделал нас блудниками. А если кто-нибудь узнает?» — спросила Лейнор после того, как я жестко кивнула Джоффри. Джоффри просто снова выглядел смущенным, взгляд, который не помог закрыть яму страха, разверзшуюся в моем животе при известии о методах сбора информации Джоффри. «Я бы сказал, что никто бы этого не сделал, но…» — он замолчал, и я сдержал стон. «Недавно кто-то бросил вызов моим операциям в Королевской Гавани. Раскрыл моих шпионов, отслеживал мои деловые подставы. Я беспокоюсь, что этот человек может попытаться раскрыть мою личность, но я считаю, что риск того стоит. Мужчины выбалтывают красивые женщины любые секреты, которые не сможет вытянуть из них дыба!» Я вздохнул и попытался унять надвигающуюся головную боль. «Что сделано, то сделано. Продолжайте свой инструктаж, сир Джоффри, только… пожалуйста, будьте осторожны?» Он серьезно кивнул, а затем собрался с мыслями, прежде чем продолжить. «Больше зеленых Алисента потеряли расположение. Лорд Герольд сказал, что неслучайно так много людей потеряли свои посты за последние несколько месяцев, но никто, похоже, не знает, что произошло. У меня есть несколько информаторов, близких к королеве, и они говорят, что она держит это в тайне. Независимо от причины, это, по-видимому, заставило ее сменить тактику. Она больше не стремится к лордам при дворе, а пытается добиться лорда Верховного. Она активно обещает Ланнистерам королевский брак, среди прочих уступок. Мои шпионы сообщают, что они осторожно заинтересованы. Они все еще помнят, как проиграли Фарманам, и стремятся уравнять шансы». «А после этого она обратит свое внимание на Борроса Баратеона, чтобы обезопасить Юг», — мне не нужно было видеть кивок Джоффри, чтобы понять, что я прав. «Можем ли мы обхаживать Рейнов, чтобы остановить ее?» Мы оба знали, что активное сеяние раздора среди вассалов Верховного лорда — опасная игра, которая может иметь неприятные последствия, но сейчас настали отчаянные времена. «Пусть она ухаживает за лордом Борросом, он встанет на сторону матери, когда придет время», — сказал Лейнор, пнув ногой стол Джоффри. Конечно, это неправда. В каноне он встал бы на сторону Эйгона в обмен на брак Эймонда с одной из его дочерей. Он был одним из факторов, способствовавших смерти Люцериса Велариона, одного из «сыновей» Лейнор, когда его дочь подтолкнула одноглазого психопата к убийству родственников. «Мы не можем на это поспорить. Лорд Боремунд любил твою Мать, но Боррос сделан из другого теста. Он встанет на сторону фракции, которая предложит ему лучшую сделку». Лейнор выглядела озадаченной, а затем обеспокоенной. «Я согласен с ее светлостью. Лорд Боремунд был порядочным человеком, но его сын сделал несколько тревожных шагов в столице, которые указывают на то, что он ищет ухаживаний. Лорд Герольд обращался к нему, но, как и многие, похоже, он ищет брака», — сказал Джоффри, сочувственно посмотрев на Лейнор. «Мы можем ухаживать за Рейнами и активизировать нашу работу с Тиреллами, но я боюсь, что склонить на нашу сторону еще больше нейтралов с этого момента будет все сложнее». «Поручите лорду Герольду прозондировать их для вербовки и посмотреть, сможет ли он придумать начальное предложение. Нам просто нужно помешать Алисенте прочно закрепиться в Западных землях. Что касается Тиреллов... ну, наказание отца было болезненным, но в какой-то момент у меня будет королевский визит туда». Джоффри послушно записал мои приказы. Лейнор все еще выглядел несчастным, но я не мог объяснить ему, откуда я знал, что кузен его матери предаст нас в мгновение ока, если это будет ему выгодно. «Это основные силовые ходы на данный момент. Лорд Герольд мастерски управляет мелкими ходами в суде, так что, если вас устраивает наше текущее положение?» Я кивнул. «Превосходно». Мы с Лейнор начали подниматься, но остановились, когда Джоффри махнул нам рукой, чтобы мы вернулись на свои места. Он выглядел таким же нервным, как и раньше, высунув язык, чтобы смочить губы, и, казалось, он боролся за то, чтобы подобрать нужные слова. «У меня есть еще кое-что для отчета. Что-то, э-э, поближе к дому», — наконец сказал он, и наши обеспокоенные взгляды только усилились. Я не мог вспомнить ничего тревожного, что происходило в это время в каноне. Ничего, что было бы замечено только шпионом. Возвращение Деймона и смерть Реи разнеслись бы по всему Вестеросу. «Продолжайте», — сказал я. «Мои шпионы на Дрифтмарке доложили тревожную информацию о лорде Корлисе», — сказал Джоффри, найдя взглядом Лейнор. Лейнор выглядела сбитой с толку и взглянула в мою сторону. «Что такое, Джоффри? Как теперь отец собирается разозлить Рейниру?» — спросил он, пытаясь улыбнуться и поддразнить тоном, но обеспокоенный взгляд в его глазах испортил эффект. Джоффри вздохнул, прежде чем откинуться на спинку стула. «Он расстроит не только Рейниру. Это леди Рейнис, леди Лейна и ты сама, если я прав», — сказал он, потирая глаза тыльной стороной ладони. Это не сулило ничего хорошего. Он только рисковал разозлить Рейнис из-за чего-то большого и важного. Мой разум мелькнул о Лейне, которая все еще была на Ступенях, все еще в пределах досягаемости Деймона. Неужели лорд Корлис начал воплощать в жизнь какой-то план, чтобы подтолкнуть ее в свои объятия? Мой желудок делал сальто назад от беспокойства при этой мысли. «Когда ваш отец в последний раз вернулся в Дрифтмарк, он нанес несколько визитов одному корабельному плотнику в Халле». Ох. ​​Ох, нет. Конечно, Аддам и Элин. Они появились гораздо позже, но... ну, Джоффри был мертв уже почти год по канону, и Лейнор никогда не подумает поискать. «Похоже, этот визит, как и предыдущий, привел к...» «Отец прячет бастардов в Халле», — голос Лейнора был холоден. Я удивленно наблюдал за ним. Его лицо не выражало никаких эмоций, но он был напряжен, руки сжимались и разжимались. «И принимать активное участие в их воспитании, когда он может. Ты хочешь, чтобы я предупредил леди Рейнис?» — спросил Джоффри, и я почувствовал приступ паники. Рейнис в лучшем случае обратит их в бегство, а в худшем убьет, и я потеряю доступ к двум потенциальным всадникам драконов, которые, как я знал, будут полностью преданы моему делу. «Нет!» — Лейнор и Джоффри бросили на меня испуганные взгляды, прежде чем лицо Лейнор исказилось от раздражения. «Я имею в виду, что если леди Рейнис избавится от этих ублюдков, он просто создаст еще больше, вероятно, на этот раз вне ее досягаемости. Они у нас в пределах досягаемости, мы же можем их свергнуть? Кроме Лейнор, они твои братья». Лейнор долго изучал меня, его лицо кривилось в разные стороны, пока он размышлял о преимуществах и недостатках сохранения жизни бастардов своего отца и их близости. Оскорбление для его матери, но немыслимо полезное в дальнейшем, когда дело дошло до противостояния с отцом. Наконец он кивнул, сухо и едва заметно, но кивнул. «Джоффри присмотрит за ними. Могу ли я поговорить с ним наедине, пожалуйста?» Его голос был тихим, полным горя, а глаза не отрывались от моего лица. Я перевел взгляд с одного на другого. Лейнор была жесткой и неподвижной, на лице была маска нейтралитета, в то время как Джоффри выглядел просто обеспокоенным. «Конечно, муж. Желаю тебе доброго дня, сир Джоффри». Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод