Глава 24 — Глава 24

Глава 24 : Бесчестье - Глава 21 Текст главы «Три одинаковых», — сказала Фалена Уэйнвуд, выкладывая карты, чтобы мы все могли их увидеть. У нее действительно было три дамы. Рядом со мной Элис Стронг застонала от отчаяния и уронила голову на стол. Ее сестра-близнец, Сера, утешающе похлопала ее по спине. Я не испытывала большого сочувствия, ей следовало бы знать, что нужно сбрасывать карты на тузе, когда Фалена была готова делать рискованные ставки. Женщина была консервативна и не склонна к риску, она не повышала ставку, если не была уверена, что у нее сильная рука. «Впечатляющая рука, Фалена, но я думаю, ты увидишь, что я забираю банк. Флеш!» — прощебетала Марис Графтон раздражающе сладким тоном, заставив свою коллегу из Вейла нахмуриться. Она была свиньей, с которой было трудно играть в покер. Полная противоположность Фалене, она была рада пойти на большой риск с плохими руками, пытаясь вывести из себя своих противников, и имела почти непроницаемое покерное лицо. «О, не повезло, Фал!» — раздался всегда веселый голос Марии, когда Марис с нетерпением подобрала серебро, составлявшее ее выигрыш. Фалена одарила леди Стоукворта благодарной улыбкой. Мария стала «подругой-мамой» группы в течение недели после моего возвращения в Драконий Камень. Она была ближе всего к Фалене, они обе были набожными и консервативными и имели много общего, но там, где Фалена смотрела на все, что она не одобряла, с молчаливым осуждением, Мария просто приняла, что она не может этого изменить, и пошла дальше. Это значительно облегчило ее общение с Близнецами. Элис и Сера были практичными шутницами и вечно дурачились, хотя у них хватало здравого смысла и такта, чтобы распланировать свои комедийные выходки на то время, когда они меньше всего могли расстроить, а в хорошие дни они даже могли вызвать смех или два у Фалены. Мне это в них нравилось, они никогда не были жестоки в своих шутках. Марис Графтон не так хорошо подходила, как я надеялся. Зачастую она была ужасом. Презирая благотворительную работу Марии, презирая тихую преданность Фалены Семерым и ругая Близнецов, когда они пытались ее подбодрить. Полагаю, это было не слишком неожиданно, Марис Графтон была старшей дочерью могущественного лорда до того, как я появился в ее жизни. Теперь она была вынуждена полагаться на благотворительность женщины, которая свергла ее отца, основываясь на туманной доброй воле, которую она завоевала много лет назад. Она была слабостью в моем доме, которую я не мог легко устранить, и от этого у меня чесались плечи. Все еще было не по себе из-за отсутствия Лаены. Она была здесь всего несколько недель, прежде чем Корлис выкинул свою совершенно нелепую... нет, нет. Ты достаточно разгневался на это. Прошло уже почти пять месяцев. Будь благоразумен. И все же, я скучал по девушке. «Еще один раунд, Ваша Светлость?» — спросила Сера, потянувшись за картами. «Не сейчас, Сера, я измотан. Сегодня был какой-то суматошный день». Я не лгал. За месяцы с тех пор, как Визерис отправил меня паковать вещи, Драконий Камень превратился из одинокого пустого замка во второстепенный двор, полный вторых сыновей и тех, кто искал моей благосклонности. Мне даже пришлось отремонтировать части замка, давно заброшенные, чтобы вместить всех внутри. Хотя в долгосрочной перспективе я назвал это победой, потому что мне удалось скрытно сократить количество иконографии Дракона с «буквально везде, куда ни посмотришь» до «по крайней мере, теперь я могу видеть пол». Маленькие шаги. Но я все еще был расстроен. Я должен был быть там прямо сейчас, завоевывая поддержку, пожимая руки и заключая сделки. Вместо этого я был вынужден остаться здесь и действовать только через доверенных лиц, потому что Визерис все еще дулся. «О, но это было чудесно! Ты видела сира Байрена? Он выглядел таким красивым», — вздохнула Мария. Я боролась с желанием закатить глаза. Словно наказывая меня за мои грехи, на острове появился сир Байрен Хаствик, которому было поручено защищать принцессу Хелейну во время ее воспитания здесь, и Мария мгновенно увлеклась им. Остальные мои дамы, как правило, выстраивались вокруг нее в оборонительной позе, когда он входил в комнату, но Марию было не остановить. «Этот человек — павлин, сплошной блеск и никакой сути», — проворчала Фалена. Марья проигнорировала ее, мечтательно вздохнув и глядя в окно. «Я бы не стала пытаться убедить ее в обратном, Фалена, она не хочет этого слушать!» — сказала Сера женщине из Уэйнвуда, убирая карты. Я с удовольствием наблюдала, как Элис украла свое вино, допив свое и, по-видимому, не желая бросать вызов Марис из-за кувшина. «Ну, если он причинит ей боль, наша принцесса скормит его Сираксу ногами, если я ее знаю», — вмешалась Марис, бросив на меня мрачный взгляд. Я и вправду ясно дала понять, что буду очень недовольна, если мои дамы каким-либо образом пострадают, но Марис поддразнивала меня и делала это нагло. «Дорогая Марис, я бы не стал кормить его Сиракс, я не знаю, где он был в конце концов», — парировал я. Леди Графтон рассмеялась вместе со всеми. По крайней мере, она не была склонна к ярости, когда цели ее едкого остроумия отстреливались. «О! Как Сиракс? Я видела ее в море сегодня после твоей поездки с сиром Лейнором», — сказала Марья, возвращаясь от своей фантазии о браке с человеческим воплощением, наступающим на лего. При упоминании Лейнора мои дамы захихикали от восторга. В последнее время он производил довольно примечательное впечатление благодаря своим частым практикам с клинком, который теперь носил постоянно. Этого было достаточно, чтобы заставить девушку покраснеть. «Вы можете сколько угодно пускать слюни по красавцу-принцу нашей принцессы, но я думаю, что сир Джоффри — темная лошадка», — сказала им Марис, бросив на меня еще один взгляд, давший мне понять, что она снова меня поддразнивает. «О! Он действительно кажется чувствительной душой. Покалеченный рыцарь, которому нужна женщина, чтобы успокоить его раны, и он такой загадочный!» — вздохнула Элис. «Да, я полагаю, ты можешь так думать, сестра, но разве он не напоминает тебе порой Лариса?» — спросила Сера, скривившись от отвращения. «Я не вижу в нем ничего плохого, Сера, он хорошо мне служит и обладает умом, который более чем компенсирует любые предполагаемые физические недостатки», — сказал я ей. Она покраснела от упрека и слегка поклонилась мне. «Прошу прощения, Ваша Светлость, я не хотела унижать сира Джоффри, но он напоминает мне Лариса порой, за пределами эээ... хромоты», — быстро сказала она, прежде чем продолжить, заметив хмурое выражение моего лица. «Они оба тихие люди и хорошо работают на заднем плане, они избегают почестей и славы, и они оба очень умны». «Тогда мои извинения, Сера, я не хотел так остро реагировать». Я расслабился в кресле, и Сера благодарно улыбнулась мне, прежде чем заметить отсутствие вина и начать спорить с сестрой о краже. Мой взгляд снова вернулся к Марис, которая торжествующе улыбнулась, она подняла бокал с вином в шутливом тосте, глаза ее весело сверкали. Я явно попался в ловушку, которую она мне расставила. «О! А как же сир Хью?» «Сир Хью? «Рыжий» Хью? Он похож на нервного кролика!» Я отключила смех и сплетни о парнях и позволила себе насладиться вином. Фруктовая смесь из Предела, которая, как ни странно, не прошла через руки Редвина, прежде чем попасть на Драконий Камень. Не думайте, что я не заметила, как выросла цена на Arbor Red, Алисент, потому что я заметила, и хочу, чтобы вы знали, что это крайне мелочно! Появление рыцаря в ливрее Таргариенов заставило дам прекратить сплетни. «Ваша светлость, принцесса Хелена желает вас видеть». Я отставил вино и попрощался со своими дамами, отправив их искать себе какое-нибудь прибыльное занятие в другом месте, прежде чем отправиться в комнату Хелены. Моя младшая сестра в последнее время плохо спала, поэтому я дал ей свободный день. Ее служанки сказали мне, что она часто просыпалась с криками и плачем от кошмаров, которые она отказывалась описывать кому-либо, даже мне. Это было беспокойство, но пока она на самом деле не доверилась мне, я не мог ничем помочь. Она была в постели, когда я пришел, связанная в коконе постельных принадлежностей и бледная как призрак. Когда она заметила меня, она вырвалась с криком и бросилась в мои объятия с рыданиями. Я прижал ее к себе и пробормотал ей на ухо утешения. «Это всего лишь сны, Хелена, они не могут причинить тебе вреда», — сказал я ей самым нежным голосом, на какой только был способен. Она вздрогнула и вцепилась в мою мантию. «Ты не скажешь мне, о чем ты мечтаешь?» — спросил я. Я почувствовал, как она покачала головой у моего плеча, и вздохнул. «Я не могу!» — шмыгнула она носом. «Тогда хотя бы скажи мне, что никто не причиняет тебе вреда и не заставляет тебя чувствовать себя здесь нежеланным гостем?» Я был почти уверен, что это не так. Кастелян заверил меня, что слуги Хелены вежливы и хорошо обучены, а ее рыцари — воплощение рыцарства и готовы охранять ее от любых негодяев. Я верил в это, ее рыцари — самые зеленые из Зеленых. Если бы они могли заметить что-то, что можно было бы приписать мне, они бы сделали это немедленно. Она отстранилась от моего плеча, широко раскрыв покрасневшие глаза. «Нет! Я имею в виду, что никто меня не обидел. Просто…» «Кошмары», — закончил я, когда она замолчала, помрачнев. Она кивнула, и я вздохнул. «Ну, тогда, полагаю, нам придется найти для тебя какое-нибудь занятие, чтобы ты не думал о них. Встретимся во дворе для практики?» Глаза Хелены загорелись, и она кивнула. Час спустя мы стояли на тренировочном дворе. Обычно он был зарезервирован для рыцарей, которые хотели потренироваться и отточить свои навыки, или для тех, кто обучал оруженосцев, но он был практически заброшен на полуденном солнце, и большинство предпочитало вечернее или утреннее время. Мастер оружия, Рогар Лэнгвард, все еще присутствовал и быстро принес и мой, и лук Хелены для практики. Казалось, сегодня мы получим все его внимание, шаг вперед по сравнению с быстрыми советами, которые он давал мне, когда я сопровождал Лейнора сюда. Хелена была довольно метким стрелком для почти шестилетнего ребенка, и большинство людей согласились, что она будет ужасом в охотничьих угодьях повсюду, когда станет достаточно взрослой. Однако в тот момент она была ограничена самым слабым луком из существующих и допускалась к стрелам только тогда, когда рядом был кто-то более-менее ответственный. Мои собственные способности... ну, скажем так, улучшались. Медленно. Я могла бы попасть в борт амбара, если бы сосредоточилась? Я был намного лучше в метании кинжалов. Еще одно оружие, с которым я начал практиковаться, хотя и не так публично, как с луком. После того, как я оказался абсолютно беспомощен против Визериса, Джоффри предположил, что мне может помочь, если я потренируюсь в какой-нибудь самообороне. Не поймите меня неправильно, я не мог вытащить нож на короля, но любой другой был честной добычей, включая любых бездельников и головорезов, которые проскользнули через удивительно обширные сети Джоффри. Этот милый человек даже приложил все усилия, чтобы раздобыть упряжь, которая позволила мне носить под платьем несколько ножей. «Ты тоже будешь стрелять?» — спросила Хелена, и я понял, что последние пять минут смотрел в пространство, пока моя младшая сестра выпустила несколько стрел в область вокруг центра своей цели. Я приготовился и выпустил стрелу в свою собственную, прежде чем подавить инстинктивное проклятие, когда она ударила в тюки сена позади. Элисент оторвет мне голову, если ее единственная дочь вернется в суд, ругаясь как сапожник. «Ваша светлость, вы все еще слишком напряжены, когда прицеливаетесь. Помните, как я вас учил дышать?» — сказал мне Рогар своим спокойным и глубоким голосом. «Опустите лук и покажите мне упражнения». Я сделал, как мне сказали, и когда он был рад, что исправил все ошибки, он вернул лук и приказал мне выстрелить снова. На этот раз стрела, по крайней мере, попала в цель, еле-еле. Хелена ликовала от улучшения. Рогар напевал мгновение, а затем подошел ко мне. «Попробуйте еще раз, Ваша Светлость, следите за целью... нет, не за стрелой, вы смотрите на стрелу, смотрите на то, во что вы хотите выстрелить». К концу занятия он исправил несколько ошибок, которые я продолжал делать, и тренировал меня до тех пор, пока я не смог принять правильную позу и дыхание, не думая об этом. Он также настоятельно рекомендовал мне выделять время каждый день, чтобы он мог работать над моими навыками вместе с ним. Глаза Хелены загорелись, и я сдался. Она гордилась своим мастерством владения луком, и не помешало бы ей совершенствоваться вместе со мной с надлежащими инструкциями. К тому же, единственный раз, когда она, казалось, действительно освободилась от своих кошмаров, был с луком в руке. Когда мне наконец удалось сбежать, руки у меня болели так, словно я весь день поднимал тяжести, а пальцы были стерты, но с другой стороны, теперь я мог попадать в цель девять раз из десяти, а улыбка Хелены была шире, чем я когда-либо видел. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод