Глава 21 — Глава 21

Глава 21 : Восстание - Глава 19 Текст главы Я проснулась от того, что Джоффри тряс меня, глаза были широко раскрыты от беспокойства и шока. Я мутно огляделась. Две служанки сгрудились у двери, обе бледные и мрачные. Сам Джоффри выглядел диким, его платье было не совсем таким, как я привыкла. Должно быть, служанки разбудили его или прервали его обычные утренние ритуалы. «Слава семерым. Слава семерым. Где Джерардис!?» Его крик заставил меня вздрогнуть, и я проклял себя, когда он повернулся ко мне, выглядя пораженным. Не могло быть, чтобы он не почувствовал, как я подпрыгнул, когда его рука все еще лежала на моем плече. Служанки разбежались от его крика, оставив меня с ним наедине. С затуманенной от сна головой я вылез из кровати и, пошатываясь, подошел к соку, который, очевидно, приносили служанки. «Ваша светлость?» — спросил он испуганным голосом. Я проигнорировал его, предпочитая выпить как можно больше сока. Мое горло болело, делая акт глотания болезненным. Раздраженный, я поднял к нему руку и потер его, как будто я мог стереть прошлую ночь. Дверь распахнулась, чтобы впустить Джерардиса, мейстер дышал так, словно он выбежал из своих покоев. Увидев меня, он замер, затем его глаза опустились и расширились от ужаса. «Ваша светлость! Пожалуйста, ложитесь и позвольте мне заняться вами», — почти лепетал он. Я допил свою чашку и не смог сдержать гримасу на лице. «Я в порядке», — солгал я, боль в горле вспыхнула, когда я говорил. Я почувствовал руку на своем плече, направляющую меня к кровати. «Ваша светлость, кто-то пытался вас задушить!» Джерардис звучал несколько истерично, поэтому я позволил ему отвести меня к кровати. Я не позволил ему заставить меня лечь, но я терпел его испытания, даже если было неловко, что Джоффри стоит в углу, пока он тыкает и толкает. После того, как он ушел, Джоффри оторвался от стены и шагнул вперед, упав на колени передо мной. «Ваша светлость, я вас подвел». «Неужели все так плохо?» — прохрипел я, поморщившись, когда понял, что если у меня проблемы с речью, то так оно и есть. Он поднял свои темные глаза и недоверчиво уставился на меня. «Ваша светлость, служанки думали, что вы мертвы! Задушены во сне!» Он выглядел пораженным и расстроенным. Я вздохнула и закрыла глаза, пытаясь руками помассировать голову. Не знаю, как он решил, что я ранена, но он явно винил себя. «Я в порядке, насколько можно ожидать. Вы можете считать себя невиновным в какой-либо ошибке, человек, который сделал это, был вне вашей досягаемости». Я не мог заставить себя сказать, что это был Визерис. Я никогда не видел его таким. Я знал, что у него был вспыльчивый характер, видел, как он был направлен на Деймона и разных придворных, но... Боги, никогда на меня и никогда не был таким плохим. Джоффри некоторое время молчал, его глаза метались из стороны в сторону, пытаясь понять, кого я имею в виду. Я знал, что он нашёл правильный ответ, когда его глаза расширились, а лицо исказилось от ужаса. «Я думаю, я понимаю, Ваша Светлость. Я подготовлю замок к вашему возвращению», — сказал он мне, с нейтральным выражением лица и недружелюбным тоном. Он почти крадучись ушел, свободной рукой потянувшись за мечом, который он больше не носил. Там был Рыцарь Поцелуев, человек, готовый сражаться с Принцессой из-за Принца. Человек, готовый сражаться с Королем из-за Принцессы. Он достиг двери, прежде чем я окликнул его. «Не делайте ничего опрометчивого, сир Джоффри», — кивнул он, глаза его выражали ярость и несчастье. Я встала один раз, чтобы переодеться в ночную рубашку с помощью служанок, прежде чем снова заснуть. Я чувствовала себя тяжелой, истощенной и уставшей, но никакое количество отдыха, казалось, не могло прогнать это. Мне следует встать и заняться Драконьим Камнем, у меня, вероятно, была куча отчетов, которые нужно было сделать. Мне следует встать и пойти к Уиздому Джерретту и узнать, как у него идут дела с кампусом Гильдии. Мне следует встать и найти Джоффри, чтобы спланировать, как я буду поддерживать связь с Блэками, пока я не буду желанным гостем при дворе. Я попала в плохую ситуацию и была близка к ее спасению, а затем все это выбросила, потому что мой нрав снова взял надо мной верх. Рейнира во мне снова взяла надо мной верх. Он знал... он знал, что Деймон сделал со мной, знал, что слухи, которые распространяла Алисента, были ложью. Так же, как он знал, что слухи об Алисент были правдой. Что она вступила в отношения добровольно и была очарована им в течение самого долгого времени. Чтобы объединить две ситуации... Я смахнула слезы и поддалась внезапному изнеможению, которое почувствовала. Я проснулся от легких прикосновений, скользящих по моему лицу, очерчивающих изгиб моей щеки, прежде чем спуститься и остановиться на моей шее. Я открыл глаза в замешательстве. Лейна нависла надо мной, каскады серебряных локонов завесили ее лицо. На ее лице было напряженное выражение, а глаза были полны ярости, которую я никогда раньше не видел у девушки. В тусклом свете моих комнат она была навязчиво красива так, что мое сердце болезненно сжалось, а во рту пересохло. Поняв, что я проснулся, она отдернула руку, словно обожглась, прежде чем одарить меня легкой улыбкой. Однако эта ярость не совсем покинула ее глаза. «Болен ты или нет, я тебя не поцелую», — сказала она, и я сдержал стон. Конечно, она заметила. Она была наблюдательна только тогда, когда ей было неудобно. «Лейна», — раздался резкий голос Джоффри, полный предупреждения. "Шутка, сир Джоффри, нельзя же быть все время серьезным. К тому же я меньше всего склонен судить о ее наклонностях", Я протолкнулся мимо нее и наполовину выпрямился, прислонившись к впечатляюще резному изголовью. Крыло дракона ткнулось мне в щеку. Лейна пошевелилась на кровати, пока я стаскивал с себя одеяло и пытался улыбнуться, умудряясь выглядеть слегка страдающим запором. Казалось, она изо всех сил пыталась отвести взгляд от моей шеи. Она все еще была одета в свою ездовую экипировку и пахла драконом и морской солью. Джоффри выглядел таким же мрачным, как всегда, и все еще таким же злым, как и утром, когда он ушел. Я рискнул выглянуть в окно и был удивлен, обнаружив, что на улице совсем темно. Неужели я действительно проспал весь день? «Мои наклонности?» — прохрипел я вопросительно. Джоффри вздохнул. «Мой болван-брат думал, что ты хочешь, чтобы я была в твоей постели. Лестно, я полагаю», — сказала она мне. На этот раз я увидел взгляд, который Джоффри бросил на нее, полный разочарования. «Лейна, сейчас не время для шуток». «Да ладно, Джофф, у нее и моего брата есть… неудобные желания. Ты не можешь отрицать, что скрыть это будет самым важным, что ты сделаешь». «Ее светлость верна вашему брату», — сказал ей Джоффри, когда я смирился с мучительно неловким разговором. «Но даже если бы она не была верна, сейчас не время для этого разговора». «Ее светлость очень желает общества своего мужа и не завела никаких любовников», — продолжил он, дав Лейне время обдумать эту информацию. «Любого рода». Сир Джоффри, я собираюсь сделать для вас что-то очень хорошее в будущем. Хотя, по крайней мере, она не полна жалости. Не думаю, что я смогу вынести жалость прямо сейчас. «О, клянусь семью! Прошу прощения, я, должно быть, говорил так же тщеславно, как...» Я отмахнулась от ее извинений, чувствуя себя лишь немного виноватой из-за обмана. Боги, как странно было осознавать, что моя сексуальная ориентация изменилась. Я думала, что уже не буду делать таких сюрпризов, когда проснулась в теле Рейниры, но прошло четырнадцать лет и началось половое созревание, и я обнаружила, что моя кровь поет для мужчины. Неловко объяснять это невестке. «Теперь, когда мы установили, что я не являюсь объектом сексуального домогательства, ждущего своего часа, почему вы здесь?» «Сексуальные домогательства?» — спросила она, нахмурившись. «Термин, который Ее Светлость придумала во время создания ею бюрократии Драконьего Камня. Его значение довольно просто разобрать. Может быть, вы могли бы передать Ее Светлости новости из столицы?» Меня пронзило желание рассмеяться. Лейна была умна по-своему, лучшая наездница на драконах нашего поколения, и если бы Рейнис когда-нибудь позволила ей, она стала бы отличным исследователем, но когда дело касалось чего-то, кроме драконов или полетов, она могла быть на удивление легкомысленной. Показательный пример — обвинение кронпринцессы в том, что у нее роман, в качестве шутки. Печально то, что если бы она когда-нибудь потрудилась сосредоточиться на политике, она, вероятно, была бы в этом очень хороша, она хорошо понимала людей, когда беспокоилась. «О! Лейнор послал меня вперед, чтобы рассказать вам. В столице ходят слухи о вашей ссоре с королем, и Лейнор хотел убедиться, что ваши лорды знают, что это произошло из-за дел в Долине. Несмотря на это, лорд Герольд в прекрасном настроении, и даже Зелёные недовольны тем фактом, что вас неофициально изгнали за защиту прав вассала». «И?» — подсказал Джоффри. Лейна закатила глаза. Что-то подсказывало мне, что Лейнор вдалбливал это в голову своей Сестре несколько раз, прежде чем отпустить ее, что-то в ее словах напоминало его самого. "И Визерис издал указ, поддерживающий каждое твое действие, включая захват Галлтауна. Ты собрал почти весь двор в своем углу, а простой народ восхваляет твое имя от мыса Крэко до Вендвотера!" «Без возможности превратить эту добрую волю в надежные политические достижения», — напомнил я им обоим. «Лейнор говорит, что это не так! Лорд Герольд берет на себя руководство Черной фракцией в Королевской Гавани, и многие из ваших сторонников говорили о том, чтобы отправить представителей на Драконий Камень для вашего собственного суда здесь, и это всего лишь реакция суда. Как только Верховные Лорды услышат эту новость, начнется вторая волна осуждения короля». «Тогда я доверяю лорду Герольду справиться с этим». Когда я отпустил его, Лейна и Джоффри обменялись удивленными взглядами. «Это... непохоже на тебя?» — сказала Лейна, в ее глазах читалось беспокойство. «Ее светлость сейчас нездорова. Конечно, как только она поправится, она снова займет свою должность во главе фракции черных». «Она в комнате, Джоффри», — сказал я, ложась обратно и взбивая подушку в смутно удобную форму. «И она снова засыпает». «Э-э, может возникнуть небольшая проблема», — тон Лаены был нерешительным, как будто у нее были плохие новости, и она подозревала, что посыльного могут подстрелить за то, что он их доставил. Вздох вырвался у меня прежде, чем я успел его остановить. «Давай, испорти мне вечер». «Мама здесь!» — очень быстро сказала Лейна. Я почувствовал, как ее вес покинул кровать. Я уставился на подушку. Если Рейнис была здесь, это было маленьким чудом, что она еще не ворвалась в мою спальню. «Я посчитал благоразумным позволить Лейне предупредить вас, чем позволить леди Рейенис войти вместе с вами, не подозревая об этом». Джоффри, я не знаю, как ты это сделал, но я заставлю тебя рассказать мне. Леди Рейнис не уважает законы ни людей, ни богов, как ты заставил ее сдерживаться так долго? Я снова сел и уставился на обеспокоенно выглядящую Лейну и вечно невозмутимого Джоффри. «Тогда, похоже, мне пора одеться и встретить леди Рейнис, прежде чем она осадит мои покои». «Мама не так уж плоха, Рейнира», — нервно хихикнула Лейна. Я бросил на нее мрачный взгляд. «Возможно, вы поможете Ее Светлости одеться. Я позабочусь, чтобы леди Рейнис знала, что вы скоро к ней придете». Я не хотела беспокоиться о моде и покрое платьев, поэтому попросила Лаену найти мне платье, которое не было бы совсем уж ужасным, и позволить ей сделать большую часть работы по его надеванию. Это было неуклюже и гораздо медленнее, чем я ожидала, но, с другой стороны, Лаена едва ли играла фрейлину или горничную раньше. «Рейнира, ты действительно здорова?» — тихо спросила она меня, пока я искала что-нибудь, чтобы скрыть свою шею. Я посмотрела в то, что выдавалось за зеркало, и поняла, почему все так обеспокоены. Моя шея была в полном беспорядке темно-фиолетового и синего, на ней доминировал очень четкий отпечаток руки. Я не стала отвечать ей, так как нашла длинную красную шаль и занялась тем, что обмотала ею шею. Она вздохнула с раздражением из-за моего молчания, но взяла мою протянутую руку. Рейнис мерила шагами комнату, когда мы наконец пришли, нетронутый бокал вина стоял на низком столике, за которым она должна была сидеть. Когда мы вошли, она пересекла комнату и схватила меня за плечо, ее фиолетовые глаза изучали меня. «Слышал от моего мальчика и половины двора, что ты бросился на две осады, нарушил карантин и устроил из-за всего этого грандиозную ссору с Визерисом». Это был не вопрос, а утверждение, поэтому я просто кивнул. Она повернулась к дочери. «Насколько плохо?» «Лейнор говорит, что...» «Нет, Лейна. Насколько серьезна та рана, которую она скрывает?» Глаза Лейны метались между мной и ее матерью, оказавшейся между молотом и наковальней, понял я. «Не смотри на меня так, она что-то сделала, что привело Визериса в бешенство, и я сомневаюсь, что это было заражение этой несуществующей чумой». «Я не был ранен в Долине, Рейнис», — сказал я ей, а затем пожалел об этом, потому что мой голос все еще был грубым и болезненным. Рейнис повернулась ко мне, губы ее скривились в недовольной улыбке. «Покажи ей, Рейнира». Предатель! Я сердито посмотрел на Лейну, которая выглядела просто пораженной. «Поверь мне, ты не уйдешь, пока я не получу полный отчет о том идиотизме, который вы с Визерисом умудрились воплотить в жизнь». Я уставился на нее. Визерис был идиотом, а не я. Он был тем, кто отказывался видеть причину, отказывался видеть, что его вера в то, что семья есть семья и никогда не причинит тебе вреда, закончится моей или Эйгона смертью. Я снял шаль, и Рейенис на самом деле зарычала от гнева. «Что. Случилось?» — сумела она выдавить через мгновение. Ее лицо было покрыто белыми и красными пятнами от ярости, а руки постоянно сжимались в кулаки. «Визерис был недоволен моей работой в Долине. Он считал, что это было продолжением фракционности, которую я, по-видимому, вызвал и разжег. Он сказал мне, что Алисента никогда не допустит, чтобы мне причинили вред, а я сказал ему, что Алисента ненавидит меня, потому что думает, что я отнял у нее Деймона». Рейенис застонала от отчаяния. «Рейнира, ты же знаешь, как он...» «Это правда! Она трахалась с ним, а он порвал с ней, потому что хотел быть ближе к трону, чем Алисента могла его достать». Краем глаза я видел, как взволнованно смотрит Лейна. Она, вероятно, не слышала эту сплетню раньше, а если и слышала, то, вероятно, не получила подтверждения, что она полностью верна. Визерис всегда жестко обрушивался на тех, кто повторял слухи. «Я знаю это. Ты знаешь это. Половина Королевской Гавани чертовски хорошо это знает! Визерис сознательно закрывает на это глаза и плохо реагирует, когда люди заставляют его с этим сталкиваться». Затем она вздохнула и опустилась в кресло. «При этом он не должен был и пальцем тебя трогать, спровоцированный ты или нет. Если бы политическая сцена была не такой, как сейчас, я бы уже утром была в Королевской Гавани и получила бы от него объяснения». Меня пронзила вспышка тревоги, и даже Лейна двинулась, чтобы противостоять матери, которая лишь подняла руку. «Я не сделаю ничего опрометчивого. Но попомните мои слова, этот человек скоро получит за это ответ». Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод