Глава 20 — Глава 20

Глава 20 : Восстание - Глава 18 Текст главы «Вы будете скучать по Долине, лорд Герольд?» — спросил я, ища любую тему для разговора, чтобы отвлечься от предстоящего дерьмового шоу. Доки Королевской Гавани были уже видны, и обратный путь прошел гладко, и мы хорошо провели время. По сути, единственное, что омрачило обратный путь, — это продолжающаяся реакция Марис Графтон на ее новое положение в жизни. Она не очень хорошо восприняла командование Джейн, и в конце концов я передал ее Фалене с искренними извинениями. «Да, я думаю, что так и будет, но пора моему мальчику получить настоящий опыт управления Редфортом. Он уже взрослый мужчина, а я не собираюсь жить вечно», — ответил он. «Кроме того, это были бы я или Денис, а я знаю, что Денис слишком сильно ждет ваших Соколов, чтобы сидеть в Королевской Гавани и играть в политику». Я фыркнул, не желая этого. Лорд Денис едва дождался окончания пира, чтобы начать выяснять, кто и каких людей может послать и где можно получить необходимое снаряжение. «Вам не о чем так беспокоиться, ваша светлость. Визерис был бы глупцом, если бы открыто осуждал вас за защиту прав одного из его высших вассалов», — сказал лорд Герольд через некоторое время, почувствовав мой страх, когда доки приблизились. «Не так обнадёживает, как тебе хотелось бы, Визерис — дурак», — пробормотал я после горького смеха. «Но даже если ты прав, это просто означает, что его наказание будет личным и будет направлено на то, чтобы наплевать на любые мои планы, которые, по его мнению, я вынашиваю». Лорд Герольд только фыркнул. Если его и беспокоило мое явное неуважение к Визерису, он этого не показывал. С другой стороны, Джейн попросила его пойти со мной только для того, чтобы Визерис знал, что она меня поддерживает, так что она, очевидно, проинформировала его об этом, и он уже встречался с этим человеком. Несмотря на все мои надежды на то, что личное слово с Визерисом решит проблему, я знал, что за два месяца, которые я мог бы повернуть в соответствии со своими планами, Алисента, скорее всего, уже отказала мне в этом пути. У меня было мало или совсем не было шансов убедить его в своей правоте, прежде чем Алисента обманом заставила его публично разнести меня в пух и прах. Я стремился избежать публичного унижения, и лорд Герольд был моей страховкой. Если бы мы должны были правильно разделить суд, он был бы на пять отдельных фракций. Черные, которые смотрят на меня как на лидера, и Зеленые, которые смотрят на Алисента как на лидера, являются очевидными и самыми сильными. Хотя это не самые большие фракции, даже вместе взятые, наша маленькая война означала, что каждый из нас культивировал довольно много политического влияния в одном месте, потому что любой, кто хотел активно участвовать в политике, должен был выбрать сторону. Удивительно, но самой большой из фракций были Голуби. Они были нейтральными лордами, Недами мира, которые просто хотели притвориться, что у них под носом не назревает война за престолонаследие, и сидеть дома с детьми и женой. Я всегда удивлялся, как Визерис проигнорировал основы Танца Драконов, которые закладывались прямо у него на глазах, и лучшее, что я смог придумать, это обвинить этих ребят. Их фракция простиралась от южного Предела до северной Долины, и все они, непреклонно, не хотели войны. Визерис, вероятно, полагал, что пока они существуют, мы будем лишены возможности по-настоящему сражаться друг с другом. Теперь, когда я об этом думаю, Война Перьев приобретает гораздо больше смысла. Следующей из известных фракций были Ястребы Войны. Это были в основном мелкие лорды, запасные и рыцари низкого происхождения, которые хотели сражаться и не заботились, с кем они вступят в схватку. Они хотели славы против врага и не были разборчивы в отношении врага. Они не часто повышали голос в суде, поскольку были самыми большими сторонниками Деймона, за исключением самого Корлиса, но когда они удосужились появиться, то обычно с требованиями войны и санкций; Дорн или Триархия были их обычным фокусом внимания. Самой маленькой фракцией были Морские Коньки, как я любил их называть. Они в основном состояли из Штормлордов, которые активно торговали с Корлисом, поставляя ему древесину, которую корабельщики в Халле потребляли в огромных количествах. Интересно, что среди них также был последний из лордов Боремунда Баратеона, поддержавший Рейнис на Великом Совете. Они в основном подчинялись Черным, поскольку посадить меня на Трон означало посадить на него детей Лейнора, но я не был настолько глуп, чтобы предполагать, что это я, они тоже были верны. Это означало, что у «Черных» теоретически было четыре дракона, у «Ястребов войны» — один дракон, у «Зеленых» был потенциал для четырех драконов, а у «Голубей» не было ничего. Это означало, что Визерис был вынужден играть в политику, чтобы сохранить фракцию Голубей, потому что если война казалась вероятной, а у них не было драконов для помощи, они бы оставили его любой фракции, которая могла бы захватить контроль над столицей. Если бы Визерис склонился к тому, чтобы поддаться давлению Зеленых, или я выглядел бы слишком рискованным, чтобы следовать за ним, Голуби начали бы прыгать к Алисенту, как крысы с тонущего корабля. Если бы я начал делать значительные набеги на поддержку Зеленых или Эйгон опозорился, я бы внезапно оказался глубоко в лордах Голубей, которые внезапно были бы очень готовы поддержать желания Визериса. Именно на необходимость предотвратить крах «Голубей» лорд Герольд и Джейн делали ставку, рассчитывая на мою позицию в суде. Что означало, что они также делали ставку на то, что Визерис вытащит голову из своего зада достаточно долго, чтобы увидеть это. Слишком ли поздно возвращаться в Орлиное Гнездо? Я был рад видеть, что простые люди высыпали толпами, чтобы приветствовать меня. Они выстроились вдоль улиц и приветствовали «Добрую принцессу Рейниру» и «Храброго принца Лейнора», что, не буду отрицать, было очень приятно. Очевидно, зарождающаяся пиар-схема Марии все еще шла хорошо, мне нужно было найти для нее какую-то награду, потому что это было больше, чем я ожидал от трех месяцев работы. Тот факт, что Визерис послал эскорт, чтобы мы не заблудились по пути в Тронный зал, был менее приятным. Очевидно, Алисент не хотела рисковать, давая мне возможность уклониться от наказания. Еще хуже было то, что сэр Кристон Коул возглавлял его с победной улыбкой на лице, мерзким взглядом в глазах и ужасной кучей зеленых рыцарей, поддерживающих его. «Принцесса Рейнира, мне приказано проводить вас к вашему отцу», — сказал он мне, когда мы спешились с лошадей. Я сделала вид, что потягиваюсь, как будто сказанные им слова не были большой проблемой. «Вы получили нашу благодарность, сир Коул», — ответил Лейнор с фальшивой радостью, заслужив на себя неодобрительный взгляд белого рыцаря. Я отправил Фалену и Марис в свои комнаты с приказом найти Марию и близнецов Стронг, прежде чем мучительно долго собирать вещи, которые мы собрали в Орлином Гнезде, и убедиться, что Сисмок и Сиракс действительно улетели в Драконье Логово, а не сбежали плавать. Командование драконами иногда было немного хаотичным. Как кронпринцесса, я просто не смогла бы жить с собой, если бы что-то случилось с Сиракс. Или, что более вероятно, Сиракс случился бы с чем-то. Тот факт, что я почти слышал, как Кристон скрежещет зубами из-за задержки, не имел к этому никакого отношения. Визерис, очевидно, тоже не оценил ожидания, потому что, когда мы наконец вошли в Тронный зал, он выглядел бледным. Алисента превзошла саму себя. Я смогла заметить только несколько Черных лордов среди подавляющего количества Голубей и Зеленых. Мое сердце подпрыгнуло, когда мы прошли мимо отряда Велариона, и я поймала взгляд Лейны. Высокая девушка была бледной и очень, очень обеспокоенной, и если даже Лейна могла заметить приближающийся стежок... «Дочь, ты так быстро уехала в Долину Аррен, боюсь, ты забыла сообщить мне о своем отъезде». Тон короля был ледяным, а Алисента никогда не выглядела более самодовольной, поэтому я решила сразу же выпустить свой козырь, вместо того чтобы ждать и дразнить Алисент еще сильнее. Я махнула рукой лорду Герольду. «Отец, я прошу прощения, но я отправился в Долину, чтобы поехать на помощь моему кузену. Подлое предательство привело бы к тому, что ее узурпировали, а ее собственный родственник оказался бы ответственным». Хотя я был уверен, что к этому времени все уже знали обстоятельства маленького мятежа сира Арнольда, Тронный зал все равно взорвался потрясенными шепотами и криками, когда поползли сплетни. Визерис сердито посмотрел на них, заставив замолчать, прежде чем обратить взгляд на лорда Герольда. «Принцесса говорит правду, Ваша Светлость. Сир Арнольд Аррен осадил само Орлиное Гнездо. Я едва могу сдержать стыд, что это потребовало от принцессы разоблачить его предательские действия, а не ее верных лордов». Бледное выражение лица Визериса сменилось хмурым раздражением, он не мог накричать на меня, когда Лорд Долины сказал ему, не говоря этого вслух, что Джейн прикрывает мою спину. Я был рад отметить, что Алисента поняла это, потому что она внезапно стала выглядеть значительно менее торжествующей. Честно говоря, она думала, что я просто приду сюда без поддержки? Да ладно, она, вероятно, так и думала. Я не проявлял особого интереса к политике до своей женитьбы, и она не могла знать, что это я, а не Корлис, дергаю за ниточки возрождения Черных, которое я организовал при дворе, прежде чем улетел на небольшую войну. Хотя я должен был признать, что был удивлен. Лорд Герольд по сути отрицал свою и лорда Дениса попытку вмешательства, которая доказывала, что я не был нужен в Долине, чтобы спасти Джейн, ценой его собственной чести. «Я могу только похвалить действия принцессы Рейниры и сира Лейнора, которые помогли нам искоренить предателей и их пособников. Сер Лейнор лично возглавил отряд рыцарей, которые обратили в бегство реформаторскую армию Графтона и не дали Хамфри Графтону скрыться от правосудия, подвергая себя большому риску. Принцесса Рейнира спасла сотни жизней во время осады Галлтауна, разбив вражеские порядки с минимальными потерями. По правде говоря, я не преувеличиваю, когда говорю, что вся Долина Аррен у них в долгу». Еще больше удивленных возгласов и частые аплодисменты во главе с Леной, чья улыбка напоминала улыбку Сиракс, заметившей легкую добычу. Я понятия не имел, что она может выглядеть так... хищно. Визерис все еще выглядел несчастным, но, по крайней мере, выражение лица Алисент теперь соответствовало ему, поскольку она поняла, что даже если Визерис был против меня, Лорды, которых она собрала для моего предполагаемого унижения, не были против, и даже некоторые из ее Зеленых кивали в знак одобрения моих действий. «Это так?» — спросил Визерис, и в его глазах читалось явное недружелюбие. «Тогда я могу только похвалить быстрые действия моей Дочери в защите как Леди Долины, так и Мира Короля». «Спасибо, отец, но я лишь выполнил свой долг как Таргариен и Наследник Железного Трона», — ответил я, стараясь не ухмыльнуться, когда мой прощальный выпад в адрес Алисенты попал в цель. О, теперь она точно хочет меня задушить. Я, возможно, избежал наказания на публике, но, учитывая тот факт, что гнев Визериса все еще не утих к тому времени, как я ушел в свои покои, я все равно собирался получить по шее наедине. Тем не менее, мой успех в Долине вдохновил меня на то, чтобы как следует спланировать шествие по Вестеросу. Конечно, сейчас никто не должен был вмешиваться в войну за престолонаследие, но никогда не помешает сделать ее личной, появившись в их доме с огнедышащим драконом. Планирование было внезапно прервано, когда Визерис ворвался в мои покои и обратил моих дам в бегство. Даже Лейну и Лейнор отослали, как маленьких детей, чтобы Визерис мог поговорить с его дочерью «наедине». По крайней мере, он не купил Кристона. Этот разговор шел бы совсем по-другому, если бы он купил Кристона. «Я едва могу выразить словами, как я разочарован в тебе, Рейнира», — сказал он мне, после того как он попытался и не смог меня вытаращить. Я ограничилась тем, что потерла боль с пальцев и уставилась на него своим фирменным нейтральным выражением лица. Гнев промелькнул на его чертах, и мой собственный поднялся в тон ему. Я проглотила его. «Ты приходишь ко двору и говоришь мне, что отказываешься выполнять единственную обязанность, о которой я тебя сейчас прошу. Ты шатаешься с братьями Стронги, заставляешь моих лордов драться между собой, а затем так же быстро мчишься в Долину, место, которое, как тебе сказали, страдает от чумы!» — его голос поднялся до крика, но я не съежился. Вместо этого я ничего не сказал, прекрасно понимая, что мой нрав и его выходка всегда заканчивались крикливыми схватками. «Ты развязала войну, собрала армию у нас на пороге, а потом вернулась домой, как будто ничего плохого не сделала! О чем ты думала, девочка!?» Услышав мое молчание, он встал и хлопнул руками по подлокотникам моего кресла. Я не удержалась и вздрогнула. Он не заметил, слишком поглощенный своим гневом. «Я делаю тебя своей наследницей вопреки советам всех моих лордов! Я защищаю тебя от всех тех, кто считает, что ты недостойна править! И вот как ты мне отплачиваешь!? Скажи что-нибудь, девочка, ты же не немая!» «Я защищал своих родичей. Я защищаю свое право на Трон», — ответил я, сохраняя голос ровным. Визерис фыркнул от гнева и снова бросился в кресло. Оно зловеще скрипнуло под его весом. «Твое право на Трон исходит от меня. Я дал его тебе, и я могу отобрать его у тебя так же легко». Он хотел, чтобы я умолял, хотел, чтобы я был на задних лапах и беспокоился о том, имеет ли он это в виду. Его фиолетовые глаза впились в мои, и я отказался дать ему то, что он хотел, хотя я знал, что это будет мне дорого стоить. Я не позволю ему пустить под откос все, ради чего я работал, постоянно размахивая этой угрозой передо мной. «Лишите меня права на трон сейчас же, и вы подпишете приказ о моей казни». «Семь адов, Рейнира! Алисент — твоя семья! Эйгон — твоя семья! Никто из них не убьет тебя за проклятый трон!» «Правда!? Эйгон боится меня! Алисент ненавидит меня! И мы все знаем, как это произошло, не так ли, отец?» Его губы растянулись в рычании. «Мы оба знаем, откуда пошли эти слухи, Рейнира. Кажется, я припоминаю подобные слухи о тебе», — холодно сказал он, и я увидела, как покраснела. «О, без сомнений, за исключением того, что я никогда его не трахала, в отличие от твоей шлюхи-жены...» Мой поток воздуха внезапно перекрылся, когда Визерис обхватил рукой мое горло. Он издал хриплый крик, пока я боролся за воздух, слабо ударив его по руке. Он рывком поднял меня на ноги, и моя спина болезненно ударилась о стену. Затем его лицо прояснилось, и он отпустил меня. Мои ноги подкосились, и пол помчался мне навстречу, мои руки ударились об пол с болью, которую я едва почувствовал, хватая ртом драгоценный воздух. Он схватил меня за руки, пытаясь поднять на ноги. Дверь распахнулась, и вошел Лорент Марбранд с обнаженным мечом. Визерис поднял глаза и покачал головой. Белый Плащ кивнул и вышел. Как будто король только что не задушил свою дочь, как будто ничего не случилось. Мне хотелось закричать и бросить что-нибудь и... Мое горло горело, а рука болела. Я оттолкнул его помощь и использовал стул, чтобы подняться на ноги, все еще дыша прерывисто. Его трясущаяся рука под моим подбородком заставила меня тоже посмотреть на него. Его лицо было бледным, но я мог сказать, что он все еще злился. «Покиньте Королевскую Гавань. Возвращайтесь в Драконий Камень. Оставайтесь там. Будьте Наследником, а не устраивайте из себя посмешище», — тихо сказал Визерис. «И если вы когда-нибудь снова бросите такую ​​клевету на Алисенту, вам лучше надеяться, что Деймон захочет видеть вас на Ступенях, потому что здесь вы точно не будете желанным гостем». Я оставил его там, сидящим и смотрящим на свои руки, как будто он только что заметил их существование. Я поехал в Драконье Логово, оседлал Сиракс и направился к Драконьему Камню. Я должен был сказать Лейнору, я должен был организовать своих дам, я должен был предупредить лорда Герольда, но я не мог. Я не мог. Я онемела, чувствовала боль и страх. Поэтому я пошла домой, единственное место, где я чувствовала себя в безопасности. Он не отнимет это у меня. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод