«Успокойтесь», - сказал Снейп, застегивая рубашку, а затем, пробормотав проклятие, брюки. «Расскажи мне все, что произошло».
Медленно Гарри рассказал о визите к Пла́ксе Миртл, а затем ему пришлось отступить, чтобы рассказать Снейпу о предыдущем нападении. А потом, с неохотой, о том, что время от времени слышал странные звуки в стенах.
Снейп поднял брови, и Гарри поспешно пропустил эту часть, смутившись.
«В общем, мы нашли дневник под раковиной. Кто-то пытался смыть его, и вода ушла обратно. А слова «Тайная комната здесь» были написаны на зеркале».
«Это существо или что там было в дневнике -вы сказали ему свое имя?» спросил Снейп, грозно нахмурившись.
«Я сказал, что меня зовут Дадли Дурсль».
Снейп вздохнул, а затем разразился тоненьким смехом. «Что ж, это уже хорошо. Тогда пойдемте, покажите мне зеркало».
Коридор был по-прежнему залит водой. Гарри с некоторой тревогой повел Снейпа обратно к туалету Миртл.
«Вы ведь заметили, что на двери написано «Девочки»? едко спросил Снейп.
«Ну да, конечно, но я гнался за человеком, который на меня напал, и они забежали сюда, а потом я заговорил с Миртл. Не похоже, чтобы девочки вообще пользовались этим туалетом».
Ни на одном из зеркал не было никаких надписей. Снейп бросил на Гарри скептический взгляд. Гарри побежал вниз мимо раковин.
«Это должно было быть... здесь, я думаю. Смотрите, профессор! Она размазана».
Снейп посмотрел. Возможно, там была надпись, но теперь она исчезла.
«Ты не должен был трогать эту книгу, Гарри. Ты должен был сразу же сказать мне!»
«Я знаю. Мне очень жаль, профессор! Я не мог перестать думать о ней на уроке истории, когда мне было скучно...»
«Ну, теперь уже ничего не поделаешь. Я скажу директору и остальным сотрудникам, чтобы они присматривали за подобной книгой. Возможно, и префектам тоже. Она должна быть конфискована и немедленно доставлена ко мне. Но это не значит, Гарри, что я отпускаю тебя на волю. Смотреть на что-то подобное было чертовски глупо. Гарри! Ты меня слушаешь?»
«Профессор!» Гарри заговорил шепотом, широко раскрыв глаза: «Вы что, не слышите?»
Снейп стоял молча и неподвижно, слушая, как капает вода на каменный пол туалета Пла́кса Миртл.
«Послушай!» прошептал Гарри. «Разве ты не слышишь?»
Мимо них пронесся быстрый торопливый звук.
«Я слышу воду в трубах, Гарри», - ответил Снейп. «Что это?»
«Я слышал, как кто-то сказал, что хочет есть». Гарри посмотрел на Снейпа с отчаянием. «Я слышал это, ясное дело!»
«Я ничего не слышала !» заявила Миртл, очень некстати.
Снейп бросил на нее раздраженный взгляд. «Вы не видели, чтобы кто-нибудь заходил сюда после ухода Гарри?»
Миртл пожала плечами. «Люди приходят и уходят. У меня есть дела поважнее, чем следить за ними. Все, кроме Гарри, такие грубые!"
Она была бесполезна. Снейп с отвращением отвернулся от нее и спросил Гарри: «Что именно ты услышал?»
"Такой голодный, так долго », - сказал ему Гарри, в голосе которого преобладали сибилянты.
«Ооо, Гарри!» воскликнула Миртл, - «Ты говоришь как змея! Шипишь и шипишь!» Она хихикнула.
Снейп знал, что Дамблдор не одобряет изгнание призраков из замка, но все, что так хихикает, должно быть честной игрой. Тем не менее он задумался над тем, что она на самом деле сказала. «Может быть, ты слышишь змею в трубах?» - спросил он Гарри. «Может, ты слышал змеиный язык?»
Гарри задумался. Другие люди не улавливали слов, а он никогда не считал себя обладателем необыкновенного слуха. «Может быть, и так, профессор. Клянусь, я слышу слова, но, похоже, никто другой их не слышит. Может, в трубах завелась змея? Я слышал, что такое бывает. Я слышал, что под Нью-Йорком живут змеи и аллигаторы. Они, наверное, повсюду».
«Гарри, - вздохнул Снейп. «Это нелепая городская легенда».
«Правда?» удивился Гарри. «Это было в журнале, который читала тетя Петуния».
«Не верь всему, что читаешь. Я не могу представить, чтобы Петуния читала что-то кроме ерунды. Вопрос в том, что если в трубах есть змея, то что это за змея?»
«Может, нам стоит поговорить с профессором Кеттлберном», - предложил Гарри. «Он знает все о змеях. Может, она попала сюда из озера?»
«Возможно».
Снейп подошел к заляпанному зеркалу и посчитал. Раковина номер пять. Тайная комната здесь, - гласило послание. Что это может означать?
«Пойдемте», - сказал он. «Мы поговорим с Кеттлберном, а потом мне нужно нанести еще несколько визитов».
«До свидания, Миртл», - позвал Гарри через плечо.
Снейп некоторое время молчал. Гарри подумал, не было ли это прелюдией к крику, но когда его опекун наконец заговорил, он был скорее мрачен, чем зол.
«Сначала я расскажу директору о дневнике. Я хочу, чтобы ты присутствовал при этом, чтобы ты мог рассказать ему все подробности. Все, что ты вспомнишь, может оказаться полезным».
Кеттлберн был рад их видеть и с удовольствием рассказывал о ходе их исследований. Снейп позволил ему немного поболтать, а затем спросил, что у него на уме.
«Гарри считает, что слышал змею в стене. Возможно, она в трубах. У вас есть идеи, что это может быть?
«Что? Змея? У меня нет никаких идей. Расскажите мне об этом, мистер Поттер».
Гарри пришлось повторить услышанные слова, а Кеттлберн озадаченно покачал головой. «В трубах? Этого не может быть. Придется попытаться выманить его, я полагаю, хотя, наверное, было бы неплохо иметь представление о том, что это такое, прежде чем мы все неприятно удивимся».
«Я только что кое-что придумал!» воскликнул Гарри и побежал к баку бумсланга.
"Боб! Ты проснулся? Мне нужно с тобой поговорить!"
"Это ты, Говорящий Мальчик. Я спал. Не говори так громко».
"Извини, Боб, но мне нужно кое-что узнать. Однажды ты сказал что-то о змее в стенах, и мне нужно знать, что ты имел в виду».
"Правда? Да, тот, что в стенах. Великий. Я слышу его время от времени. Он голоден и хочет, чтобы ему принесли еду. Я тоже хочу, чтобы мне приносили еду».
Обновлено: 17.01.2026