Глава 32 — Том 2. Часть 12

Книга выглядела безобидно и совсем не волшебно: просто маленькая потрепанная книжечка с черной обложкой. Гарри ткнул в нее носком ботинка, но ничего страшного не произошло. Он наклонился, чтобы поднять её, и сначала увидел заднюю обложку книги. «Это магл», - сказал он остальным. «Она из газетного киоска на Воксхолл-роуд в Лондоне». Все облегченно вздохнули. «Интересно, почему они ее выбросили?» - спросил Джастин. Гарри перевернул его и увидел, что это дневник, а выцветший год на обложке подсказал ему, что ему пятьдесят лет. Открыв его, он смог разобрать имя «Т. М. Риддл», написанное размазанными чернилами. T. М. Риддл? подумал Гарри, и тут его осенило. Том Риддл? Он знал это имя. Он помнил ужин в День подарков. Именно так профессор МакГонагалл называла Волан-де-Морта. Это был дневник Темного Лорда! Знали ли его друзья магловское имя Волан-де-Морта? Он подумал, что нет. Зачем их пугать? Сегодня после ужина он отнесет его профессору Снейпу. Профессор знает, что с ним делать. «Просто старый дневник магла», - небрежно соврал он. Он перелистал страницы. «И он совершенно пустой». От этого ему сразу стало легче. «Я высушу его и посмотрю, есть ли в нем какая-нибудь школьная история», - сказал он, убирая дневник в карман. «В любом случае, мы пришли к тебе в гости, Миртл. Как ты себя чувствовала, если не считать злых людей, бросающих вещи?» «Ужасно!» - пожаловалась она. «Я ждала и ждала вас, но приходили только ужасные люди, и я пыталась с ними поговорить, но они смеялись надо мной, а один из них написал какую-то глупость на зеркале, и я не могу от нее избавиться». «Покажи мне», - сказал Гарри. Дальше по ряду зеркал была надпись: «Тайная комната здесь». «Тайная комната», - возмущенно воскликнула Миртл. «Это очень невежливо - писать на зеркалах, как по мне!» «Как выглядели эти ужасные студенты?» спросил Гарри. «Может быть, кто-то из них напал на меня!» «Они...» Миртл пожала плечами, за ней потянулись белые волоски. «Они выглядели как студенты! Ужасно! Они прошли мимо меня! Как будто я была...» «Призраком?» - догадалась Ханна. «Ничего!» стонала Миртл. «Это было очень некрасиво с их стороны», - согласилась Сьюзен. «Мы бы никогда не сделали ничего подобного с Пуффендуем. Я имею в виду, с Когтевраном - с кем угодно.» «Тайная комната»,- усмехнулся Джастин. «Это какой-то волшебный термин для туалета?» «Нет!» сказал Эрни, немного взволнованный. «Есть легенда о Тайной комнате в Хогвартсе! Якобы там есть тайная комната с чудовищем, которое давным-давно вырвалось на свободу. Я не знаю всей истории, потому что это такая вещь, из-за которой взрослые замолкают, когда я вхожу в комнату, но я помню, как моя тетя Мейбел однажды разговаривала со своими подругами». Гарри задумался. «Мы уже знаем, что в Хогвартсе есть тайные комнаты. А если они не секретные, то о них мало кто знает». Он повернулся к Миртл: «Кто-нибудь из них приходил больше одного раза?» «Не знаю! Зачем мне обращать внимание на таких ужасных людей?» «Они могут быть нарушителями спокойствия, - сказала Сьюзен, - и мы будем очень благодарны, если вы поможете нам положить им конец. В следующий раз они будут писать на стенах! Скажите нам, если увидите их снова». «Ну, может быть», - подумала Миртл. «Но если хотите знать, вам придется прийти ко мне!» Седрик очень любезно применил к таинственному дневнику высушивающее заклинание. Гарри чувствовал его присутствие в кармане на всех уроках. День не мог пройти достаточно быстро, чтобы показать его профессору Снейпу. Последним уроком в этот день была История, и она не могла быть скучнее. Гарри ерзал, думая о дневнике, и наконец достал его из кармана и положил перед собой, пока профессор Биннс рассказывал о Гастабарде Непобедимом. Разумеется, все страницы были пусты. Гарри пролистал ее раз, потом еще раз и даже незаметно потряс дневник, чтобы проверить, не завалялось ли там чего-нибудь. Уставившись на первую страницу, он поднял глаза и увидел, что профессор Биннс смотрит в ту сторону. Сделав вид, что делает заметки, он обмакнул перо в чернила, и они капают на пожелтевшую первую страницу в виде клякс. К его изумлению, чернильные кляксы исчезли в бумаге. Гарри задохнулся и огляделся по сторонам. Он должен был догадаться, что в вещах, принадлежащих Волан-де-Морту, должно быть что-то сомнительное. Он едва не задохнулся снова, когда на бумаге появилось одно слово, написанное аккуратным почерком. Привет. Гарри уставился на это слово, его любопытство было невыносимым. Очень осторожно он написал ответ. Здравствуйте. Меня зовут Дадли Дурсль. А вы кто? Надпись растворилась на странице и исчезла. Формировались новые предложения. Здравствуй, Дадли Дурсль. Меня зовут Том Риддл. Как ты попал в мой дневник? Дрожь тревоги. Он должен быть очень, очень осторожен. Как Том Риддл мог писать в этом дневнике, если он был заперт в Зеркале Эризеда? Он писал: Кто-то пытался смыть его. Ответ пришел быстро: Я всегда знал, что найдутся те, кто не захочет читать этот дневник. Повезло, что я записал свои воспоминания не чернилами, а каким-то более долговечным способом. Этот дневник хранит воспоминания об ужасных вещах, которые произошли в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Ужасных вещах, которые были скрыты. Гарри прикусил губу, а затем написал: Имеют ли эти вещи какое-нибудь отношение к месту под названием Тайная комната? Пауза. Да. В мое время нам говорили, что это легенда, но это была ложь. Тайная комната была открыта, и один из учеников был убит. Я поймал того, кто открыл Тайную комнату, и его исключили. Я могу показать вам, что произошло, если хотите. Страницы сами собой перелистывались вперед, остановившись на середине июня. Гарри почувствовал, как его наклоняет вперед, пока он не пролетел головой вперед по странице, превратившись в тень.