Глава 31 — Том 2. Часть 11

«Как она?» спросил Гарри. «Как ей нравится эта школа?» Джастин снова заглянул в письмо. «Дорогой Джастин... Замечательные впечатления, но и очень тяжелая работа... Дарси восхищена моим выступлением... Надеюсь, у вас все хорошо и безопасно... Я рада, что профессор Квиррел получил помощь для решения своей проблемы, и еще больше рада, что больше не увижу его, потому что от него у меня мурашки по коже... Мы здесь работаем над музыкальностью, поэтому я снова беру уроки фортепиано, и они довольно забавные...» «Пианино», - подумала Сьюзен. «Я слышала фортепиано. Это красивые инструменты. Я бы не отказалась научиться играть на пианино, но это не волшебный инструмент. Не думаю, что во всем Хогвартсе есть пианино». Эрни сказал ей: «Ты можешь научиться играть на арфе. Сестра Мертона Амброзия играет на арфе, ты знаешь. Может, она тебя научит». Сьюзен кивнула, размышляя о том, как это может быть приятно. «Как, интересно, можно приобрести собственную арфу?» «У маглов есть музыкальные магазины», - сказал ей Гарри. «У них есть магазины, где продаются только инструменты. Но знаешь что? Гермиона играет на фортепиано. Возможно, она сможет тебе помочь. Может быть, мы могли бы сказать профессору Бербидж, что Хогвартсу нужно пианино». Сьюзен задумалась над этим, а Джастин продолжил читать письмо Салли. "Надеюсь, вы все еще готовы посетить Королевский балет. Сейчас они ставят «Баядерку», и это великолепно. Действие происходит в древней Индии, там прекрасные костюмы и знаменитая белая сцена. Это сцена, в которой все танцовщицы в кордебалете одеты в белое. Возможно, вам это понравится. Или вам больше понравится «Жизель». Это история о девушке, которая умирает и возвращается в виде призрака. Там тоже есть белая сцена. В общем, моя мама поговорила об этом с твоей мамой. Если школа разрешит тебе пойти, ты должна получить билеты в ближайшее время. Я буду там и увижу тебя! Нам будет так весело». Джастин опустил взгляд на страницу. «Примерно так, если не считать ее разглагольствований о технических танцевальных штучках. Я понятия не имею, о чем она говорит, но она выглядит счастливой. Нет, подожди, там на обороте есть кое-что». "Мама получила весточку от Профессора Стебль. Она нашла мне репетитора, и я смогу вернуться к работе над магией в конце семестра. Мама сказала, что это должно произойти в ближайшее время, иначе Министерство Магии устроит мне неприятности и захочет вернуть мою палочку. Как бы то ни было, мой папа практически не работал, когда я покинул Хогвартс, но он заплатит за репетитора, так что все в порядке..." «А потом она посылает мне привет и все такое», - сказал Джастин. «Думаю, у нее все будет хорошо. Во всяком случае, она выглядит счастливой». Гарри сказал: «Я рад. Было бы неправильно заставлять ее отказаться от танцев». Он вытер рот и встал из-за стола. «Так мы увидим Миртл или нет?» Они собирались. Подойдя к неиспользуемому туалету, они обнаружили на полу воду, как и в первое посещение Гарри. «Отвратительно», - пожаловалась Сьюзен, осторожно ступая по мокрому полу. «Почему Филч ничего с этим не делает?» На двери висела табличка «Не положено». Гарри толкнул дверь и позвал: «Миртл? Ты здесь?» С потолка спустился белый фантом и застонал при виде них. «Кто это?» - всхлипнула она. «Пришел, чтобы бросить в меня еще что-нибудь?» «Что? Нет!» ответил Гарри, - «Это я! Гарри Поттер! Я сказал, что возвращаюсь в гости, и я вернулся, и я привел своих друзей тоже». Миртл слегка захныкала и прохрипела «О,» маленьким и дрожащим голосом. Гарри поочередно указал на своих соседей по дому. «Это Сьюзен Боунс, а это Ханна Аббот. Это Джастин Финч-Фле́тчли и Эрни Макмиллан. Мы - первокурсники Пуффендуя». «Как поживаете?» вежливо сказала Сьюзен. «Мы слышали, что вы тоже из Пуффендуя, и хотели бы с вами познакомиться». Миртл подошла чуть ближе, подозрительно глядя на нее сквозь толстые, но нематериальные очки. «Это, конечно, очень мило», - скорчила она гримасу. «Но я же Когтевран!» Она разразилась шумными рыданиями. «Никто даже не помнит моего хо-у-у-се!» В зале раздалось смущенное шарканье. Сьюзен поклялась отчитать толстого монаха за то, что он сбил ее с пути истинного. Когда шум Миртл немного утих, Джастин сказал: «Приятно познакомиться». Миртл продолжала смотреть на него, явно ожидая, что он скажет, что вызовет у этих потенциальных мучителей приступ хохота. И дождалась. Гарри любезно поинтересовался: «Простите, что мы перепутали ваш дом. Но мы все равно рады вас навестить. Что случилось? Кто бросил в вас что-то?» «Я не знаю!» - хныкала она. «Я была здесь, занималась своими делами, думала о смерти, как вдруг кто-то вошел и швырнул мне в голову книгу!» «Ну, это не могло причинить тебе вреда», - резонно заметила Ханна. «Ведь она просто прошла бы сквозь тебя, не так ли?» Это было неправильное замечание. Миртл взвизгнула: «Ну, почему бы вам всем не кидаться в меня своими книгами, раз я этого не чувствую? Ну, ха, ха, ха! Какая милая игра, я не думаю!» «Простите», - пробормотала Ханна, отступая назад. «Это звучит очень подло», - успокоила ее Сьюзен. «Если мы найдем тех, кто это сделал, то отчитаем их как следует!» Миртл показала на раковины. «Он упал прямо через мою макушку. Она вон там. Ее смыло...» Гарри увидел под раковиной тонкую книгу. Он шагнул вперед, чтобы взять ее, но Эрни схватил его за мантию. «Осторожнее!» «Это всего лишь книга. Как книга может причинить мне вред?» И тут он вспомнил, что профессор Снейп рассказывал ему о книгах, которые причиняют боль, стоит только прикоснуться к ним, и о книгах, которые могут проклясть тебя так, что ты никогда не перестанешь их читать. Он поднял руку, чтобы остановить слова, которые вот-вот должны были вырваться изо рта всех его друзей. «Да, я знаю. Но все равно давайте посмотрим».