Рыжеволосая девчонка все еще сомневалась, но она выросла на этом острове и никогда раньше не встречала Ли Ло. К тому же его одежда и манера речи явно выдавали в нем чужестранца.
В этом свете слова Ли Ло казались вполне правдоподобными.
— Меня зовут Нанако, — произнесла она. — Пожалуй, на время я тебе поверю.
— Но это не значит, что я тебя прощаю! — Добавила она. — Раз уж ты утверждаешь, будто видел шпиона, ты пойдешь со мной в деревню. Мне нужно, чтобы ты указал на того человека.
— И ты мне поверишь, если я укажу? — Серьезно спросил Нанако Ли Ло. — Не боишься, что я ткну в первого встречного? Или если он всё начнет отрицать, кому ты поверишь – своим соседям, с которыми прожила всю жизнь, или мне, чужаку?
— Это… — Нанако замялась.
Было очевидно: при любом раскладе она не станет доверять Ли Ло безоговорочно.
Идея вести его в деревню на опознание теперь казалась нелепой. В таких делах нужно доверие, а без него невозможно отличить ложь от правды.
Как тогда понять, кто виноват, а кто говорит истину?
— В таком случае тебе остается только умереть, — заявила Нанако. Она почувствовала, что голова сейчас взорвется от этих раздумий, и решила больше не ломать мозг, просто направив на Ли Ло бамбуковый меч.
— Тьфу! — Ли Ло едва не поперхнулся воздухом.
Подумать только, после стольких объяснений Нанако всё равно ему не верила!
— А кроме смерти есть другие варианты? — Спросил Ли Ло, уже готовый сбежать и больше никогда не возвращаться на этот злополучный остров.
Пусть даже продуктов не будет, это всё равно лучше, чем лишиться головы!
— Конечно, — ответила Нанако, не сводя с него глаз. — Я не совсем бессердечная. К тому же ты кажешься честным человеком. Если у тебя найдется что-то, способное меня впечатлить, возможно, я поверю тебе и прощу.
— Впечатлить? — Ли Ло задумался и открыл свой рюкзак. Чего там только не было: рыболовные снасти, лапша быстрого приготовления, ветчинные колбаски, газировка и куча всяких снеков.
— Посмотри, может, что-нибудь из этого тебе понравится, — сказал он, протягивая Нанако колбаску.
Нанако нахмурилась и не спешила брать угощение.
Видя её недоверчивый взгляд и понимая, что она подозревает неладное, Ли Ло вздохнул, достал такую же колбаску и с аппетитом съел её прямо на глазах у девушки.
Заметив, какое удовольствие получает Ли Ло, Нанако отбросила сомнения, выхватила колбаску и тут же отправила её в рот.
— Эй, оболочку есть нельзя! — Спохватился Ли Ло. Эта Нанако была просто невозможной…
Услышав это, Нанако поспешно выплюнула и пластик, и саму колбасу.
— Не вкусно. Дай другое, — потребовала она. Несмотря на казус, её любопытство явно разыгралось.
Ли Ло протянул ей бутылку газировки, предварительно открыв такую же для себя и сделав глоток.
— Тьфу… что это за яд? — Спросила Нанако. — Сладкий, но в горле как-то странно покалывает.
— Это не яд, это напиток! — В который раз принялся объяснять Ли Ло.
— Напиток? На вкус неплохо, но я всё еще не впечатлена.
Было ясно, что Нанако понятия не имеет, что такое газировка.
Видя её недовольство, Ли Ло решил выложить козырь.
— Вот это тебе точно понравится, — сказал он, доставая плитку шоколада и разламывая её пополам.
Нанако посмотрела с сомнением, но отказываться не стала и отправила кусочек в рот.
— М-м-м! — глаза её округлились. — Как вкусно!
— Вот это другое дело! Есть еще? — Она явно вошла во вкус.
«Похоже, шоколад – это погибель для всех женщин», – подумал Ли Ло, облегченно вздохнув.
Он, не колеблясь, достал все запасы шоколада и отдал их Нанако.
— И это всё? Есть еще? — Небрежно спросила она, глядя на пять плиток в своих руках. Было видно, что шоколад полностью завладел её мыслями.
— Если нужно, я принесу еще, но сначала мы должны разобраться с нашим недопониманием, — серьезно сказал Ли Ло. Ему совсем не хотелось числиться в преступниках.
— Без проблем, я тебе верю, — легко согласилась Нанако. — Тот, кто раздает такую вкуснятину, не может быть плохим человеком.
— Кстати, а с какого именно ты острова и зачем сюда приплыл? — Спросила она. — У нас на острове ничего подобного нет.
— Я пришел за морепродуктами, — Ли Ло указал на ведра, полные улова, стоявшие неподалеку.
Там были крабы, лобстеры, устрицы и всякая морская всячина.
— За этим мусором? — Нанако фыркнула. — Если хочешь, забирай хоть всё, их тут полно, но они совсем не вкусные. Мяса в них нет, а возиться замучаешься.
— Это потому, что ты не умеешь их готовить! — Возмутился Ли Ло. — Для меня эти вещи на вес золота!
— Хм, ну раз так, почему бы тебе не приносить мне эти твои деликатесы каждый день? А взамен я научу тебя фехтованию, — предложила Нанако. — Ты такой слабый, на твоем острове, должно быть, совсем не умеют сражаться?
— У нас не принято махать ножами и пушками, — пояснил Ли Ло. — От этого никому не лучше. У нас есть свои законы: преступления наказываются, а за убийство платят жизнью.
— Странные правила, — пожала плечами Нанако. — Но ведь всё равно последнее слово за сильнейшим, так?
— Нет. Ты когда-нибудь слышала фразу: «Закон один для всех – и для царя, и для простолюдина»? — Ли Ло внимательно посмотрел на нее.
Увидев её пустой, непонимающий взгляд, он лишь вздохнул.
— Ладно, забудь. Вижу, что не слышала.
— Хорошо, мне пора, — Ли Ло поднялся. Раз уж недоразумение было улажено, а продукты собраны, пришло время возвращаться.
— А, уже уходишь? — В голосе Нанако послышалось разочарование. — Разве не хочешь сначала потренироваться со мной?
— Я вернусь позже, — бросил Ли Ло, собирая вещи.
— Ладно, буду ждать твоего возвращения, — ответила Нанако, не пытаясь его удерживать.
Ли Ло вернулся в лавку с морепродуктами и весь день провел в заботах.
Рано утром следующего дня он сначала заглянул в больницу, а затем снова вошел в мир за дверью.
— Пришел всё-таки? — Нанако сидела, скрестив ноги, прямо на том самом надгробии. Она открыла глаза и посмотрела на Ли Ло.
(Конец главы)
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026