Глава 8 — Глава 8

Ли Ло лихорадочно соображал на бегу. Скорость росла, он стремительно мчался в сторону пляжа. Наконец, после изнурительной погони, Ли Ло выскочил на побережье. — Ах ты ж! — донеслось сзади. — Посмотрим, куда ты теперь денешься! — Крикнула рыжеволосая девчонка, замедляя шаг. На берегу Ли Ло оказался в ловушке: бежать было некуда, разве что в море. Но там кишели морские чудовища. Прыгнуть в воду значило обречь себя на верную гибель. — Эх! — Ли Ло зажмурился. — Была не была! Отбросив сомнения, он рванул к самой кромке воды и прыгнул в пучину. — Плюх! — Раздался громкий всплеск. Ли Ло ушел под воду. Не теряя ни секунды, он попытался открыть дверь, чтобы вернуться в свой мир. Как и ожидалось, магия сработала даже в море. Рыжеволосая девчонка, оставшаяся на берегу, застыла в оцепенении. Она и подумать не могла, что Ли Ло действительно прыгнет в море, доведенный ею до отчаяния. Ведь даже она сама вряд ли бы выжила, окажись она сейчас в этих водах. Что уж говорить об этом парне – совершенно слабом и явно не ведающем, что творит. Его ждала верная смерть. Внезапно в душе у девушки возникло странное чувство пустоты. Она стояла у самой кромки воды с бамбуковым мечом в руке, втайне надеясь, что Ли Ло вот-вот вынырнет, доказав, что он жив. Но прошла минута, три, пять, десять… Прошел целый час, но Ли Ло так и не появился. — Проклятье! — Пробормотала она, растерянно глядя на волны. — Неужели я действительно ошиблась, и он просто погиб? Ей до сих пор не верилось в случившееся. Она продолжала стоять у моря, ожидая, что парень вот-вот покажется над поверхностью. Прождав еще час, рыжеволосая девчонка, как бы ей того ни хотелось, была вынуждена признать: Ли Ло, скорее всего, мертв. С тяжелым сердцем и чувством досады она побрела обратно. — Кхе-кхе-кхе! — Ли Ло закашлялся. — Черт, я же совсем не подготовился. Когда вернусь, нужно быть во всеоружии на случай встречи с ней или другими местными! Если бы не тот факт, что проход все еще был открыт, а на кухне заканчивались продукты, Ли Ло ни за что бы не вернулся туда так скоро. Однако сейчас приходилось идти напролом. Ли Ло подхватил сумку с инструментами, снова открыл дверь и шагнул в мир «Ван-Пис». Как и следовало ожидать, за порогом оказался тот же самый пляж, но рыжеволосая девчонка уже исчезла. Осмотревшись, Ли Ло с облегчением выдохнул и принялся за дело. Теперь он и шагу не хотел делать вглубь острова. Иначе, встреть он кого-нибудь поопаснее той девчонки, спастись уже не удастся! Размышляя об этом, Ли Ло начал собирать крабов, морских черепах, лобстеров и даже несколько диковинных существ, которых никогда прежде не видел. — Ого, сколько свежих устриц! — Воскликнул он. — В этот раз улов будет знатным! Ли Ло подошел к скоплению устриц, достал ведро и начал наполнять его. — Ах ты! — раздался внезапный крик. — Опять ты! Рыжеволосая девчонка возникла словно из ниоткуда. В одной руке она сжимала бамбуковый меч, а в другой – каменную плиту, на которой уже были высечены какие-то слова. Увидев ее, Ли Ло хотел было подхватить припасы и сбежать без лишних слов, но девчонка явно была начеку. Она двигалась молниеносно и в мгновение ока преградила ему путь. — Ты… ты чего хочешь? — Спросил Ли Ло, чувствуя, как в груди нарастает дрожь. Он поспешно достал самоучитель японского, чтобы иметь возможность перевести её слова, если не поймет. Рыжеволосая девчонка впилась в него взглядом: — Как ты выжил? — Ты ведь прыгнул в море, в которое даже я не решаюсь войти! — Продолжала она. — И тебя не было целых два или три часа! Как тебе это удалось? Хотя Ли Ло понимал не всё, благодаря книге и интуиции он уловил общую суть вопроса. — Я… я просто хорошо плаваю, — только и смог он выдавить в оправдание. — Да неужели? — Девчонка явно не поверила, но других объяснений у нее не было. В конце концов, Ли Ло не казался сильным – он выглядел гораздо слабее любого жителя деревни, не говоря уже о ней самой. — А это ты зачем притащила? — Спросил Ли Ло, указывая на камень в её руках. — А, это… — небрежно бросила она. — Я думала, ты подох. Вот, приготовила тебе надгробие. — … — Ли Ло лишился дара речи. Он уставился на нее с нескрываемой обидой в глазах. — Ты так сильно хочешь моей смерти? — Возмутился он. Подумать только, она уже и могильную плиту успела состряпать. — Раз уж всё готово, добру пропадать нельзя, — отрезала девчонка. — Пусть ты не утонул и тебя не сожрали твари, у нас с тобой остались старые счеты! С этими словами она атаковала. Бамбуковый меч в её руках двигался с пугающей скоростью и яростью. — Свист! Свист! — Воздух то и дело содрогался от резких взмахов. — Убивают! Средь бела дня убивают! — Вопил Ли Ло, уворачиваясь и прикрывая голову руками. — Ты хоть знаешь, что за убийство полагается смертная казнь? — Смертная казнь? — Переспросила она. — Что это еще за новости? — За такие преступления ты получишь по заслугам. В деревне все поймут, меня еще и героем объявят, — уверенно заявила она. Очевидно, понятие правосудия в её мире сильно отличалось от привычного Ли Ло. От её слов Ли Ло стало совсем не по себе. — Кхм, неужели ты никогда не слышала, что жизнь платят за жизнь? — Горько усмехнулся он. — Нет! — Отрезала она. — И какие же в вашей деревне правила? Можно просто так убивать людей? — Ли Ло окончательно пал духом. — Правила есть, — ответила девчонка, настигая его, — но главное из них гласит: правило – это то, что сказал сильнейший! Поняв, что убежать не получится, Ли Ло просто остановился. — Если совесть тебя не мучает – убивай. Моя совесть чиста! — Твердо сказал он, глядя ей прямо в глаза. Пораженная такой переменой в его поведении, девчонка замерла и опустила меч. — Я никогда не видела тебя в деревне. Ты явно не с нашего острова. Кто ты такой? — Спросила она, пристально изучая Ли Ло. — Меня зовут Ли Ло, я с другого острова. — Я здесь впервые и просто осматривал окрестности. И тут я увидел, что за тобой кто-то шпионит, и решил вмешаться. А в итоге за доброе дело получил одни неприятности. Ты приняла меня за негодяя, и это несправедливо! — Ли Ло едва не плакал от обиды. — С другого острова? — Задумчиво повторила она. (Конец главы) Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!