Бабушка Цзян погладила её по голове:
— Благодарить бабушку Се, конечно, надо. Но прежде чем благодарить твою маму, с ней нужно сперва рассчитаться. Вспомни, как она тогда тебя загнала в угол — хорошая девочка чуть с ума не сошла.
Цзян Кэ выскользнула из объятий бабушки, подняла глаза и вытерла слёзы, уже проступившие на ресницах, но голос всё равно дрожал от насморка:
— Тогда мама думала, что я капризничаю. Она мне не злилась, а потом ещё и поддержала. Мне этого уже хватило за счастье.
Бабушка Цзян снова погладила её по голове:
— Добрая наша девочка...
Рядом Ли Пэйвэнь смотрела, как Цзян Кэ плачет, и сама почувствовала, как у неё защипало в носу, а глаза наполнились слезами. Бабушка Цзян замедлила движения руки, глядя на эту мать и дочь, и тоже ощутила, как в уголках глаз наворачиваются слёзы.
Время расставания приближалось, и всем было невыносимо тяжело. Впрочем, ведь отъезд из дома — не такое уж страшное дело. Но Цзян Кэ в этот момент чувствовала себя особенно сентиментальной: ей хотелось плакать, обнимать этих «родных» и говорить, как ей будет их не хватать.
Бабушка Цзян быстро моргнула, чтобы прогнать слёзы, и первой нарушила молчание:
— Это же радостное событие! Не надо тут нюни распускать. Лучше проверьте, всё ли собрано, а то в последний момент начнёте метаться.
Услышав это, Ли Пэйвэнь сначала шмыгнула носом и пошла перепроверять багаж. Цзян Кэ тоже вытерла слёзы и хриплым голосом сказала:
— Я уже решила: как только попаду в армию, буду стараться изо всех сил, не допущу ни единой ошибки, буду усердно заниматься танцами, хорошо работать и постараюсь как можно скорее вступить в партию и получить офицерское звание. А потом постараюсь перевестись обратно в Пекин.
Цзян Кэ знала о художественных ансамблях не только из фильма «Аромат цветов». По крайней мере, она немного разбиралась в государственных танцевальных коллективах. Она не была уверена, правда ли после войны с Вьетнамом действительно расформировали все армейские ансамбли на уровне корпуса и дивизии. Но она думала: даже если их и распустили, её цель — сделать танцы делом всей жизни, а значит, она не сможет всю жизнь провести в ансамбле Политуправления Нанкинского военного округа. У неё были более высокие цели — такие же, как и до того, как она оказалась здесь: попасть в Главный ансамбль Сухопутных войск и вступить в Китайскую ассоциацию танца.
Обо всём этом она никому не рассказывала — как и раньше, когда собиралась поступать в ансамбль. Люди просто не поймут. Поэтому она сказала бабушке Цзян и Ли Пэйвэнь самое простое:
— Вступлю в партию, получу звание и вернусь в Пекин.
Бабушка Цзян и Ли Пэйвэнь прекрасно поняли и тут же поддержали её:
— Ну конечно, наша Кэ-эр — девушка с характером! Когда вернёшься, обязательно приведи бабушку к себе в ансамбль.
Цзян Кэ сжала руку бабушки:
— Обязательно приведу!
Ли Пэйвэнь тем временем закончила сборы и считала минуты до отъезда Цзян Кэ из Пекина. Вечером вся семья сидела за столом, ела и разговаривала, выкладывая друг перед другом всё — и хорошее, и плохое. Единственное, о чём не говорили, — это происхождение Цзян Кэ. Остальное обсудили до конца. После этих разговоров сердца всех стали ещё ближе. Цзян Кэ достала купленные днём цукаты и предложила всем добавить их в рисовую кашу. Хорошее лакомство нельзя есть в одиночку.
На следующий день Ли Пэйвэнь сходила на работу на полдня, а потом взяла отгул. Цзян Чжуо тоже учился лишь до обеда, а после обеда попросил у классного руководителя разрешения отпроситься — проводить сестру. Теперь в школе он был настоящей знаменитостью: все спрашивали его о сестре. Как только заходила речь о Цзян Кэ, все хвалили её и называли примером для подражания.
Кто-то даже рассказал анекдот: мол, когда Синьфанъэр узнала, что Цзян Кэ поступила в ансамбль, два дня ничего не ела и не пила — так исхудала, что стала неузнаваема.
Это, конечно, чистейший вымысел — разве можно за два дня так исхудать?
К полудню Ли Пэйвэнь замесила тесто, нарубила фарш и испекла яичные блинчики. Вместе с Цзян Кэ и Цзян Чжуо они слепили пельмени с начинкой из свинины и укропа и с начинкой из яиц и лука-порея. Ли Пэйвэнь объяснила:
— У нас в семье заведено: когда кто-то уезжает далеко, обязательно готовят пельмени. Это символизирует «извилистый путь, но всё равно к успеху». А северяне вообще любят пельмени, так что возиться с ними — одно удовольствие.
Цзян Кэ теперь уже умело лепила пельмени: аккуратные складочки, изящная форма. Она даже немного гордилась собой и не сдержалась:
— Кажется, я уже совсем как настоящая северянка.
Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула лишнего. Рядом была только Цзян Чжуо — бабушки Цзян в комнате не было. Он осторожно формировал пельмень и ответил сестре:
— Ты что, раньше не была северянкой?
Цзян Кэ промолчала и бросила взгляд на Ли Пэйвэнь. Та тоже смотрела на неё, но ничего не сказала. На самом деле, услышав эти слова, Ли Пэйвэнь хотела уже спросить: откуда же ты родом? Но с тех пор как они договорились больше не касаться этой темы, многое осталось недосказанным.
Цзян Кэ прочистила горло и снова посмотрела на Цзян Чжуо. Мальчик, ничего не подозревая, закончил лепить пельмень и только тогда заметил, что сестра смотрит на него. Он выглядел немного растерянно и спросил:
— Сестра, чего ты на меня смотришь?
Цзян Кэ вздохнула и снова перевела взгляд на Ли Пэйвэнь. Глубоко вдохнув, она не ответила брату, но про себя решила: перед отъездом она обязательно сделает одно дело, о котором давно думала.
Это дело не было ни особенно важным, ни совершенно неважным.
Иногда знание — не всегда благо. Цзян Кэ знала немного больше других людей своего времени. Но это «немного больше» давало лишь направление, а не реальные преимущества. Ни общество, ни историю изменить невозможно. Большинство людей — будь то рождённые здесь или перенесённые из другого мира, как она, — могут лишь приспосабливаться к обстоятельствам. Ведь большинство рождаются обычными.
Те, кто рождён необычным и способен изменить историю, появляются раз в тысячу лет. И такие великие люди действительно живут в её эпоху. А она — всего лишь маленький белый цветок на ветру. Если сумеет пройти свою жизнь ровно и без потрясений — уже большое достижение.
Цзян Кэ решила рассказать Цзян Чжуо всё именно потому, что хотела дать ему ориентир. Пусть сам выберет путь, а не будет бездумно тратить время. Больше ей делать было нечего — остальное она изменить не могла.
После того как они слепили пельмени, Цзян Кэ с Цзян Чжуо вышли во двор помыть руки, а потом она потянула его в сторону и шепнула:
— Мне нужно кое-что тебе сказать.
Цзян Чжуо ничего не понимал, но послушно последовал за ней в глухой переулок, где никто не ходил. Только там она остановилась и, не теряя времени, тихо заговорила:
— Мне скоро уезжать. Ты дома заботься о бабушке и маме.
Это и так было ясно Цзян Чжуо. Он кивнул серьёзно:
— Буду, сестра. Ты спокойно служи в армии, за домом я прослежу.
Цзян Кэ сжала губы. Она знала, что брат надёжен, поэтому особо не волновалась. Вглядываясь ему в глаза, она глубоко вдохнула и ещё тише произнесла:
— Слушай внимательно и не перебивай. Я скажу это один раз. Запомни главное и никому не рассказывай. Просто держи в голове и делай вид, что ничего не было. Понял?
Цзян Чжуо не знал, что задумала сестра, но по её виду понял: дело серьёзное. Он нахмурился и ответил с полной серьёзностью:
— Говори, сестра! Я слушаю.
Цзян Кэ пристально смотрела ему в глаза, глубоко вдыхала и выдыхала, а потом начала:
— Запомни: сейчас 1972 год. Культурная революция закончится в 1976 году. В 1976-м уйдут из жизни несколько великих людей. В 1978 году начнётся политика реформ и открытости, и экономика страны будет стремительно расти. Это я точно помню. Исходя из этого, уже в 1977, 1978 или самое позднее в 1979 году в стране восстановят вступительные экзамены в вузы. В восьмидесятые годы, благодаря реформам, первым начнёт развиваться Шэньчжэнь на юге. Многие поедут туда заработать, и некоторые разбогатеют за одну ночь. Но поверь мне: разбогатеть не так-то просто…
Цзян Кэ видела, как в глазах брата растёт изумление и даже шок. Она снова глубоко вдохнула и, преодолевая внутреннее напряжение, продолжила:
— Цзян Чжуо, у тебя хорошие оценки. Ты должен усердно учиться и не становиться бездельником, который целыми днями болтается по переулкам. Не водись с теми, кто в школе устраивает «революционные» беспорядки — это тебя не касается. Просто запомни: учи уроки, сдавай экзамены, поступай в нормальный университет. После выпуска государство само распределит тебя на работу — это будет «железная миска» на всю жизнь. Если потом захочешь заняться бизнесом — решай сам. Но если сейчас растратишь эти годы впустую, потом будет очень трудно наладить жизнь.
Когда Цзян Кэ закончила, Цзян Чжуо всё ещё не мог прийти в себя. Она легонько стукнула его по лбу:
— Очнись уже!
Он моргнул, и в его глазах появилось осознание. Тогда она добавила:
— И последнее: ни в коем случае не продавайте наш четырёхугольный дом!
Когда Цзян Кэ это сказала, Цзян Чжуо всё ещё был в оцепенении, а она уже почувствовала облегчение. Она щёлкнула пальцем по его лбу, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.
После нескольких таких щелчков Цзян Чжуо начал приходить в себя. Его нахмуренные брови не разгладились, но он поймал её руку и спросил:
— Ты точно моя сестра?
— Конечно, — ответила Цзян Кэ и пошла обратно из тупика. — Разве у меня не те же глаза и волосы?
Цзян Чжуо шёл рядом, всё ещё хмурясь:
— А откуда ты всё это знаешь?
Цзян Кэ обернулась:
— Мне приснилось. Просто запомни.
Присниться такое подробное, с точными годами? Цзян Чжуо не верил.
Но он поверил правдивости её слов — слишком уж всё звучало реально.
Он остановился и смотрел, как фигура сестры удаляется по переулку. В её движениях чувствовалась какая-то отстранённость.
Цзян Кэ шла в двух рубашках — белая выглядывала из-под серой. Её коса медленно соскользнула с груди на спину. Высокая трава шуршала о её брюки.
Если присмотреться, правда всегда была на поверхности. Просто не все хотели её замечать.
Цзян Чжуо смотрел, как Цзян Кэ дошла до выхода из переулка, остановилась и обернулась:
— Чего уставился? Дуралей.
Нахмуренные брови Цзян Чжуо сами собой разгладились. Он не знал почему, но ему захотелось улыбнуться. В глазах заблестело, и он вышел из переулка, подошёл к сестре и остановился прямо перед ней.
Он долго смотрел на неё, будто пытаясь что-то прочитать в её лице, а потом серьёзно сказал:
— Сестра, спокойно езжай в Нанкин. За домом я прослежу — всё будет хорошо. Я уже взрослый мужчина. И всё, что ты мне сказала, я запомнил. Ни единого слова никому не проболтаюсь.
— Хорошо, — кивнула Цзян Кэ. — Главное, чтобы ты понял мои намерения.
Этот дом не может вечно держаться на плечах одной Ли Пэйвэнь. Цзян Чжуо пора брать на себя ответственность.
Цзян Кэ повернулась и сорвала по дороге метёлку лисохвоста, крутя её в руках, пока они шли обратно во двор.
Крутя эту травинку, она думала: хоть она и остаётся связанной с этим домом кровными узами, которые не разорвать, но теперь её жизнь пойдёт отдельно. Все её документы и прописка будут переведены в военный округ. Отныне её связь с этим пекинским переулком останется лишь в воспоминаниях соседей, которые будут вспоминать о талантливой девушке из семьи Цзян. Она больше не будет принадлежать этому месту — останется лишь короткая история, которую со временем все забудут. Возможно, никто и не вспомнит, что когда-то здесь танцевала «Красных женщин-бойцов».
Она думала: пусть все забудут, но бабушка Цзян, Чжао Мэйсинь и Пан Цинь, наверное, запомнят навсегда.
Обновлено: 19.02.2026