Глава 8 — глава 8

Глава 8: Лесть   Хань Вань, держа масляную лампу, вернулась в комнату. Проходя мимо маленького окна спальни, она не услышала голосов двух болтунов и подумала, что они наверняка уснули. Эти двое детей были не только умными, но и очень послушными. Войдя в спальню, Хань Вань сильно испугалась. Постельные принадлежности и подушки на кане были разбросаны по полу, а что это за позы у этих двоих на кане? Два белых пухлых задницы торчали вверх, четыре руки переплелись, две головы опустились ниже паха, затылки упирались друг в друга. Эти двое молча дрались, и у них были кое-какие настоящие навыки. Хань Вань подошла и, схватив их за задние части рубашек, изо всех сил потянула в разные стороны, но не смогла их разлучить. Она снова шлепнула одного из них по пухлой попке, звук был особенно звонким, но их позы так и не изменились. Она изо всех сил толкнула их вперед, и оба тела косо повалились на кан, все еще крепко сцепившись. Их маленькие лица покраснели, а черты исказились от злости. Хань Вань пришлось пойти в гостиную за метелкой из куриных перьев и несколько раз ударить их по попкам. Только тогда они разъединились и, одновременно сев на кан, громко заревели. Их крики были оглушительными, словно они собирались сорвать крышу. — У-у-у-у! — А-а-а-а! Хань Вань немного соскучилась по своей маленькой племяннице из прошлой жизни. С мальчишками действительно было намного сложнее. От шума у Хань Вань разболелась голова, и она крикнула: — Не плакать! Говорите, почему дрались? Они, закрыв глаза, только выли и ничего не говорили, непрерывно дергая ногами. Хань Вань громко закричала: — Не плакать! Еще раз заплачете — выкину! Громкий голос напугал обоих тигров, и они перестали плакать. Эрху сказал: — Старший брат первый меня ударил. Даху сказал: — Младший брат первый меня толкнул. — Я тебя не толкал! — Ты толкнул! С этими словами оба сорванца снова встали, собираясь подраться. У Хань Вань в прошлой жизни не было детей, и она не умела улаживать детские конфликты. Она схватила каждого за руку и сказала: — Не ссорьтесь. Младший брат нечаянно толкнул старшего брата, а старший брат должен быть великодушнее и не драться с младшим братом. Младший брат тоже должен уважать старшего брата и не поднимать на него руку… Ее слова не помогли, оба тигра все еще косили глаза друг на друга, пытаясь вырваться из хватки Хань Вань и продолжить драку. Хань Вань пришлось сначала отвлечь их внимание. Она сказала: — Один спит у изголовья, другой — у изножья кана. Захват территории успешно привлек внимание обоих тигров. Эрху тут же прыгнул к изголовью и лег, очень довольный собой. Даху все еще пытался подвинуть его, но, встретив суровый взгляд Хань Вань, сердито лег у изножья. Хань Вань наклонилась, подняла одеяла, расправила их, затем подняла тонкое одеяло и подушки и, прислонившись к канному шкафчику, задумалась. Даху, не выдержав обиды, поднял голову и пожаловался: — Младший брат намазал густые сопли на дверной столб у дома тети Цзи и испачкал ей всю руку. Эрху рассердился и сказал: — А ты завернул кучу собачьего дерьма в банановый лист и положил у ее двери, тетя Цзи вышла и поскользнулась на дерьме. Хань Вань почувствовала отвращение. Грязный язык тети Цзи давно нуждался в уборке, но они были детьми, и их нужно было направлять в правильном направлении. Хань Вань нахмурилась: — Тетя Цзи — невежественная деревенская баба, а вы мужчины, не опускайтесь до ее уровня. Ругательства, дерьмо и сопли — это недопустимо. — Старик Дин любит ругаться, мать твою, чтоб тебя… — Дедушка Чунь тоже любил ругаться, пошел вон, чтоб его мать… Оба мальчика сели и грубыми голосами стали повторять ругательства. Эти слова, слетавшие с их красных губок, звучали крайне неуместно. Хань Вань быстро сказала: — Хорошо, они старые и болтливые, но вы еще дети, и у вас большие мечты, нельзя так ругаться, это неприлично. Чтение делает человека мудрым, через несколько дней я отправлю вас в школу. Оба тигра обрадовались, услышав о школе, и одновременно сказали: — О! Эрху сказал: — Бабушка Чунь говорила, что деньги, которые мама держит в руках, нельзя тратить бездумно, их нужно беречь и тратить понемногу. Нужно выжать деньги из старика Дина и старухи Дин на еду и учебу, а эти двое стариков… о, они очень жадные, их трудно заставить отдать деньги. Даху добавил: — Трудно, но надо. Выжмем побольше, и купим еще два цзиня свиной грудинки, потушим целую кастрюлю, чтобы полакомиться. У него во рту потекли слюнки, и слова стали немного невнятными. После того как на Новый год они поели тушеного мяса, он почти забыл его вкус. У Эрху глаза округлились, и он преувеличенно сказал: — Целая кастрюля тушеного мяса, это же богатство! Как же тяжело будет, когда надоест. Его нос сморщился, но из уголка рта потекла тонкая струйка слюны. Даху сказал: — У нас абрикосовое дерево дало плоды, съедим пару абрикосов, чтобы избавиться от жирности. Эрху понимающе сказал: — Это выход. Взглянув на Хань Вань, он добавил: — Когда будут деньги, купим маме еще пару новых платьев. Мама красивая, а в новых платьях будет еще красивее. Даху сказал: — Угу, и дяде Шань купим красивую жену… Хань Вань про себя усмехнулась. Эта парочка стариков Дин была действительно отвратительна. У них было столько земли, а дети так сильно хотели мяса. Эрху подполз к Хань Вань и льстиво сказал: — Мама изменилась, стала сильнее, голос стал громче, и она стала красивее. Даху, услышав это, тоже подполз и несколько раз внимательно посмотрел на Хань Вань большими глазами, хваля: — Шелковичные брови, фениксовы глаза, нос-капля, три пряди… о, нет, вишневый ротик, — его взгляд скользнул мимо груди, он не стал описывать, а продолжил хвалить: — Ивовая талия, нефритовые ноги. Что тут изменилось, мама всегда была такой красивой. Хорошо, что он не сказал про три пряди длинной бороды и медвежью спину. Эти двое были слишком театральны, Хань Вань чувствовала, что немного не успевает за ними. Эрху поправил: — Это слова из оперы, восхваляющей Гуань Юя, красивую женщину так хвалить нельзя, нужно говорить — ивовые брови, абрикосовые глаза. Даху был очень упрям: — А мне нравятся шелковичные брови и фениксовы глаза. Он особенно восхищался и любил Гуань Юя и часто приставал к дедушке Чуню и дедушке Фэну, чтобы они рассказывали ему истории о Гуань Юе. Хань Вань с каменным лицом ждала, пока они больше получаса любовались ею и наговорили несколько комплиментов, а затем сказала: — Насмотрелись? Насмотрелись — спать, уже поздно. — О, насмотрелись, — согласились мальчики и, каждый заняв свое место, легли. Через полчаса послышалось тихое посапывание. Вокруг царила тишина. Хань Вань наклонилась и задула свечу, прислонившись к канному шкафчику. Яркий лунный свет проникал сквозь оконную бумагу, окутывая маленькую комнату туманным светом. За полдня она пережила две жизни. Прошлая жизнь ушла, а нынешнюю нужно продолжать… Она снова начала искать воспоминания об этом теле. Кое-что действительно вспомнилось, в основном за последние пять-шесть лет, то есть после того, как прежняя хозяйка приехала в деревню Саньян. Как прежняя хозяйка после рождения детей вместе с бабушкой Чунь, дядей Чунем и Чуньшанем тяжело перебивалась, как пыталась выжать деньги у супругов Дин. Из-за этого бабушка Чунь часто ссорилась со старухой Дин и даже дралась с ней. Но их слабости были им известны, и стоило им сказать, что госпожа Хань велела им экономить, что госпожа Хань была так разозлена прежней хозяйкой, что ее стошнило кровью, что из-за ее дурной славы девушек из семьи Хань плохо выдавали замуж, и что до сих пор семья Хань была посмешищем в столице, прежняя хозяйка тут же замолкала и больше не смела бунтовать. А если прежняя хозяйка не бунтовала, то и семья Чунь не смела.