Как раз закончив работу, подошла Чжан Хунмэй и посмотрела на Шу Янь со сложным выражением лица. Та лишь про себя усмехнулась, но была так уставшей, что не хотелось даже слова сказать.
Чжан Хунмэй взглянула на Цзян Дачуаня, который усердно таскал лианы сладкого картофеля, а затем на ничего не подозревающую Сюй Фанфань — и невольно улыбнулась. В прошлой жизни Цзян Дачуань женился на Сюй Фанфань, а в этой вдруг стал оказывать знаки внимания Шу Янь? Но если хорошенько подумать, Шу Янь гораздо превосходит Сюй Фанфань, так что выбор Цзян Дачуаня вовсе не кажется странным.
Шу Янь же почесала затылок и наконец решила отправиться к обеим семьям с благодарственными подарками.
Шу Янь была не Сюй Фанфань — она не могла спокойно командовать другими, будто это было её неотъемлемое право. Она прекрасно понимала, что Цзян Дачуань питает к ней симпатию, но была абсолютно уверена: никогда не ответит ему взаимностью. Раз так, она не собиралась пользоваться чужими чувствами ради личной выгоды.
В те времена рабочая сила ценилась на вес золота: урожай каждой семьи зависел от трудодней. Такой молодой и здоровый работник, как Цзян Дачуань, мог заработать полный трудодень — десять баллов — и считался настоящей опорой семьи. А он вдруг пришёл помогать ей! Шу Янь даже подумала, что, будь она его матерью, сама бы избила его до синяков.
На самом деле Цзян Дачуань действительно получил нагоняй дома.
Когда Шу Янь подошла к дому Цзян Дачуаня, его мать как раз гонялась за ним по двору с метлой, а заместитель бригадира Цзян Юйчжу, отец парня, спокойно покуривал трубку и с улыбкой наблюдал за этим «несчастным» сыном.
Шу Янь остолбенела у ворот — она и представить себе не могла, что в доме Цзян Дачуаня царит такой фарс.
Цзян Дачуань первым заметил её, вырвал метлу у матери и тут же вернул себе обычную дерзкую осанку, подняв подбородок:
— Что тебе нужно?
Шу Янь неловко улыбнулась, взглядом скользнув по просорной метле из сорго в его руках, после чего подняла свою тканую сумку и весело сказала:
— Сегодня ты мне очень помог, и мне стало неловко. Принесла тебе небольшой подарок в знак благодарности — только не отказывайся!
При этих словах лицо матери Цзян Дачуаня немного смягчилось, а сам Цзян Юйчжу удивлённо взглянул на Шу Янь — он не ожидал, что та специально пришла поблагодарить.
Лицо женщины озарила тёплая улыбка:
— Да что ты такая вежливая? Этот бездельник всё равно целыми днями шляется и дома не работает. Не стоит благодарности, девочка! Забирай свои вещи обратно!
Надо признать, поступок Шу Янь приятно удивил семью Цзян.
Однако Шу Янь просто вложила сумку в руки матери Цзян Дачуаня и мягко улыбнулась:
— Товарищ Цзян Дачуань помог мне, и я обязана принять эту помощь. Тётя, не отказывайтесь, пожалуйста. И ещё, товарищ Цзян Дачуань, мы приехали сюда, чтобы закаляться и работать сами. В следующий раз, пожалуйста, не помогайте мне.
С этими словами Шу Янь не стала дожидаться ответа Цзян Дачуаня, а снова улыбнулась его матери:
— Мне ещё нужно заглянуть к товарищу Чжан Хунбиню с благодарственным подарком. Пока не могу задерживаться.
Мать Цзян Дачуаня радушно кивнула и даже указала Шу Янь дорогу:
— Дом Биньцзы совсем рядом, прямо напротив. Иди смело.
Когда Шу Янь ушла, мать повернулась к сыну, который стоял молча, сжав губы, и вздохнула:
— Ладно, хватит мечтать — у тебя ничего не выйдет!
Цзян Дачуань буркнул себе под нос:
— Я и не надеялся ни на что.
Мать аж зубами заскрежетала от досады:
— Посмотри на себя! Если бы у меня была такая воспитанная и умная дочь, как Шу Янь, я бы никогда не отдала её за такого бездельника, как ты. Где ты хоть чему-то научился? А она? Ни разу не ошиблась в жизни! Тебе с ней и в подметки не годишься! Вот тот офицер из воинской части, что приезжал вместе с Цзянем, — вот с кем бы она была пара! А ты можешь сравниться с ним?
Цзян Дачуань глухо пробурчал что-то в ответ и, понурив голову, направился в дом. Мать тем временем заглянула в сумку и увидела внутри целую охапку сладких крендельков, много ланьхуагэнь и несколько конфет с изображением большого кролика. Общая стоимость явно превышала два мао — сумму, которую можно было заработать за полный трудодень.
Женщина тяжело вздохнула. Эта девушка предпочитала сама потерпеть убыток, лишь бы не быть кому-то должной. Такой характер прекрасен для дружбы, но в качестве невестки… Даже если их семья богаче других в деревне, вряд ли они смогут содержать такую дочь.
Тем временем Цзян Дачуань вдруг вернулся, выхватил сумку из рук матери и, не говоря ни слова, ушёл в свою комнату.
Мать была одновременно и рассержена, и тронута:
— Кому ты показываешь своё недовольное лицо? Разве я не права?
Шу Янь ничего об этом не знала. Отдав оставшиеся подарки семье Чжан Хунбиня и ещё раз подчеркнув, что больше не нуждается в помощи, она вернулась в общежитие городских интеллигентов отдыхать.
Сюй Фанфань уже умылась и сидела во дворе, дожидаясь, пока ветер просушит её волосы. Увидев Шу Янь, она поджала губы и, расчёсывая волосы, бросила:
— Быстрее иди мыться, вода в твоём ведре уже почти остыла.
И добавила ворчливо:
— Только ты такая добрая. Эти ребята сами вызвались помочь, никто их не просил. А ты ещё и подарки им несёшь! Тебе, что ли, своих вещей жалко не стало?
После инцидента с чайными яйцами Сюй Фанфань перестала язвить Шу Янь, и атмосфера в общежитии заметно улучшилась. На этот раз в её словах не было злобы — скорее, лёгкое недоумение.
Но Шу Янь просто не любила быть кому-то должна. У неё в пространстве было полно запасов, денег и талонов тоже хватало. Отдать немного еды в обмен на погашение долга казалось ей выгодной сделкой.
Особенно теперь, когда она уловила намёки на чувства Цзян Дачуаня. С такими долгами лучше сразу расплатиться. Любовные обязательства — самые тяжёлые, и Шу Янь не собиралась их накапливать.
Разумеется, с точки зрения Сюй Фанфань это выглядело просто глупо: иметь возможность воспользоваться чужой добротой и не делать этого — разве это не глупость?
Видя, что Шу Янь молчит, Сюй Фанфань раскинула перед собой руки и пожаловалась:
— Как твои руки? Посмотри на мои — вся в кровяных пузырях!
Шу Янь покачала головой:
— У меня всего два водяных пузыря, я их уже проколола. Завтра всё пройдёт. А у тебя кровяные — они серьёзнее. Найди иголку и тоже проколи.
Сюй Фанфань обессиленно откинулась на бамбуковый стул и с трагическим видом простонала:
— Это ведь только первый день работы! Как я буду дальше жить? Нет, я сейчас же напишу папе, чтобы он обязательно нашёл способ вернуть меня в город. Такая жизнь невыносима!
Шу Янь не удержалась от улыбки. Увидев, как Сюй Фанфань бросилась в комнату писать письмо, она не стала ничего говорить и пошла умываться.
Шу Янь думала, что история с Цзян Дачуанем закончилась, но на следующий день, прийдя в поле со сладким картофелем, она обнаружила, что все лианы, которые вчера остались, исчезли. Лишь две-три жалкие лианы одиноко валялись на жёлтой земле.
Сюй Фанфань была поражена и завистливо посмотрела на Шу Янь:
— Тебе так повезло! Кто-то ночью пришёл и сделал всю работу за тебя.
Затем она взглянула на собственную гору лиан и проворчала:
— Почему мне не попался такой же дурачок, который помог бы мне?
Шу Янь нахмурилась — у неё уже возникло подозрение. Оглядевшись, она не увидела Цзян Дачуаня, но заметила его мать, которая работала в поле.
Подойдя к ней, Шу Янь тихо спросила:
— Тётя, эти лианы на моём участке…
Мать Цзян Дачуаня выпрямилась и откровенно ответила:
— Это я велела этому бездарному сыну убрать их. Шу Янь, ты слишком щедра — вчерашние подарки были слишком ценными. У нас нет ничего достойного в ответ, поэтому мы и решили помочь тебе с работой. Как мы можем так пользоваться твоей добротой?
Новость о том, что Шу Янь накануне разнесла подарки семьям Цзян Дачуаня и Чжан Хунбиня, быстро разлетелась по деревне. В сельской местности ничего не остаётся в тайне — все двери открыты, и каждое движение видно. Услышав слова матери Цзян Дачуаня, многие одобрительно закивали:
— Верно! Твои подарки слишком дорогие. Особенно те конфеты с кроликом — настоящая редкость! У нас в деревне мало кто пробовал такие. Пусть Дачуань поработает за тебя — это справедливо!
В то же время матери Хуцзы и Эрнюя смотрели на Сюй Фанфань с явным неудовольствием. Ведь их сыновья тоже помогали, но благодарности не получили — это было обидно.
Шу Янь не ожидала такого ответа и слегка нахмурилась, но возразить было нечего. В этот момент подошла Чжан Хунмэй, дружелюбно взяла Шу Янь за руку и весело сказала:
— Тёти правы — мы не хотим пользоваться чужой добротой. Ты дала слишком ценные подарки, поэтому брат Дачуань должен был поработать за тебя. Это правильно. Раз у тебя сейчас свободное время, пойдём ко мне домой? У меня есть вопрос по одной задачке.
В последнее время Чжан Хунмэй усердно занималась. С тех пор как она обнаружила у себя способность запоминать всё с одного прочтения, она постоянно сидела дома и зубрила учебники. Однако некоторые вопросы по математике, физике и химии всё ещё вызывали затруднения. Раз Шу Янь свободна, Чжан Хунмэй решила «захватить в плен» помощницу.
Шу Янь тоже хотела взглянуть на школьные учебники того времени, поэтому с готовностью последовала за Чжан Хунмэй в дом семьи Чжан.
Старшая сноха Чжан Хунмэй недавно родила и теперь кормила грудью. По указанию свекрови она осталась дома готовить и ухаживать за ребёнком. Увидев, что Чжан Хунмэй привела Шу Янь, лицо снохи сразу потемнело. Но Чжан Хунмэй не обратила на это внимания и сразу потащила гостью в свою комнату.
Чжан Хунмэй была младшим ребёнком и единственной дочерью в семье, поэтому родители почти не заставляли её работать. Её комната выделялась даже на фоне других домов того времени: у неё был новый шкаф и собственный письменный стол. В эпоху, когда большинство детей делали уроки за общим столом в гостиной, наличие личного рабочего места было настоящей роскошью.
Шу Янь с интересом увидела на столе несколько учебников.
Чжан Хунмэй взяла «Самоучитель по математике, физике и химии», одолженный у Чэнь Пина, и, указывая на одну задачу, растерянно спросила Шу Янь.
Та взглянула и увидела систему линейных уравнений с двумя неизвестными. Про себя она усмехнулась — в современном мире это проходят в средней школе, а здесь старшеклассница до сих пор не понимает, как решать такие задачи.
Шу Янь подробно объяснила метод решения, дала несколько аналогичных примеров для практики и убедилась, что Чжан Хунмэй действительно разобралась. После этого она собралась уходить — скоро должен был начаться обед, и задерживаться дольше значило бы ещё больше испортить настроение старшей снохе.
Однако, пройдя немного, Шу Янь столкнулась лицом к лицу с Цзян Дачуанем.
Тот сохранял свою обычную дерзкую позу, брови нахмурены, взгляд вызывающий. Увидев Шу Янь, он лишь фыркнул и не сказал ни слова.
Шу Янь улыбнулась в ответ и мягко произнесла:
— Спасибо, что убрал лианы сладкого картофеля. В следующий раз, пожалуйста, не помогай мне — эта работа очень утомительна.
Цзян Дачуань сжал губы и снова фыркнул:
— Я просто не хочу пользоваться твоей добротой!
Шу Янь посмотрела на этого юношу, которого в оригинальной истории так жестоко использовала Сюй Фанфань, и не удержалась:
— Тебе ведь всего на год больше, чем Хунмэй? Она сейчас усиленно учится. Может, и тебе стоит заняться книгами? Вдруг скоро изменится политика — образование никогда не бывает лишним.
Цзян Дачуань нахмурился:
— Сейчас учиться бесполезно! Всё равно нельзя поступить в университет. Скучно!
Шу Янь тихо добавила:
— Так будет не всегда. Те, кто поступает в университеты для рабочих, крестьян и солдат, слишком слабо подготовлены. Государству нужны настоящие специалисты. Чтение книг никогда не навредит.
Честно говоря, если бы это сказал любой другой человек, Цзян Дачуань точно бы разозлился. Но раз уж совет исходил от Шу Янь, он просто стиснул зубы и мрачно кивнул:
— Понял! Ты слишком много болтаешь!
Шу Янь осталась без слов. Пока она собиралась что-то ответить, Цзян Дачуань уже ушёл, сердито шагая прочь.
Шу Янь не придала этому значения — она сказала всё, что хотела. Слушать или нет — его выбор.
Однако, вернувшись в общежитие и увидев Чэнь Пина и Сюй Фанфань, Шу Янь почувствовала лёгкую тревогу.
Первоначальные супруги обоих уже изменились: один переродился, другой — «переписан» ею самой. Сюжет окончательно пошёл наперекосяк, и никто не знал, что ждёт их впереди.
Цзян Дачуань больше не приходил помогать Шу Янь. Его почти не видели в деревне — никто не знал, чем он занят. Шу Янь лишь мимоходом услышала от его матери, что сын в последнее время «сошёл с ума» и стал собирать старые учебники на пункте приёма макулатуры.
Обновлено: 19.02.2026