Это была работа тонкая, и Шу Янь с ней в одиночку бы точно не справилась. Нашей героине, которая в прошлой жизни даже пуговицу пришить не умела, шить одежду было явно не по силам. Но Шу Янь не боялась — у неё был помощник. Чжан Хунмэй была мастерицей: своими руками могла сшить всё что угодно. Шу Янь, прочитавшая оригинал, отлично знала, что в прошлой жизни именно шитьём и пошивом одежды Чжан Хунмэй прокормила своего сына. Поручить ей пошить одежду — значит быть спокойной.
Чжан Хунмэй с радостью согласилась помочь. Сначала она внимательно осмотрела армейскую шинель, которую Гу Хуайнин прислал Шу Янь, потом сняла мерки с самой Шу Янь, после чего переделала эту шинель для тренировки, а уже затем приступила к пошиву новой одежды.
Шу Янь тоже взяла иголку с ниткой и уселась рядом с Чжан Хунмэй, чтобы учиться шить.
Дело это оказалось непростым. Днём Шу Янь работала, а вечером, при свете керосиновой лампы, делала несколько стежков. Когда все заказанные вещи были готовы, на улице уже начало холодать.
С довольным сердцем, словно наполненным мёдом до краёв, Шу Янь отправила родителям новые зимние наряды. А когда получила очередное письмо от Гу Хуайнина, хорошее настроение её не испортилось.
Не поймёшь этого человека — каждый месяц он обязательно присылает письмо, да ещё время от времени пересылает деньги и талоны. Старый генерал Гу упрямо отказывается их принимать, и теперь Шу Янь чувствует, будто держит в руках раскалённые угли.
Почерк Гу Хуайнина был таким же, как и он сам — резким, острым, полным решимости. Каждая черта напоминала клинок, пронзающий сердце. Но содержание писем было тёплым: он рассказывал о повседневных делах и забавных происшествиях в казарме, заботливо напоминал Шу Янь одеваться потеплее. Всё это выглядело почти по-дружески.
Шу Янь аккуратно сложила все письма вместе с деньгами и талонами и спрятала в одно место, чтобы передать всё это старому генералу Гу, когда уедет.
Зима наступила быстро. Южный сырой холод оказался для Шу Янь настоящим испытанием. Здесь не было печек-кан, приходилось просто терпеть. Как говорится в интернет-мемах: «Зиму переживёшь только благодаря внутренней силе».
Шу Янь, дрожа от холода, мысленно призналась, что внутренней силы у неё явно не хватает и долго так не протянет.
И тут в деревне объявили, что нужно выходить на полевые работы!
— Зимой ещё и сажать что-то?! — ошеломлённо воскликнула Шу Янь.
Чжан Хунмэй с досадой объяснила:
— Зимой едят редьку, летом — имбирь. Самые сильные морозы вот-вот начнутся, поэтому сейчас как раз пора сажать белую редьку. После заморозков она становится особенно сладкой.
Сюй Фанфань, скорбно поджав губы, потянула за рукав Чэнь Пина и тихо попросила:
— Я не хочу идти… Ты не мог бы сделать мою часть за меня?
Лицо Чэнь Пина напряглось. Он помолчал немного, потом с трудом выдавил улыбку и неохотно кивнул.
В глазах Чжан Хунмэй мелькнула насмешка. Она даже не взглянула на эту парочку, а повернулась к Шу Янь и коротко бросила:
— Пошли.
Чэнь Пин посмотрел на Сюй Фанфань и мягко улыбнулся:
— Подожди меня дома.
Когда Шу Янь и Чжан Хунмэй уже вышли за ворота, Сюй Фанфань оглянулась по сторонам и, встав на цыпочки, чмокнула Чэнь Пина в щёку. Покраснев, она прошептала:
— Мой отец уже ищет способ вернуть нас обоих в город. Скоро всё уладится. Терпи ещё немного — совсем скоро мы сможем вернуться домой.
Глаза Чэнь Пина на миг вспыхнули радостью. Вся его неохота исчезла, и он нежно ответил:
— Ты так много для меня делаешь! Обещаю, я всю жизнь буду тебя любить!
Щёки Сюй Фанфань побледнели, но Чэнь Пин, увлечённый мечтами о скором возвращении в город, этого не заметил. С надеждой в сердце он взял сельхозинвентарь и направился в поле.
Однако на этот раз домой он вернулся не целым и невредимым.
На улице стоял лютый холод. Кроме своей собственной делянки, Чэнь Пину пришлось обрабатывать ещё и участок Сюй Фанфань. Пока Шу Янь с другими уже закончили и ушли, он всё ещё возился в поле. Только когда совсем стемнело, он собрался возвращаться.
Но из-за сильного холода и недавних дождей земля стала скользкой. Тело Чэнь Пина онемело от холода, и он не удержал равновесие. Споткнувшись, он упал, и тут же острая боль пронзила правое колено — он потерял чувствительность. Чэнь Пин закричал от боли. Услышав его, соседи бросились на помощь и увидели ужасную картину: собственная мотыга Чэнь Пина ударила его по колену острым лезвием. Брюки на этом месте были пропитаны кровью.
Деревенские жители в ужасе замерли, не зная, что делать. Лишь подоспевший Чжан Дахэ быстро отдал приказ:
— Быстро несите его в коровник! Там живёт товарищ Фу — до ссылки он был главврачом в пекинской больнице. Посмотрим, сумеет ли он чем-то помочь!
Такой переполох, конечно, не мог остаться незамеченным для Шу Янь, вернувшейся в общежитие городских интеллигентов. Все в деревне знали, что Сюй Фанфань и Чэнь Пин встречаются, поэтому, как только случилось несчастье, кто-то сразу побежал сообщить ей. Шу Янь, жившая по соседству с Сюй Фанфань, тоже узнала новость.
Увидев, что Сюй Фанфань стоит как вкопанная, Шу Янь толкнула её и нахмурилась:
— Ты чего застыла? Беги скорее посмотреть, что с ним!
Сюй Фанфань наконец очнулась, судорожно вцепилась в руку Шу Янь и, бледная как смерть, прошептала:
— Что делать? А вдруг с Чэнь Пином что-то случится? Я боюсь идти!
Шу Янь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.
— Боишься или нет — всё равно иди! Не забывай, сегодня он работал за тебя, поэтому обязан узнать, как он себя чувствует.
Сюй Фанфань зарыдала и, всхлипывая, умоляюще попросила:
— Пойдёшь со мной? Пожалуйста, мне так страшно!
Шу Янь нахмурилась, но, беспокоясь за Фу Юньаня и старого генерала Гу, потащила Сюй Фанфань за собой.
В коровнике её встретило зрелище куда более серьёзное, чем она ожидала.
Фу Юньань уже остановил кровотечение и теперь серьёзно говорил Чжан Дахэ:
— У меня здесь нет лекарств, больше ничем помочь не могу. Рана серьёзная — ему срочно нужна больница. Надо тщательно обследовать колено, иначе может остаться хромота.
От этих слов лицо Чэнь Пина стало мертвенно-бледным, а Сюй Фанфань чуть не лишилась чувств. Она опустила голову, не смея взглянуть на него.
Только Чжан Хунмэй с насмешливой ухмылкой наблюдала за этой парочкой, наслаждаясь их страданиями.
Шу Янь же лишь вздохнула, поражаясь силе сюжетной линии. Она думала, что, изменив ключевых персонажей, сможет полностью исказить канон, но, видимо, сюжетный бог не шутит: если в оригинале положено сломать ногу — нога будет сломана, без вариантов.
Поэтому Шу Янь оказалась самой спокойной из всех: ведь в книге нога Чэнь Пина в итоге не хромала — значит, лечение прошло успешно.
Чжан Дахэ нахмурился, услышав про больницу: денег у деревни на это точно не было.
Чэнь Пин, уловив его колебание, в отчаянии закричал:
— Отвезите меня в больницу! Я сам заплачу за лечение!
Затем он посмотрел на Сюй Фанфань. Его лицо смягчилось, но в темноте эта нежность казалась зловещей. Он тихо, почти ласково произнёс:
— Фанфань, зайди ко мне в комнату и возьми деньги.
Сюй Фанфань в ужасе подняла глаза. Она хотела сказать: «Я не знаю, где они!», но в глазах Чэнь Пина мелькнул холодный, угрожающий блеск. Она проглотила слова, задрожала и, сквозь слёзы, кивнула:
— Хорошо.
Чжан Дахэ облегчённо выдохнул. Цзян Дачуань и ещё несколько парней уже подготовили простые носилки. Осторожно уложив Чэнь Пина, они погрузили его на телегу.
Сюй Фанфань принесла свои сбережения и, не успев ничего сказать, тоже запрыгнула на телегу. Дядя Дагэнь, не жалея любимого вола, хлестал его кнутом, торопясь в уездную больницу.
Шу Янь провожала взглядом уезжающую телегу. Рядом неожиданно появилась Чжан Хунмэй и внезапно произнесла:
— Какое интересное представление!
Шу Янь удивлённо обернулась и встретилась с её сложным, многозначительным взглядом. Чжан Хунмэй, словно в смешанном чувстве горя и радости, тихо добавила:
— Видно, Небеса всё-таки не слепы.
Глядя на возбуждённое лицо Чжан Хунмэй, Шу Янь невольно задумалась: не связана ли эта авария с ней?
Вспомнив их трёхстороннюю историю любви и ненависти, Шу Янь не знала, что сказать. Но Чжан Хунмэй улыбнулась и, наклонившись к самому уху Шу Янь, прошептала:
— А если я скажу тебе, что мне снилось, как Чэнь Пин сломает ногу, ты поверишь?
Шу Янь изумилась. Она никак не ожидала, что Чжан Хунмэй доверит ей нечто столь опасное. Ведь сейчас ещё продолжалась культурная революция, и подобные «феодально-суеверные» заявления могли стать поводом для публичного разоблачения и даже публичного суда.
Чжан Хунмэй, однако, решила, что Шу Янь удивлена самим фактом сна, и засмеялась:
— Мне действительно снилось это. Но я не люблю этих двоих, поэтому никогда не предупреждала их. Я плохая?
Шу Янь покачала головой. После того как в прошлой жизни эти люди убили её, Чжан Хунмэй и так проявила огромное сдержанье, не мстя им. Если бы она ещё и спасла Чэнь Пина — такая святость была бы достойна буддийского просветления.
Увидев это, Чжан Хунмэй рассмеялась ещё радостнее, и в её глазах заблестели слёзы:
— Видеть его в таком состоянии — настоящее счастье.
Теперь, без глупенькой Чжан Хунмэй, которая в прошлой жизни самоотверженно ухаживала за ним, сможет ли Чэнь Пин снова встать на ноги? Чжан Хунмэй сгорала от любопытства и с нетерпением ждала момента, когда Сюй Фанфань найдёт себе нового ухажёра, а Чэнь Пин увидит своё униженное лицо.
А если он ещё узнает, что отец Сюй Фанфань давно потерял власть и не может вернуть их в город, будет вообще великолепно!
Шу Янь мягко похлопала Чжан Хунмэй по спине и тихо утешила:
— Всё уже позади.
Слёзы наконец покатились по щекам Чжан Хунмэй. Она смеялась сквозь слёзы и посмотрела на Шу Янь:
— Ты выжила… Это так прекрасно.
Такой доброй и светлой душе положено жить. А вся эта нечисть пусть горит в аду.
Эти слова было неловко комментировать, да и произнесены они были слишком тихо. Шу Янь сделала вид, что не расслышала, и перевела тему:
— Да ладно тебе, всего лишь плохой сон. Не бойся. Ведь сны всегда снятся наоборот — впереди тебя ждёт только лучшее!
Чжан Хунмэй замерла, а затем тьма в её глазах рассеялась. Она решительно кивнула:
— Верно! Впереди меня ждёт только лучшее!
А что касается остальных — пусть сами разбираются со своими проблемами. Я просто буду наслаждаться зрелищем.
Убедившись, что эмоции Чжан Хунмэй стабилизировались, Шу Янь облегчённо выдохнула. Только что та выглядела очень пугающе — хорошо, что другие были слишком заняты Чэнь Пином, чтобы замечать её выражение лица.
Когда толпа рассеялась, Шу Янь незаметно вошла в коровник и тихо спросила:
— Дедушка Гу, дедушка Фу, вы в порядке?
Фу Юньань махнул рукой и усмехнулся:
— Ничего страшного. Раньше делали куда более сложные операции. Этот парень просто невезучий — как можно угодить собственной мотыгой прямо в колено? Такое редкость.
Шу Янь мысленно ответила: «Всё дело в сюжетном боге», — но вслух лишь кивнула:
— Да, выглядело действительно страшно.
Старый генерал Гу не удержался и вставил:
— Ты сама теперь будь осторожна на работе! Не задерживайся допоздна, как он. Зимой темнеет рано — отдыхай вовремя и не шатайся по улице!
Шу Янь кивнула и серьёзно заверила:
— Обязательно буду осторожна.
Потом тихо добавила:
— В письмах родители пишут, что многих сосланных уже реабилитировали и вернули в столицу. Вы ещё немного потерпите — скоро и вас вызовут обратно!
Старый генерал Гу и Фу Юньань переглянулись и не скрыли радости:
— Мы столько лет продержались… Наконец-то настал светлый день! Не думали, что ещё успеем вернуться домой!
Шу Янь, видя их волнение, незаметно вышла, оставив старикам возможность предаться воспоминаниям. Сама же она вернулась в общежитие, мечтая о том, как завтра, в редкий свободный день, укутается в одеяло и будет валяться как ленивая рыба.
Но мечтам не суждено было сбыться. На следующее утро Цзян Дачуань пришёл собрать вещи Чэнь Пина и уехал в больницу. Шу Янь поинтересовалась, как дела у Чэнь Пина, и получила шокирующий ответ:
Рана оказалась очень серьёзной — есть риск, что он останется хромым.
Обновлено: 19.02.2026