Глава 38 — Глава 38. Фея передаёт во сне волшебные семена.

Тётя Су была так взволнована, что даже потратила очки счастья, чтобы поделиться с Цзюаньцзюань плодами дерезы. Она передала ей около 50 грамм. - Это вкусно! Всё натуральное и без добавок. Не нужно беспокоиться, что в ягодах есть вредные вещества. Я попробовала немного, и эти ягоды оказались очень вкусными! Вот, я поделюсь с тобой! Не говори, что твоя мама не заботится о тебе из-за того, что я не делюсь с тобой едой! Заваривай эти ягоды почаще, чтобы подпитать свой мозг! Су Цзюаньцзюань посмотрела на маленький матерчатый мешочек, который упал ей в руки, не зная, смеяться или плакать. - Развек ягоды годжи могут питать мозг? - Эй, просто добавляй их во всё, что сможешь! Су Цзюаньцзюань открыла мешочек, достала из него ягодку и положила в рот. Она прожевала её, наслаждаясь вкусом. Дереза и правда оказалась замечательной. - Итак, мама, ты хочешь как-то связать себя с этим даосским храмом? - Да! Разве у нас с моей предшественницей не фамилия Су? Сотни лет назад мы были одной семьёй. Изначально я хотела пустить слух, что эта Су Сянь является моим предком. Но я подсчитала, что эта эпоха длится около ста лет, а главная семья Су не живёт в Тунчэне, поэтому я не могу на них положиться! - Мам, я хочу поделиться с тобой идеей. Су Цзюаньцзюань проглотила ягоду и начала рассказывать: - Тебе просто нужно выбрать подходящее утро. Проснувшись, ты скажешь, что Су Сянь послала тебе сон, и в этом сне ты обрела некоторые способности и получила волшебные предметы, например, рецепты, семена и лекарства. Если распространится весть о твоих божественных способностях, тем, кто захочет украсть у тебя деньги и хорошие вещи, придётся подумать дважды. В современном мире большинство людей реалисты и не верят в такие вещи, как закон природы, возмездие в загробном мире и т.д. Но в древности люди ещё верили в Богов. Если бы молодая девушка перенеслась во времени и пространстве с большим приданым и всевозможными ценностями в руках, было бы странно, если бы она не привлекла стаю шакалов, тигров и леопардов, верно? Однако тётя Су попала в тело пожилой госпожи Су, у которой было много денег. Она не была близка со своим законным сыном, а её родная дочь была далеко. Ей было бы сложнее заработать деньги обычными способами, чем молодой девушке. Идея о том, что боги посылают ей сны, по мнению тёти Су, была действительно хороша. Для этого не требуется долгая подготовка, и она может использовать этот трюк, когда захочет. Что касается того, поверят люди в это или нет, то, пока современные лекарства будут эффективны, овощи или фрукты необычны, а рецепты действенны, этого будет достаточно. Также такой способ даст ей максимальную свободу. Всякий раз, когда она будет сталкиваться с ситуацией, в которую не захочет вмешиваться, она просто возложит вину на богов. Если боги не желают даровать волшебное лекарство, это же не вина пожилой госпожи, верно? - Хе-хе-хе, это хорошая идея! Я же говорила, что моя Хэйя - просто кладезь идей! Су Цзюаньцзюань спросила: - Мама, ты планируешь проводить свои дни на ферме, мне научить тебя выращивать современные семена? - О, я очень этого хочу! Здешние овощи такие однообразные. И это летом! Если бы сейчас была зима, я даже представить не могу, насколько скудным был бы мой рацион! Картофель, перец, помидоры, арбузы, морковь... здесь ничего этого нет! - Мама, это нормально, что их нет в древних временах. Их завезли в Китай намного позже! Но ты не упомянула сладкий картофель*. Он там есть? - Есть один овощ, похожий на сладкий картофель. Я не знаю, что это за сорт. На вкус он как дерево и совсем не сладкий! Увы, я пожилая госпожа поместья бо, но даже не могу съесть печёного сладкого картофеля! Хэйя, пожалуйста, передай мне немного его семян! Идея тёти Су было довольно хороша. Но вряд ли она сможет всё это вырастить. Не говоря о том, что у Су Цзюаньцзюань не было всех этих семян под рукой, но батат и картофель нельзя вырастить из семян! Наконец, Су Цзюаньцзюань отправила десять грамм семян томата и десять грамм семян помидоров черри. Так были израсходованы накопленные за два дня очки счастья. На следующий день мужчины уже начали рыть фундамент под руководством деревенского старосты Су Чжуна. Помимо строительства новой усадьбы, Су Чжун также отобрал пять человек из числа арендаторов, сильных мужчин и женщин, и отправил их на гору ремонтировать храм Вумин. Эти люди получат по десять монет в день в качестве вознаграждения за свой труд. Кроме того, они работали рядом с домом, поэтому они, естественно, были очень мотивированы. Многие из тех, кого не выбрали, даже приходили к жене Су Чжуна и просили её замолвить за них словечко. Тётя Су завернула оба вида семян в носовой платок и тихонько позвала старшую служанку Цзяо: - Лао Цзяо*, вчера, когда я уснула, мне приснилась девушка, одетая как фея. Она сказала, что хочет поблагодарить меня за помощь храму Вумин, поэтому дала мне семена двух видов фруктов. Комментарии переводчика: Лао + односложная фамилия. Например: «лао Ли», «лао Ван», «лао Лю». Обычно человек младшего возраста так обращается к человеку более старшего возраста. Такая форма распространена между знакомыми, друзьями для выражения близости и дружественности без указания возраста. Сладкий картофель (батат) широко распространён в Китае. В стране батат называют «подземной тыквой». По вкусу, в зависимости от сорта, приготовленный батат отчасти напоминает сладковатый подмороженный картофель, отсюда его второе название — «сладкий картофель».